ヨーロッパ州/チェコ国歌「我が家いずこ」 のバックアップ(No.2)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- ヨーロッパ州/チェコ国歌「我が家いずこ」 へ行く。
- 1 (2021-02-11 (木) 12:41:49)
- 2 (2022-04-02 (土) 13:35:51)
チェコ国歌
Kde domov můj
私の故郷はどこだ
元となった戯曲のほう。盲目のヴァイオリン弾きが突如歌い出すシーン。
歌詞全文
| Kde domov můj, kde domov můj, Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj! | 私の故郷はどこだ 私の故郷はどこだ 水は草原を流れ 松は岩山にそよぐ 庭園には春の花が咲く 地上の楽園がここにある そしてこれがかの美しき地、 チェコの地、私の故郷 チェコの地、私の故郷 |
| ... |
|
歌詞逐語訳
| Kde | domov | můj, | kde | domov | můj, |
| グデ | ドモフ | ムーイ | グデ | ドモフ | ムーイ |
| どこ | 故郷 | 私の | どこ | 故郷 | 私の |
| 私の故郷はどこだ、私の故郷はどこだ | |||||
| voda | hučí | po | lučinách, |
| ヴォダ | フチー | ポ | ルチナーフ |
| 水が | 流れる | ～を横切って | 草地 |
| 水が草原を流れ | |||
| bory | šumí | po | skalinách, |
| ボリ | シュミー | ポ | スカリナーフ |
| 松が | そよぐ | ～の間で | 岩山 |
| 松は岩山にそよぐ | |||
| v | sadě | skví | se | jara | květ, |
| フサジェ | スクヴィー | セ | ヤラ | クヴィエト | |
| ～の中で | 庭 | 咲く（再帰） | 春の | 花 | |
| 庭園には春の花が咲き誇り | |||||
| zemský | ráj | to | na | pohled! |
| ゼムスキー | ラーイ | ト | ナ | ポフレト |
| 地上の | 天国 | それが | ～に | 視界 |
| 地上の楽園がこの目に見える | ||||
| A | to | je | ta | krásná | země, |
| ア | ト | イェ | タ | クラースナー | ゼムニェ |
| そして | これが | ～である | かの | 美しい | 土地 |
| そしてこれこそが、かの美しき地 | |||||
| země | česká | domov | můj, |
| ゼムニェ | チェスカー | ドモフ | ムーイ |
| 土地 | チェコの | 故郷 | 私の |
| チェコの地、わが故郷 | |||
| země | česká | domov | můj! |
| ゼムニェ | チェスカー | ドモフ | ムーイ |
| 土地 | チェコの | 故郷 | 私の |
| チェコの地、わが故郷！ | |||
| 2番 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||