アフリカ州/ブルキナファソ国歌「勝利の歌」 のバックアップ(No.13)

Di-Taa-Niyè*1

勝利の歌

別名：L'Hymne de la victoire (仏語:勝利の賛歌) Une Seule Nuit (仏語:ある一夜)
 
 
 
 

歌詞全文

Contre la férule humiliante
il y a déjà mille ans,
La rapacité venue de loin
les asservir il y a cent ans.
Contre la cynique malice
métamorphosée
En néocolonialisme
et ses petits servants locaux
Beaucoup flanchèrent
et certains résistèrent.
Mais les échecs, les succès,
la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple courageux
et fertilisé sa lutte héroïque.		隷属の辱めに満ちた
千年に対して
彼方より来て彼らを奴隷にせんとする
強欲なる者の百年に対して
新植民地主義へと
姿を変えし
嘲り笑う悪意と
その尖兵に対して
多くは諦めたが
抵抗せし者もまたあり
その挫折と成功が
その汗と血が
我らの勇敢な民を鍛え上げ、
勇ましき闘争を実りあるものにした
Et une seule nuit
a rassemblée en elle
L'histoire de tout un peuple.
Et une seule nuit
a déclenché sa marche triomphale
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit
a réconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
A la conquête de la liberté
et du progrès
La Patrie ou la mort,
nous vaincrons!		そしてある一夜が
結実させたのは
民族の歴史すべて
ある一夜が
引き起こしたのは
幸福の地平へと向かう勝利の行進
ある一夜が
和解させたのは我らの民と
世界のすべての人々
自由と進歩を
勝ち得るため、
祖国か、さもなくば死か -
我らは勝利する！
+  2番以降
Nourris à la source vive
de la Révolution.
Les engagés volontaires
de la liberté et de la paix
Dans l'énergie nocturne
et salutaire du 4 août
N'avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
La flamme au coeur pour légitimement libérer
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui
Çà et, là en poluaient l'âme sacrée de l'indépendance, de la souveraineté.
Et une seule nuit a rassemblée en elle...ある一夜が引き起こしたのは…
Et séant désormais en sa dignité recouvrée
L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
A la gloire du travail libérateur, émancipateur.
A bas l'exploitation de l'homme par l'homme!
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Par tous les hommes aujourd'hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours!
Et une seule nuit a rassemblée en elle...ある一夜が引き起こしたのは…
Révolution populaire notre sève nourricière.
Maternité immortelle du progrès à visage d'homme.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Où enfin l'identité nationale a droit de cité,
Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers,
Et où, des mains des bâtisseurs d'un monde radieux
Mûrissent partout les moissons de væux patriotiques, brillent les soleils infinis de joie.

歌詞逐語訳

Contrelaférulehumilianteilyadéjàmilleans,
コントララフェルールユミリオンティルヤデジャーミリョーン
～に対して定冠詞束縛、隷属屈辱的な～前のすでに千年
千年におよぶ屈辱的な隷属に対して
 
Larapacitévenuedeloinlesasservirilyacentans.
ララパスィテヴェニュドロワンレザサルヴィルイリヤソントン
定冠詞強欲な(者)来たる～から遠く彼らを奴隷にするため～前の百年
百年前に彼方より彼らを従えんと来たりし、強欲なる者に対して
 
Contrelacyniquemalicemétamorphosée
コントララスィニカマリーサメタモルフォゼ
～に対して定冠詞冷笑的な、嘲る悪意姿を変えた、変身した
（次節参照）
 
Ennéocolonialismeetsespetitsservantslocaux
アンネオコロニアリスメセペティサルヴァンロコー
～に新植民地主義そしてその小さな手下現地の
新植民地主義に姿を変えた嘲る悪意*2と、その現地の手下*3に対して
 
Beaucoupflanchèrentetcertainsrésistèrent.
ボークーフランシェレ*4セルテンレスィステル
多く諦めたそしていくらかは抵抗した
多くのものが諦めたが、抵抗したものはいた
 
Maisleséchecs,lessuccès,lasueur,lesang
メレゼシェクレスュセラスュールルサング
しかし定冠詞失敗定冠詞成功定冠詞汗定冠詞血
だが、失敗と成功、汗と血が
 
Ontfortifiénotrepeuplecourageuxetfertilisésaluttehéroïque.
オンフォルティフィエノートルプープルクラジュエフェルティリゼサリュッテエロイーク
それらは強めた*5我らの民勇敢なそして豊かにしたその闘争を英雄的な
我らの勇敢な民を強くし、その勇ましき闘争を豊かなものとしたのだ
 
Etuneseulenuitarassembléeenelle
エュヌスールニュイァラサンブレネル
そしてある一つの夜集まった～の中に彼女
そしてある一夜が結実させたのは
 
L'histoiredetoutunpeuple.
ラリストワール*6ドゥトゥタンププル
定冠詞＋歴史～のすべて不定冠詞人々
民族の歴史すべて
 
Etuneseulenuitadéclenchésamarchetriomphale
エュヌスールニュイアデクランシェサマルシェトリオンファール
そしてある一つの夜引き金を引いたその行進勝利の
ある一夜が引き起こしたのは、勝利の行進
 
Versl'horizondubonheur.
ヴェルロリゾンドゥボヌール
～に向かって定冠詞＋地平線～の＋冠詞幸福
幸せの地平線に向けての
 
Uneseulenuitaréconciliénotrepeuple
ユヌスールニュイアレコンスィリエノトルププル
あるひとつの夜和解させた我らの民
ある一夜が和解させたのは、我らの民と
 
Avectouslespeuplesdumonde,
アヴェクトゥレププレドゥモンド
～とすべての定冠詞民族、人々～の＋冠詞世界
世界のすべての人々
 
Alaconquêtedelalibertéetduprogrès
アラコンケテドゥラリベルテェドゥプログレ
～に定冠詞獲得、征服～の定冠詞自由と～の＋定冠詞進歩
自由と進歩を勝ち得るために
 
LaPatrieoulamort,nousvaincrons!
ラパトリウーラモルヌーヴェンクロン
定冠詞祖国さもなくば定冠詞死我らは勝利する
祖国か、さもなくば死か - 我らは勝利する！
+  2番以降

2.

