バックアップ

ユーザー登録申請

アジア州/アラブ首長国連邦国歌「我が国万歳」のバックアップ(No.13)

عيشي بلادي

ʿīšī bilādī

我が国万歳

歌詞全文

عِيشِي بِلَادِي عَاشَ اتِّحَادُ إِمَارَاتِنَا عِشْتِ لِشَعبٍ دِينُهُ الْإِسْلَامُ هَدْيُهُ القُرْآن حَصَّنْتُكَ بِاسْمِ الله يَا وَطَنُ	ʿīšī bilādī ʿāša-ttiḥādu ʾimārātinā ʿišti li-šaʿbin dīnu-hu l-ʾislāmu hadī-hu l-qurʾānu ḥaṣṣantuka bismillah yā waṭan
我が国万歳、首長国の連邦万歳イスラームを信仰としクルアーンを導きとする民族のため、汝は生きるアッラーの御名において我は汝を守らん、ああ祖国よ
بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي حَمَاكِ الْإِلَهُ شُرُورَ الزَّمَان أَقْسَمْنَا أَنْ نَبْنِيَ نَعْمَل نَعْمَل نُخْلِص نَعْمَل نُخْلِص مَهْمَا عِشْنَا نُخْلِصْ نُخْلِصْ	bilādī bilādī bilādī bilādī ḥamāki-lʾilāhu šurūra z-zamān ʾaqsamnā ʾan nabniya naʿmal naʿmal nuxliṣ naʿmal nuxliṣ mahmā ʿišnā nuxliṣ nuxliṣ
我が国、我が国、我が国、我が国よアッラーは時の邪悪より汝を守る我ら誓う、いざ建て、働かんと勤勉に働かんと、勤勉に働かんと
دَامَ الْأَمَانُ وَعَاشَ الْعَلَم يَا إِمَارَاتِنَا رَمْزَ الْعُرُوبَة كُلُّنَا نَفْدِيكِ بِالدِّمَاء نَرْوِيكِ نَفْدِيكَ بِالْأَرْوَاحِ يَا وَطَن	dām al-ʾamānu wa ʿāš al-ʿalam yā ʾimārātinā ramz al-ʿurūbati kullunā nafdīki bid-dimāʾ narwīki nafdīka bil-ʾarwāḥ yā waṭan
我ら命ある限り、勤勉に安寧が続き、旗は生きる、ああ首長国よアラブ主義の象徴よ、我らすべて汝のため犠牲となりこの血で汝を潤すこの魂をもって汝のため犠牲とならん、ああ祖国よ

歌詞逐語訳

عِيشِي	بِلَادِي	عَاشَ	اتِّحَادُ	إِمَارَاتِنَا
ʿīšī	bilādī	ʿāša-ttiḥādu		ʾimārātinā
イシー	ビラーディー	ッアーシャッティハードゥ		ッイマーラーティナー
生きろ	我が国*1	生きる、万歳	同盟、連邦	首長国の
我が国万歳、首長国の連邦万歳。

عِشْتِ	لِشَعبٍ
ʿišti	lišʿabin
ッイシティ	リシャビン
貴方は生きる	民族のために
民のため汝に栄えあれ

دِينُهُ	الْإِسْلَامُ	هَدْيُهُ	القُرْآن
dīnuhu	l-ʾislāmu	hadīhu	l-qurʾānu
ディーヌフルイスラーム		ハディーフルクルアーヌ
彼の信仰	定冠詞＋イスラーム	彼の導き	定冠詞＋クルアーン
信ずるはイスラーム、導くはクルアーン

حَصَّنْتُكَ	بِاسْمِالله	يَا	وَطَنُ
ḥaṣnatuka	bismillah	yā	waṭan
ハスナトゥカ	ビスミッラー	ヤー	ワタン
私は貴方を守る	アッラーの名により	ああ	祖国
アッラーの御名において我は汝を守らん、ああ祖国よ

بِلَادِي	بِلَادِي	بِلَادِي	بِلَادِي
bilādī	bilādī	bilādī	bilādī
ビラーディー	ビラーディー	ビラーディー	ビラーディー
我が国	我が国	我が国	我が国
我が国、我が国、我が国、我が国よ

حَمَاكِ	الْإِلَهُ	شُرُورَ	الزَّمَان
ḥamāki	l-ʾilāhu	šurūra	z-zamān
ハマーキルイラーフゥ		シュルーラ	ッザマーン
貴女を守る	アッラー	邪悪	時
アッラーは時の邪悪より汝を守る

أَقْسَمْنَا	أَنْ	نَبْنِيَ	نَعْمَل
ʾaqsamnā	ʾan	nabnī	naʿmal
アクサムナー	アン	ナブニー	ナマル
我らは誓う	～と	我らは建てよう	我らは働こう
我ら誓う、いざ建て、働かんと

نَعْمَل	نُخْلِص	نَعْمَل	نُخْلِص
naʿmal	nuxliṣ	naʿmal	nuxliṣ
ナマル	ヌフリス	ナマル	ヌフリス
我らは働こう	勤勉に	我らは働こう	勤勉に
真摯に働かんと、真摯に働かんと

مَهْمَا	عِشْنَا	نُخْلِصْ	نُخْلِصْ
mahmā	ʿašna	nuxliṣ	nuxliṣ
マハマー	アシュナ	ヌフリス	ヌフリス
～する限り	我らが生きる	勤勉に	勤勉に
我ら命ある限り、真摯に

دَامَ	الْأَمَانُ	وَعَاشَ	الْعَلَم	يَا	إِمَارَاتِنَا
dām	al-ʾamān	waʿāš	al-ʿalam	yā	ʾimārātinā
ダーマルアマーン		ワアーシャルアラム		ヤー	イマーラーティナ
それは続く	定冠詞＋安全	そして＋生きる	印、旗	ああ	首長国
安寧が続き、旗は生きる、ああ首長国よ

رَمْزَ	الْعُرُوبَة
ramzu	l-ʿarūbati
ラムズル	アルーバティ
象徴	アラブ主義
アラブ主義の象徴

كُلُّنَا	نَفْدِيكِ	بِالدِّمَاء	نَرْوِيكِ
kullunā	nafdīki	bid-dimāʾ	narwīki
クッルナー	ナフディーキ	ビッディマー	ナルウィーキ
我らすべて	貴女へ犠牲となる	～で＋血	貴女を潤す
我らすべて汝のため犠牲となりこの血で汝を潤す

نَفْدِيكَ	بِالْأَرْوَاحِ	يَا	وَطَن
nafdīka	bil-ʾarwāḥi	yā	waṭan
ナフディーカ	ビルアルワーヒ	ヤー	ワタン
貴方へ犠牲となる	～で＋魂	ああ	国
この魂をもって汝のため犠牲とならん、ああ祖国よ

特記事項

*1 -ī がつくと「私の」