ヨーロッパ州/スイス国歌「スイスの賛歌」ドイツ語版 のバックアップ(No.2)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- ヨーロッパ州/スイス国歌「スイスの賛歌」ドイツ語版 へ行く。
スイス連邦国歌（ドイツ語）
Schweizerpsalm
スイスの賛歌
歌詞全文
| Trittst im Morgenrot daher, Seh’ ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher! Wenn der Alpenfirn sich rötet, Betet, freie Schweizer, betet, Eure fromme Seele ahnt... Eure fromme Seele ahnt... Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn im hehren Vaterland | 赤き曙光に現れし汝を 注ぐ光のうちに我ら仰ぎ見る 優れて崇高なる、汝、主を！ アルプスの万年雪が赤く染まりしとき 自由なスイスの民よ、祈れ 我らの敬虔なる魂は感ずる 我らの敬虔なる魂は感ずる 聖なる祖国に神がおわすことを 聖なる祖国に、主なる神がおわすことを！ |
歌詞逐語訳
| Trittst | im | Morgenrot | daher, |
| トリッツト | イム | モルゲンロート | ダーヘァ |
| あなたは現れる | ～の中に＋定冠詞 | 夜明けの光*1 | そこから |
| 赤き曙光に現れし汝を | |||
| Seh’ | ich | dich | im | Strahlenmeer, |
| ゼー | イヒ | ディヒ | イム | シュトラーレンメーァ |
| 見る | 私 | あなたを | ～の中に＋定冠詞 | 光の海 |
| ふりそそぐ光のうちに我らは見る | ||||
| Dich, | du | Hocherhabener,*2 | Herrlicher! |
| ディヒ | ドゥ | ホーホエァハーベナー | ヘルリヒャー |
| あなたを | あなたは | きわめて崇高な | 主の |
| 優れて崇高なる汝を | |||
| Wenn | der | Alpenfirn | sich | rötet, |
| ヴェン | デァ | アルペンフィルン | ズィヒ | レーテット |
| ～のとき | 定冠詞 | アルプスの万年雪 | 赤くなる | |
| アルプスの雪が赤く染まるとき | ||||
| Betet, | freie | Schweizer, | betet, |
| ベーテト | フライエ | シュヴァイツァー | ベーテト |
| 祈れ | 自由な | スイス人たち | 祈れ |
| 祈れ、自由なスイスの民よ、祈れ | |||
| Eure | fromme | Seele | ahnt... |
| オイレ | フロメ | ゼーレ | アーント |
| 我らの | 敬虔な | 魂 | 感じる、予感する |
| 我らの敬虔なる魂は感ずる | |||
| Eure | fromme | Seele | ahnt... |
| オイレ | フロメ | ゼーレ | アーント |
| 我らの | 敬虔な | 魂 | 感じる、予感する |
| 我らの敬虔なる魂は感ずる | |||
| Gott | im | hehren | Vaterland! |
| ゴット | イム | ヘーレン | ファーターラント |
| 神 | ～に＋定冠詞 | 聖なる | 祖国 |
| 聖なる祖国に神がおわすことを | |||
| Gott, | den | Herrn | im | hehren | Vaterland! |
| ゴット | デン | ヘルン | イム | ヘーレン | ファーターラント |
| 神 | 定冠詞 | 主 | ～に＋定冠詞 | 聖なる | 祖国 |
| 聖なる祖国に、主たる神がおわすことを！ | |||||