O liebes Land, o Belgiens Erde, Dir unser Herz, Dir unsere Hand, Dir unser Blut, dem Heimatherde, Wir schwören's Dir, o Vaterland! So blühe froh in voller Schöne, Zu der die Freiheit Dich erzog, Und fortan singen Deine Söhne; Gesetz und König und die Freiheit hoch! Und fortan singen Deine Söhne; Gesetz und König und die Freiheit hoch! Gesetz und König und die Freiheit hoch! Gesetz und König und die Freiheit hoch!
+
2番以降
Nach fremder Knechtschaft dumpfen Zeiten Entstieg der Belgier dem Grab Durch seinen Mut sich zu erstreiten Was Banner, Recht, ihm gab. Und deine Hand, die stolze, hehre, O Volk, das einst an Ketten zog, Grub in den Schild der alten Ehre: "Gesetz und König und die Freiheit hoch!". Grub in den Schild der alten Ehre: "Gesetz und König und die Freiheit hoch!". "Gesetz und König und die Freiheit hoch!" "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
Nun schreite dein festen Bahnen, Von Glück zu Glück, von Nacht zu Nacht, Gott, der beschützet Belgiens Mannen, Auf deine Wohlfahrt hat bedacht. Zur Arbeit Auf! Uns winkt zum Lohne In Feldern reiche Ernte noch; Im Glanz der Künste strahlt die Krone - Gesetz und König und die Freiheit hoch! Im Glanz der Künste strahlt die Krone - Gesetz und König und die Freiheit hoch! Gesetz und König und die Freiheit hoch! Gesetz und König und die Freiheit hoch!
歌詞逐語訳
O
liebes
Land,
o
Belgiens
Erde,
Dir
unser
Herz,
Dir
unsere
Hand,
Dir
unser
Blut,
dem
Heimatherde,
Wir
schwören's
Dir,
o
Vaterland!
So
blühe
froh
in
voller
Schöne,
Zu
der
die
Freiheit
Dich
erzog,
Und
fortan
singen
Deine
Söhne;
Gesetz
und
König
und
die
Freiheit
hoch!
Und
fortan
singen
Deine
Söhne;
Gesetz
und
König
und
die
Freiheit
hoch!
Gesetz
und
König
und
die
Freiheit
hoch!
Gesetz
und
König
und
die
Freiheit
hoch!
+
2番以降
Nach
fremder
Knechtschaft
dumpfen
Zeiten
Entstieg
der
Belgier
dem
Grab
Durch
seinen
Mut
sich
zu
erstreiten
Was
Banner,
Recht,
ihm
gab.
Und
deine
Hand,
die
stolze,
hehre,
O
Volk,
das
einst
an
Ketten
zog,
Grub
in
den
Schild
der
alten
Ehre:
"Gesetz
und
König
und
die
Freiheit
hoch!".
Grub
in
den
Schild
der
alten
Ehre:
"Gesetz
und
König
und
die
Freiheit
hoch!".
"Gesetz
und
König
und
die
Freiheit
hoch!"
"Gesetz
und
König
und
die
Freiheit
hoch!"
Nun
schreite
dein
festen
Bahnen,
Von
Glück
zu
Glück,
von
Nacht
zu
Nacht,
Gott,
der
beschützet
Belgiens
Mannen,
Auf
deine
Wohlfahrt
hat
bedacht.
Zur
Arbeit
Auf!
Uns
winkt
zum
Lohne
In
Feldern
reiche
Ernte
noch;
Im
Glanz
der
Künste
strahlt
die
Krone
-
Gesetz
und
König
und
die
Freiheit
hoch!
Im
Glanz
der
Künste
strahlt
die
Krone
-
Gesetz
und
König
und
die
Freiheit
hoch!
Gesetz
und
König
und
die
Freiheit
hoch!
Gesetz
und
König
und
die
Freiheit
hoch!
特記事項
*1主として De / La / Die Brabançonne のように3言語のタイトルを統一的に併記する場合に用いられる
