アジア州/バングラデシュ国歌「我が黄金のベンガルよ」 のバックアップ(No.2)

 
 
 
 
 
 
 
 

歌詞全文

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ,
চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস, আমার প্রাণে
ও মা, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে কী দেখেছি
আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, আমি নয়ন
ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।

歌詞逐語訳

আমারসোনারবাংলা,আমিতোমায়ভালোবাসি।
āmār'sōnār'bāṃlā,āmitōmāy'bhālōbāsi
アマルショナルバンラアミトマイバロバシ
我が黄金のベンガル私は
 
চিরদিনতোমারআকাশ,
cirôdin'tōmār'ākāś',
チロディントマルアカシュ
 
চিরদিনতোমারআকাশ,
cirôdin'tōmār'ākāś',
チロディントマルアカシュ
 
তোমারবাতাস,আমারপ্রাণে
tōmār'bātās',āmār'prāṇē
トマルバタシュアマルプラネ
 
ওমা,আমারপ্রাণেবাজায়বাঁশি॥
ōmā,āmār'prāṇēbājāy'bãśi
オマアマルプラネバジャイバンシ
 
সোনারবাংলা,আমিতোমায়ভালোবাসি।
sōnār'bāṃlā,
 
ওমা,ফাগুনেতোরআমেরবনেঘ্রাণেপাগলকরে,
āmitōmāy'bhālōbāsi.
 
মরিহায়,হায়রে—
ōmā,phāgunētōr'āmēr'bônēghrāṇēpāgôl'kô!rē,
 
ওমা,ফাগুনেতোরআমেরবনেঘ্রাণেপাগলকরে,
môrihāy',hāy'rē—
 
ওমা,অঘ্রাণেতোরভরাক্ষেতেকীদেখেছি
ōmā,phāgunētōr'āmēr'bônēghrāṇēpāgôl'kô!rē,
 
আমিকীদেখেছিমধুরহাসি॥
ōmā,ô!ghrāṇētōr'bhô!rākṣētēkīdēkhēchi
 
সোনারবাংলা,আমিতোমায়ভালোবাসি।
āmikīdēkhēchimôdhur'hāsi..
 
কীশোভা,কীছায়াগো,কীস্নেহ,কীমায়াগো—
 
কীআঁচলবিছায়েছবটেরমূলে,নদীরকূলেকূলে।
kīśōbhā,kīchāyāgō,kīsnēhô,kīmāyāgō—
 
মা,তোরমুখেরবাণীআমারকানেলাগেসুধারমতো,
kīãcôlôbichāyēchabô!ṭēr'mūlē,nôdīr'kūlēkūlē.
 
মরিহায়,হায়রে—
mā,tōr'mukhēr'bāṇīāmār'kānēlāgēsudhār'mô!tō,
 
মা,তোরমুখেরবাণীআমারকানেলাগেসুধারমতো,
môrihāy',hāy'rē—
 
মা,তোরবদনখানিমলিনহলে,আমিনয়ন
mā,tōr'mukhēr'bāṇīāmār'kānēlāgēsudhār'mô!tō,
 
ওমা,আমিনয়নজলেভাসি॥
mā,tōr'bô!dôn'khānimôlin'hôlē,āminô!yôn'
 
সোনারবাংলা,আমিতোমায়ভালোবাসি।
ōmā,āminô!yôn'jôlēbhāsi..
 

特記事項