その他の歌/男声合唱曲「ウ・ボイ」 のバックアップ(No.2)


&size(px){Text you want to change};

&size(px){Text you want to change};

歌詞全文

U boj, u boj!
Mač iz toka, braćo,
nek dušman zna kako mremo mi!
Grad naš već gori,
stiže do nas već žar:
rik njihov ori,
bijesan je njihov jar!
K'o požar taj grudi naše plamte,
utiša rik mača naših zvek!
K'o bratac brata
Zrinskog poljub'te svi!
Za njim na vrata,
vjerni junaci vi!
Sad zbogom bud',
dome naš zauvijek,
oj, zbogom,
od svud i svud
na te dušman ide prijek.
I već u grob
sveti trup sklada tvoj,
al' neće!
Za te sin svak u boj se kreće!
Dome naš, ti vijekom stoj!
Sad, braćo!
Pun'mo puške, samokrese,
naše grome, naše trijese,
neka ore, ruše more!
Brus'mo ljute naše mače,
neka sijeku jače, jače!
Hajd' u boj, u boj!
Za dom, za dom sad u boj!
Ma paklena mnoš
na nj diže svoj nož;
Hajd' u boj!
Nas mal, al' hrabar je broj!
Tko, tko će ga strt'?
Smrt vragu, smrt!
Za domovinu mrijeti kolika slast!
Prot dušmaninu! Mora on past'!

歌詞逐語訳

Uboj,uboj!
ボイボイ
~へ戦い~へ戦い
突撃、突撃!


Mačiztoka,braćo,
マチズトカブラチョ
~から兄弟よ
剣を抜き放て、兄弟よ


nekdušmanznakakomremomi!
ネクドゥシマンズナカコムレモ
~させよ知るいかに(我らが)死ぬ我ら
我らの死に様を敵に知らしめよ!


Gradnašvećgori,
グラドナシヴェチゴリ
我らのすでに燃える
我らの街は今や炎の中にあり


stižedonasvećžar:
スティジェナスヴェチジャル
到る~に我らすでに熱意
だが我らのうちにも今や燃える戦意あり


riknjihovori,
リクニホヴォリ
響く彼らの叫び
その叫びは響き渡り


bijesanjenjihovjar!
ビェサニェニィホヴャル
怒り狂った~だ彼らの憤怒
その怒りは止まず


K'opožartajgrudinašeplamte,
ポジャルタイグルディナシェプラムテ
~のようにその我らの
その火のように、我らの胸のうちの炎は


utišarikmačanašihzvek!
ウティシャリクマチャナシフズヴェク
静かにさせる響く剣の我らの
剣の音をもかき消す


K'obratacbrata
ブラタツブラタ
~のように兄弟が兄弟に
兄弟が兄弟にするように


Zrinskogpoljub'tesvi!
ズリンスコグポリュブテスヴィ
ズリンスキーに口づけをせよ
皆、ズリンスキーに口づけをせよ


Zanjimnavrata,
ヴラタ
~のあとに~に門、扉
彼に続き門をくぐれ


vjernijunacivi!
ヴィエルニユナチヴィ
忠節なる英雄お前たち
汝ら、忠節なる英雄よ!


Sadzbogombud',
サドズボゴムブーヂ
さらばだ*1
今ぞ今生の別れの時、


domenašzauvijek,
ドメナシザウヴィイェク
家、故郷我らの永遠に
我らの故郷よ


oj,zbogom,
オイズボゴム
ああさらばだ
ああ、さらばだ


odsvudisvud
オドスヴディスヴド
~からどこでもそしてどこでも
至る所に


natedušmanideprijek.
ドゥシマンイデプリェク
~にお前来る差し迫った
敵が差し迫る


Ivećugrob
ヴェチュグロブ
そしてすでに~に


svetitrupskladatvoj,
スヴェティトルプスクダラトヴォイ
聖なる身体お前の


al'neće!
アルネチェ
だが*2彼らはそうしないだろう*3
だがそうはなるまい


Zatesinsvakubojsekreće!
スィンスヴァクーボイクレチェ
~のためお前息子すべて~に戦い動く


Domenaš,tivijekomstoj!


Sad,braćo!


Pun'mopuške,samokrese,


našegrome,našetrijese,


nekaore,rušemore!


Brus'moljutenašemače,


nekasijekujače,jače!


Hajd'uboj,uboj!


Zadom,zadomsaduboj!


Mapaklenamnoš


nanjdižesvojnož;


Hajd'uboj!


Nasmal,al'hrabarjebroj!


Tko,tkoćegastrt'?


Smrtvragu,smrt!


Zadomovinumrijetikolikaslast!


Protdušmaninu!Moraonpast'!


特記事項





*1 文字通りには z「~と共に」 bogom「神」 bud'「在れ」
*2 ale が本来。韻の為に切り落としている
*3 hteti「欲する」の三人称 hoće は、前半を切り落として će「~だろう」という未来の助動詞としても使われる。ne- がつくと否定。