Ee Mungu Nguvu Yetu
おお、万物の神よ
歌詞全文
Ee Mungu nguvu yetu
Ilete baraka kwetu
Haki iwe ngao na mlinzi
Natukae na undugu
Amani na uhuru
Raha tupate na ustawi. | |
Amkeni ndugu zetu
Tufanye sote bidii
Nasi tujitoe kwa nguvu
Nchi yetu ya Kenya
Tunayoipenda
Tuwe tayari kuilinda | |
Natujenge taifa letu
Eeh, ndio wajibu wetu
Kenya istahili heshima
Tuungane mikono
Pamoja kazini
Kila siku tuwe na shukrani | |
歌詞逐語訳
| Ee | Mungu | nguvu | yetu |
| エ | ムング | ングヴ | イェトゥ |
| ああ | 神 | 強さ、力(n) | 我らの(n) |
| ああ神よ、我らの力 |
| Ilete | baraka | kwetu |
| イレテ | バラカ | クウェトゥ |
| もたらさんことを(n) | 祝福(n) | 我らの地に(n.loc?) |
|
| Haki | iwe | ngao | na | mlinzi |
| ハキ | イウェ | ンガオ | ナ | ムリンズィ |
| 正義(n) | ～であらんことを(n) | 盾(n) | と | 守護者(m-wa) |
| 正義が盾であり、守護者であらんことを |
| Natukae | na | undugu |
| ナトゥカエ | ナ | ウンドゥグ |
| 住まんことを(?) | ～とともに | 兄弟愛 |
|
| Amani | na | uhuru |
| アマニ | ナ | ウフル |
| 平和(n) | と | 独立(u) |
| 平和と独立 |
| Raha | tupate | na | ustawi. |
| ラハ | トゥパテ | ナ | ウスタウィ |
| 幸福、安息 | 我ら得んことを | と | 繁栄、成功 |
| 幸福と成功を得んことを |
| Amkeni | ndugu | zetu |
| アムケニ | ンドゥグ | ゼトゥ |
| (複数に)目覚めよ | 兄弟、同胞 | 我らの(n.複数) |
| 我らが同胞よ、目覚めよ |
| Tufanye | sote | bidii |
| トゥファニェ | ソテ | ビディイ |
| 我ら行わんことを | 我らすべて*1 | 努力 |
| 我らすべて努力し |
| Nasi | tujitoe | kwa | nguvu |
| ナスィ | トゥジトエ | クヮ | ングヴ |
| そして我ら | 生み出さんことを(再帰) | ～で | 力(n) |
| 力をもって生み出さんことを |
| Nchi | yetu | ya | Kenya |
| ンチ | イェトゥ | ヤ | ケニャ |
| 国(n) | 我らの(n) | ～の(n) | ケニア |
| 我らの国、ケニア |
| Tunayoipenda*2 |
| トゥナヨイペンダ |
| 我らの愛する |
| 我らの愛する国 |
| Tuwe | tayari | kuilinda |
| トゥウェ | タヤリ | クイリンダ |
| 我ら～ならんことを | 備えた | |
|
特記事項
通常のクラス変化とは別枠の語彙らしい
この -i- なに…？
