アフリカ州/チュニジア国歌「祖国の防衛者」 のバックアップ(No.12)

حماة الحمى

ḥumāt al-ḥimá

祖国の防衛者

歌詞全文

アラビア文字

(كورال)
حُمَاةَ الْحِمَى يَا حُمَاةَ الْحِمَى
هَلُمُّواْ هَلُمُّواْ لِمَجْدِ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَاء
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الْوَطَنْ		（繰り返し）
祖国の防衛者、祖国の防衛者よ
+  1番と2番は短縮版では省略される。3番は短縮版では1回のみ
١
لِتَدْوِ السَّمَاوَاتُ بِرَعْدِهَا
لِتَرْمِ الصَّوَاعِقُ نِيرَانَهَا
إِلَى عِزِّ تُونِسْ إِلَى مَجْدِهَا
رِجَالَ الْبِلَادِ وَشُبَّانَهَا
فَلَا عَاشَ فِي تُونِسْ مَنْ خَانَهَا
وَلَا عَاشَ مَنْ لَيْسَ مِنْ جُنْدِهَا
نَمُوتُ وَنَحْيَا عَلَى عَهْدِهَا
حَيَاةَ الْكِرَامِ وَمَوْتَ الْعِظَامْ		1.

كورال
حُمَاةَ الْحِمَى يَا حُمَاةَ الْحِمَى
هَلُمُّواْ هَلُمُّواْ لِمَجْدِ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَاء
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الْوَطَنْ		（繰り返し）
٢
وَرِثْنَا السَّوَاعِدَ بَيْنَ الْأُمَمْ
صُخُورًا صُخُورًا كَهَذَا الْبِنَاء
سَوَاعِدُ يَهْتَزُّ فَوْقَهَا الْعَلَمْ
نُبَاهِي بِهِ وَيُبَاهِي بِنَا
وَفِيهَا كَفَا لِلْعُلَى وَالْهِمَمْ
وَفِيهَا ضَمَانٌ لِنَيْلِ الْمُنَى
وَفِيهَا لِأَعْدَاءِ تُونِسْ نِقَمْ
وَفِيهَا لِمَنْ سَالَمُونَا السَّلَامْ		2.

كورال
حُمَاةَ الْحِمَى يَا حُمَاةَ الْحِمَى
هَلُمُّواْ هَلُمُّواْ لِمَجْدِ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَاء
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الْوَطَنْ		（繰り返し）
٣
إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الْحَيَاة
فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ الْقَدَرْ
وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي
وَلَا بُدَّ لِلْقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ		3.

٣
إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الْحَيَاة
فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ الْقَدَرْ
وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي
وَلَا بُدَّ لِلْقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ		3.（続き）

كورالحُمَاةَ الْحِمَى يَا حُمَاةَ الْحِمَى
هَلُمُّواْ هَلُمُّواْ لِمَجْدِ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَاء
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الْوَطَنْ		（繰り返し）

ラテン文字転写

(kūrāl)
ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá
halummū halummū li-majdi iz-zaman
laqad ṣaraxat fī ʕurūqinā ad-dimā
namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan		（繰り返し）
祖国の防衛者、祖国の防衛者よ
いざ、いざ、時代の栄光へ


+  1番と2番は短縮版では省略される。3番は短縮版では1回のみ
1.
li-tadwi is-samāwātu bi-raʕdihā
li-tarmi iṣ-ṣawāʕiqu nīrānahā
ʔilá ʕizzi tūnis ʔilá majdihā
rijāl al-bilādi wa-shubbānahā
fa-lā ʕāsha fī tūnis man xānahā
wa-lā ʕāsha man laysa min jundihā
namūtu wa-naḥyā ʕalá ʕahdihā
ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-ʕiẓām		（繰り返し）
(kūrāl)
ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá
halummū halummū li-majdi iz-zaman
laqad ṣaraxat fī ʕurūqinā ad-dimā
namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan		（繰り返し）
2.
wa-rithnā as-sawāʕida bayn al-ʔumam
ṣuxūran ṣuxūran ka-hadhā al-bināʔ
sawāʕidu yahtazzu fawqahā al-ʕalam
nubāhī bihi wa-yubāhī binā
wa-fīhā kafā lil-ʕulá wa-al-himam
wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná
wa-fīhā li-ʔaʕdāʔi tūnis niqam
wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām
(kūrāl)
ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá
halummū halummū li-majdi iz-zaman
laqad ṣaraxat fī ʕurūqinā ad-dimā
namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan		（繰り返し）
3.
ʔidhā ash-shaʕbu yawman ʔarāda al-ḥayāh
fa-lā budda ʔan yastajīb al-qadar
wa-lā budda lil-layli ʔan yanjalī
wa-lā budda lil-qaydiʔan yankasir
3.（2回目）
ʔidhā ash-shaʕbu yawman ʔarāda al-ḥayāh
fa-lā budda ʔan yastajīb al-qadar
wa-lā budda lil-layli ʔan yanjalī
wa-lā budda lil-qaydiʔan yankasir

(kūrāl)
ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá
halummū halummū li-majdi iz-zaman
laqad ṣaraxat fī ʕurūqinā ad-dimā
namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan		（繰り返し）

