アフリカ州/エチオピア国歌「進め、愛しき母なるエチオピアよ」 のバックアップ(No.2)

ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ

wadäfit gäsəgəši wəd ʾənat ʾityop̣ya

進め、愛しき母なるエチオピアよ

歌詞全文

ゲエズ文字原文

የዜግነት ፡ ክብር ፡ በኢትዮጵያችን ፡ ጸንቶ ፣
ታየ ፡ ሕዝባዊነት ፡ ዳር ፡ እስከዳር ፡ በርቶ ።
ለሰላም ፣ ለፍቅር ፣ ለሕዝቦች ፡ ነጻነት ፣
በእኩልነት ፡ በፍቅር ፡ ቆመናል ፡ ባንድነት ።
መሠረተ ፡ ጽኑ ፡ ሰብእናን ፡ ያልሻርን ፣
ሕዝቦች ፡ ነን ፡ ለሥራ ፡ በሥራ ፡ የኖርን ።
ድንቅ ፡ የባህል ፡ መድረክ ፡ ያኩሪ ፡ ቅርስ ፡ ባለቤት ፣
የተፈጥሮ ፡ ጸጋ ፡ የጀግና ፡ ሕዝብ ፡ እናት ።
እንጠብቅሻለን ፡ አለብን ፡ አደራ ፣
ኢትዮጵያችን ፡ ኑሪ ፡ እኛም ፡ ባንቺ ፡ እንኩራ ።

ラテン文字転写

yäzēgənät kəbər bäʾityop̣yačən ṣänəto,
tayä ḥəzəbawinät dar ʾəsəkädar bärəto.
läsälam, läfəqər, läḥəzəboč näṣanät,
bäʾəkulənät bäfəqər qomänal banədənät.
mäśärätä ṣənu säbəʾənan yaləšarən,
ḥəzəboč nän läśəra bäśəra yänorən.
dənəq yäbahəl mädəräk yakuri qərəs baläbēt,
yätäfäṭəro ṣäga yäǧägəna ḥəzəb ʾənat.
ʾənəṭäbəqəšalän ʾäläbən ʾädära,
ʾityop̣yačən nuri ʾəñam banəči ʾənəkura.

歌詞逐語訳

የዜግነትክብርበኢትዮጵያችንጸንቶ
yä-zēgənätkəbərbä-ʾityop̣ya-čənṣän(ə)to
ヤゼギンナトキビルバイティオピャチンツァント
～の-市民尊厳～において-エチオピア-我らの強い
我らがエチオピアにては市民の尊厳強く


ታየሕዝባዊነትዳርእስከዳርበርቶ
tayäḥəz(ə)bawinätdarʾəs(ə)kä-darbär(ə)to
タヤヒズバウィンナトダルイスカダルバルト
見られる民族性、民族の誇り端、境界～まで-端澄み渡る
祖国への誇りはあまねく澄み渡る


ለሰላም ፣ለፍትር*1 ፣ለሕዝቦችነጻነት
lä-sälam,lä-fətər,lä-ḥəz(ə)bočnäṣanät,
ラサラムラファタルラハズボチナツァナト
～のため-平和～のため-公正さ人々自由
平和のため、公正のため、人々の自由のため


በእኩልነትበፍቅርቆመናልባንድነት
bä-ʾəkulənätbä-f(ə)qərqomänalban(ə)dənät.
バイックリンナトバフキルコマナルバンデンナト
～において-平等～において-愛我らは立ち上がる団結して
平等と愛のもと、我らは団結して立ち上がる


መሠረተጽኑሰብእናንያልሻርን
mäśärätäṣənusäbəʾənanyaləšarən,
マサラタツィヌサビーナンヤルシャリン
打ち立てる確固たる


ሕዝቦችነንለሥራበሥራየኖርን
ḥəzəbočnänläśərabäśərayänorən


ድንቅየባህልመድረክያኩሪቅርስባለቤት
dənəqyäbahəlmädəräkyakuriqərəsbaläbēt


የተፈጥሮጸጋየጀግናሕዝብእናት
yätäfäṭəroṣägayäǧägənaḥəzəbʾənat
母


እንጠብቅሻለንአለብንአደራ
ʾənəṭäbəqəšalänʾäläbənʾädära


ኢትዮጵያችንኑሪእኛምባንቺእንኩራ
ʾityop̣yačənnuriʾəñambanəčiʾənəkura


特記事項




*1 ለፍቅር（läfəqər）「愛のために」 となる異同あり