その他の歌/東ドイツ国歌「廃墟からの復活」 のバックアップ(No.3)

Auferstanden aus Ruinem

廃墟からの復活

歌詞全文

1.
Auferstanden aus Ruinen
und der Zukunft zugewandt,
laß uns dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
und wir zwingen sie vereint,
denn es muß uns doch gelingen,
daß die Sonne schön wie nie
über Deutschland scheint.
2.
Glück und Friede sei beschieden
Deutschland, unserm Vaterland.
Alle Welt sehnt sich nach Frieden,
reicht den Völkern eure Hand.
Wenn wir brüderlich uns einen,
schlagen wir des Volkes Feind.
Laßt das Licht des Friedens scheinen,
daß nie eine Mutter mehr
ihren Sohn beweint.
3.
Laßt uns pflügen, laßt uns bauen,
lernt und schafft wie nie zuvor,
und der eignen Kraft vertrauend,
steigt ein frei Geschlecht empor.
Deutsche Jugend, bestes Streben
unsres Volks in dir vereint,
wirst du Deutschlands neues Leben.
Und die Sonne schön wie nie
über Deutschland scheint.

歌詞逐語訳

AuferstandenausRuinen
アオファーシュタンデンアウスルイーネン
復活した～から廃墟
 
undderZukunftzugewandt,
ウントデァツークンフトツーゲヴァント
そして定冠詞未来～へと専心した
 
laßunsdirzumGutendienen,
ラスウンスディルツムグーテンディーネン
～させよ我らを汝に～のため
＋定冠詞		善仕える
 
Deutschland,einigVaterland.
ドイチュラントアイニヒファータラント
ドイツ一つの祖国
 
AlteNotgilteszuzwingen,
アルテノトギルトエスツーツヴィンゲン
古い悲しみ
 
undwirzwingensievereint,
ウントヴィアツヴィンゲンズィーフェアアイント
そして我らは団結して
 
dennesmußunsdochgelingen,
デンエスムスウンスドホゲリンゲン
それは～せねばならぬ我らを
 
daßdieSonneschönwienie
ダスディーゾンネシェーンヴィーニー
定冠詞太陽美しい
 
überDeutschlandscheint.
ユーバドイチュラントシャイント
～の上にドイツ輝く
 

2.

GlückundFriedeseibeschieden
グリュックウントフリーデザイベシーデン
幸福そして平和
 
Deutschland,unsermVaterland.
ドイチュラントウンザムファータラント
 
AlleWeltsehntsichnachFrieden,
 
reichtdenVölkerneureHand.
 
Wennwirbrüderlichunseinen,
 
schlagenwirdesVolkesFeind.
 
LaßtdasLichtdesFriedensscheinen,
 
daßnieeineMuttermehr
 
ihrenSohnbeweint.
 
Laßtunspflügen,laßtunsbauen,
 
lerntundschafftwieniezuvor,
 
unddereignenKraftvertrauend,
 
steigteinfreiGeschlechtempor.
 
DeutscheJugend,bestesStreben
 
unsresVolksindirvereint,
 
wirstduDeutschlandsneuesLeben.
 
UnddieSonneschönwienie
 
überDeutschlandscheint.
 

特記事項