• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• 南アメリカ州/エクアドル国歌「祖国万歳」 へ行く。
  • 1 (2021-03-29 (月) 00:26:37)
  • 2 (2021-04-15 (木) 22:25:16)
  • 3 (2021-06-28 (月) 23:40:55)
  • 4 (2021-07-04 (日) 15:10:00)
  • 5 (2021-07-23 (金) 13:33:18)
  • 6 (2021-08-03 (火) 12:08:05)
  • 7 (2021-08-03 (火) 23:23:58)
  • 8 (2021-08-04 (水) 11:21:41)
  • 9 (2021-08-08 (日) 22:57:36)
  • 10 (2021-09-03 (金) 09:23:38)
  • 11 (2022-04-30 (土) 14:45:24)
  • 12 (2022-08-28 (日) 18:43:47)
  • 13 (2023-03-19 (日) 20:56:54)

---

歌詞全文

+

1番は通常歌われない

1. Indignados tus hijos del yugo que te impuso la ibérica audacia, de la injusta y horrenda desgracia que pesaba fatal sobre ti, santa voz a los cielos alzaron, voz de noble y sin par juramento, de vengarte del monstruo sangriento, de romper ese yugo servil. 1. (Coro) ¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria... (繰り返し) 祖国万歳、ああ、千回でも、祖国万歳！

+

3番から6番も通常歌われない

3. De estos héroes al brazo del hierro nada tuvo invencible la tierra, y del valle a la altísima sierra se escuchaba el fragor de la lid. Tras la lid, la victoria volaba, libertad tras el triunfo venía, y al león destrozado se oía de impotencia y despecho rugir. (Coro) ¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria... (繰り返し) 祖国万歳、ああ、千回でも、祖国万歳！ 4. Cedió al fin la fiereza española, y hoy, oh Patria, tu libre existencia es la noble y magnífica herencia que nos dio el heroísmo feliz. De las manos paternas la hubimos, nadie intente arrancárnosla ahora, ni nuestra ira excitar vengadora quiera, necio o audaz, contra sí. (Coro) ¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria... (繰り返し) 祖国万歳、ああ、千回でも、祖国万歳！ 5. Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras de tus héroes gloriosos nos miran, y el valor y el orgullo que inspiran son augurios de triunfos por ti. Venga el hierro y el plomo fulmíneo, que a la idea de guerra y venganza se despierta la heroica pujanza que hizo al fiero español sucumbir. (Coro) ¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria... (繰り返し) 祖国万歳、ああ、千回でも、祖国万歳！ 6. Y si nuevas cadenas prepara la injusticia de bárbara suerte, ¡gran Pichincha! prevén tú la muerte de la Patria y sus hijos al fin Hunde al punto en tus hondas entrañas cuanto existe en tu tierra, el tirano huelle solo cenizas y en vano busque rastro de ser junto a ti. (Coro) ¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria... (繰り返し) 祖国万歳、ああ、千回でも、祖国万歳！

歌詞逐語訳

+

1番は通常歌われない

Indignados tus hijos del yugo que te impuso la ibérica audacia, de la injusta y horrenda desgracia que pesaba fatal sobre ti, santa voz a los cielos alzaron, voz de noble y sin par juramento, de vengarte del monstruo sangriento, de romper ese yugo servil.

2.

+

3番から6番も通常歌われない

De estos héroes al brazo del hierro nada tuvo invencible la tierra, y del valle a la altísima sierra se escuchaba el fragor de la lid. Tras la lid, la victoria volaba, libertad tras el triunfo venía, y al león destrozado se oía de impotencia y despecho rugir. Cedió al fin la fiereza española, y hoy, oh Patria, tu libre existencia es la noble y magnífica herencia que nos dio el heroísmo feliz. De las manos paternas la hubimos, nadie intente arrancárnosla ahora, ni nuestra ira excitar vengadora quiera, necio o audaz, contra sí. Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras de tus héroes gloriosos nos miran, y el valor y el orgullo que inspiran son augurios de triunfos por ti. Venga el hierro y el plomo fulmíneo, que a la idea de guerra y venganza se despierta la heroica pujanza que hizo al fiero español sucumbir. Y si nuevas cadenas prepara la injusticia de bárbara suerte, ¡gran Pichincha! prevén tú la muerte de la Patria y sus hijos al fin Hunde al punto en tus hondas entrañas cuanto existe en tu tierra, el tirano huelle solo cenizas y en vano busque rastro de ser junto a ti.

特記事項