アフリカ州/ジンバブエ国歌「ジンバブエの国歌」トリリンガル版 のバックアップ(No.15)

Simudzai mureza
wedu weZimbabwe
 
ジンバブエの旗を掲げよ
 
男声アカペラ。ショナ語、ンデベレ語、英語の順

歌詞全文

Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nemoto wechimurenga,
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.
Khangelan’ iZimbabwe yon’ ihlotshisiwe
Ngezintaba lang’ miful’ ebukekayo.
Izulu kaline izilimo zande,
Iz’ sebenzi zenam’, abantu basuthe
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.
O God, we beseech Thee to bless our native land;
The land of our fathers bestowed upon us all;
From Zambezi to Limpopo
May our leaders be exemplary;
And may the Almighty protect and bless our land.

歌詞逐語訳

SimudzaimurezaweduweZimbabwe
スィムザーイームレーザウェードゥウェーズィンバーブウェー
揚げよ旗我らの(3.)ジンバブエの
我らのジンバブエの旗を掲げよ
 
Yakazvarwanemotowechimurenga,
ヤカジヮールワネモートウェチームーレーンガー
火で
 
Neropazhinjiramagamba
ネローパジンジラマガンバ
血で多くの戦士たち、英雄たち
数多の英雄たちの血にて
 
Tiidzivirirekumhandudzose;
ティーヅィーヴィリーレクマンドゥヅォセ
我らを守れ敵全ての
あらゆる敵から我らを守り給え
 
NgaikomborerwenyikayeZimbabwe.
(ン)ガイーコンボーレールウェニーカイェズィンバブウェ
祝福せよ国ジンバブエ
 

2. (ンデベレ語)

Khangelan’iZimbabweyon’ihlotshisiwe
カンゲラニズィンバブウェヨニソ*1チスィウェ
 
Ngezintabalange’mifula’ebukekayo.
(ン)ゲズィンタバランゲミフラエブゲガヨ
 
Izulukalineizilimozande,
イズルガリネイズィリモザンデ
 
Iz’sebenzizenam’,abantubasuthe
イズ*2セベンズィゼナムアバントゥバステ
 
KalibusisweilizweleZimbabwe.
カリブスィスウェイリズウェレズィンバブウェ
 

3. (英語)

OGod,webeseechTheetoblessournativeland;
オウゴッドウィビスィーチズィトゥブレサワネイティヴランド
ああ神我ら求める、願う汝に～することを祝福する我らの故郷の地
神よ、我らの故郷の地を祝福してください
 
Thelandofourfathersbestoweduponusall;
ザランダヴァワファザーズビストウダポナソール
定冠詞地～の我らの父祖授けられし～の上に我らすべて
我らに与えられし父祖の地を
 
FromZambezitoLimpopo
フラムザンベズィトゥリンポポ
～からザンベジ川～までリンポポ川まで
ザンベジからリンポポまで
 
Mayourleadersbeexemplary;
メイアワリーダーズビイグザンプラリ
～せんことを我らの指導者たち～である模範
我らの指導者が模範たらんことを
 
AndmaytheAlmightyprotectandblessourland.
アンドメイズィオルマイティプロテクタンドブレサワランド
そして～せんことを定冠詞全能の(者)守るそして祝福する我らの地
全能なるお方が我らの地を守り祝さんことを
 
 

特記事項




*1 [ɬ]の音
*2 ンデベレ語ネイティヴの歌唱動画では iz' と単音節で発音。上記動画のように izi と歌うケースもあり。