NourrisàlasourcevivedelaRévolution.
ヌリザラスルスヴィヴドゥラレヴォリュスィオン
育まれる～に定冠詞源泉鮮烈な～の定冠詞革命
 
Lesengagésvolontairesdelalibertéetdelapaix
レザンガジェヴォロンテーレドゥラリベルテエドゥラペ
定冠詞入隊者自発的な、志願の～の定冠詞自由そして～の定冠詞平和
 
Dansl'énergienocturneetsalutairedu4(quatre)août
ドンレネルジノクテュルネサリュテールデュカトルー
～から定冠詞+エネルギー夜のそして有益な？～の+定冠詞4日8月
 
N'avaientpasquelesarmesàlamain,maisaussietsurtout
ナヴェパクレザルメザラメンメゾスィエスュルトゥ
否定+持つ否定定冠詞武器～に定冠詞手しかし～もまたそして外套
 
Laflammeaucoeurpourlégitimementlibérer
ラフラモケールプルレジティムマンリベレ
定冠詞炎～に+定冠詞心～のために合法的に解放する
 
LeFasoàjamaisdesfersdetousceuxqui
ルファソアジャメデフェルドゥトゥスーキ
定冠詞祖国*7～にまだ定冠詞鉄～のすべてこれらの
 
Çàet,làenpoluaient*8l'âmesacréedel'indépendance,delasouveraineté.
サエラアンポリュエラムサクレドゥランデパンドンスドゥラスヴレヌテ
そしてそこに～において彼らは汚す定冠詞+魂聖なる～の定冠詞+独立～の定冠詞主権
 
 
 
 
 
 

2e refrain.

Etséantdésormaisensadignitérecouvrée
エセオンデソルメザンサディニテルクヴレ
そして席に着いたこれから～においてそれの尊厳取り返された
取り戻された尊厳の座に
 
L'amouretl'honneurenpartageavecl'humanité,
ラムーレロネランパルタジュアヴェクリュマニテ
定冠詞+愛そして定冠詞+名誉天賦の、天与の～とともに定冠詞+人類
そして人類の天与の、愛と名誉の座に再び就いて
 
LepeupleduBurkinachanteunhymneàlavictoire,
ルププルデュブルキナシャンタンユムナラヴィクトワール
定冠詞人々～の+定冠詞ブルキナ歌う不定冠詞讃歌～に定冠詞勝利
ブルキナの民は歌う、勝利への讃歌を
 
Àlagloiredutravaillibérateur,émancipateur.
アラグロワールデュトラヴァイユリベラテュルエマンスィパテュル
～に定冠詞栄光～の＋定冠詞働き自由にする者解放する者
自由もたらせる解放者の、その働きの栄光への讃歌を
 
Àbasl'exploitationdel'hommeparl'homme!
アバレクスプロワタスィオンドゥロムパルロム
～を打倒せよ*9定冠詞＋搾取～の定冠詞＋人～による定冠詞＋人
人間の人間による搾取を打倒せよ！
 
Héenavantpourlebonheurdetouthomme,
エアナヴァンプルルボヌルドゥトゥトム
いざ前へ～のため定冠詞幸せ～の全ての人
いざ、全ての人の幸せのため、前進せよ
 
Partousleshommesaujourd'huietdemain,partousleshommesicietpourtoujours!
パルトゥスレゾムゾジュルデュイエドゥマンパルトゥスレゾムズィスィエプルトゥジュ
～によって全ての定冠詞人間今日そして明日～によって全ての定冠詞人間ここにそして永遠に
今日と明日の全ての人によって、今ここにいる人とこの先の全ての人によって！
 
 
 
 
 
 

4.

Révolutionpopulairenotresèvenourricière.
レヴォリュスィオンポピュレールノトルセヴヌリスィエル
革命民衆の我らの樹液、蜜養える
民衆の革命、我らを養える甘露よ
 
Maternitéimmortelleduprogrèsàvisaged'homme.
マテルニテインモルテルデュプログレザヴィザージュドム
母であること不滅の～の＋定冠詞進歩～をした*10顔～の＋人間
人の顔をした進歩の、不滅の母たることよ
 
Foyeréterneldedémocratieconsensuelle,
フォワイェレテルネルドゥデモクラスィコンサンスュエル
家永遠の～の民主主義合意の
合意ある民主主義の永遠の故地よ
 
Oùenfinl'identiténationaleadroitdecité,
ウアンファンリダンティテナスィオナラドロワドゥスィテ
～なところついに定冠詞＋アイデンティティ国家の
 
Oùpourtoujoursl'injusticeperdsesquartiers,
 
Etoù,desmainsdesbâtisseursd'unmonderadieux
 
Mûrissentpartoutlesmoissonsdevæuxpatriotiques,brillentlessoleilsinfinisdejoie.
 

特記事項




*1 以前は Ditanyè と表記されていたが2015年に改正
*2 フランスによる侵略を指す
*3 列強の侵略者に取り入り、支配者側についた現地人を指す
*4 この-entは発音しない
*5 ontを伴い、現在完了となる
*6 前の行の elle の le がここに来るようだ
*7 国名にも用いられる。元はジュラ語
*8 pollu- では…？
*9 字義通りには「～を下に」。英語の down with にあたる
*10 特徴や属性を示す