歌詞逐語訳

حُمَاةَالْحِمَىيَاحُمَاةَالْحِمَى
ḥumātal-ḥimáyāḥumātal-ḥimá
フマータルヒマーヤーフマータルヒマー
防衛者定冠詞-祖国嗚呼防衛者定冠詞-祖国
祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ
 
هَلُمُّواْهَلُمُّواْلِمَجْدِالزَّمَنْ
halummūhalummūli-majdiz-zaman
ハルンムーハルンムーリマジディッザマーン
いざ行かんいざ行かん～に-栄光定冠詞-時代
時代の栄光へといざ行かん
 
لَقَدْصَرَخَتْفِيعُرُوقِنَاالدِّمَاء
laqadṣaraxatfīʕurūqināad-dimā
ラカドサラハトフィーァウルーキナーッディマー
すでに叫ぶ～において我らの血管定冠詞-血
我らに流れる血潮は既に叫んでいる
 
نَمُوتُنَمُوتُوَيَحْيَاالْوَطَنْ
namūtunamūtuwa-yaḥyāal-waṭan
ナムートゥナムートゥワヤヒヤルワタン
我らは死ぬ我らは死ぬそして-生きる定冠詞-国
我ら死して国は永らえん！
 
+  1番と2番は短縮版では省略される。3番は短縮版では1回のみ
لِتَدْوِالسَّمَاوَاتُبِرَعْدِهَا
li-tadwis-samāwātubi-raʕdihā
リタドウィッサマーワートゥビラァディハー
唸る、ブンブン言う定冠詞-空（複数）～で-彼女の雷
空は雷をもって唸り
 
لِتَرْمِالصَّوَاعِقُنِيرَانَهَا
li-tarmiṣ-ṣawāʕiqunīrānahā
リタルミッサワーァイクニーラーナハー
投じる定冠詞-稲妻彼女の炎は
 
إِلَىعِزِّتُونِسْإِلَىمَجْدِهَا
ʔiláʕizzitūnisʔilámajdihā
イラーァイッズィトゥーニスイラーマジディハー
～のため栄光チュニジア～のため
 
رِجَالَالْبِلَادِوَشُبَّانَهَا
rijālal-bilādiwa-šubbānahā
リジャーラルビラーディワシュッバーナハー
男定冠詞-国そして-彼女の若者
この国の男たち、そして若人たちは
 
فَلَاعَاشَفِيتُونِسْمَنْخَانَهَا
fa-lāʕāšafītūnismanxānahā
ファラーアーシャフィートゥーニスマンハーナハー
～なのだから-しない生きる～においてチュニジア関係代名詞裏切る
裏切者はチュニジアに生きることはなく
 
وَلَاعَاشَمَنْلَيْسَمِنْجُنْدِهَا
wa-lāʕāšamanlaysaminjundihā
ワラーアーシャマンライサミンジュンディハー
そして-しない生きる関係代名詞ない彼女を守る
彼女（チュニジア）を守るものだけが生きるのだから
 
نَمُوتُوَنَحْيَاعَلَىعَهْدِهَا
namūtuwa-naḥyāʕaláʕahdihā
 
حَيَاةَالْكِرَامِوَمَوْتَالْعِظَامْ
ḥayātal-kirāmiwa-mawtal-ʕiẓām
 
حُمَاةَالْحِمَىيَاحُمَاةَالْحِمَى
ḥumātal-ḥimáyāḥumātal-ḥimá
 
هَلُمُّواْهَلُمُّواْلِمَجْدِالزَّمَنْ
halummūhalummūli-majdiiz-zaman
 
لَقَدْصَرَخَتْفِيعُرُوقِنَاالدِّمَاء
laqadṣaraxatfīʕurūqināad-dimā
 
نَمُوتُنَمُوتُوَيَحْيَاالْوَطَنْ
namūtunamūtuwa-yaḥyāal-waṭan
 
وَرِثْنَاالسَّوَاعِدَبَيْنَالْأُمَمْ
wa-rithnāas-sawāʕidabaynal-ʔumam
 
صُخُورًاصُخُورًاكَهَذَاالْبِنَاء
ṣuxūranṣuxūranka-hadhāal-bināʔ
 
سَوَاعِدُيَهْتَزُّفَوْقَهَاالْعَلَمْ
sawāʕiduyahtazzufawqahāal-ʕalam
 
نُبَاهِيبِهِوَيُبَاهِيبِنَا
nubāhībihiwa-yubāhībinā
 
وَفِيهَاكَفَالِلْعُلَىوَالْهِمَمْ
wa-fīhākafālil-ʕuláwa-al-himam
 
وَفِيهَاضَمَانٌلِنَيْلِالْمُنَى
wa-fīhāḍamānunli-nayliil-muná
 
وَفِيهَالِأَعْدَاءِتُونِسْنِقَمْ
wa-fīhāli-ʔaʕdāʔitūnisniqam
 
وَفِيهَالِمَنْسَالَمُونَاالسَّلَامْ
wa-fīhāli-mansālamūnāas-salām
 
حُمَاةَالْحِمَىيَاحُمَاةَالْحِمَى
ḥumātal-ḥimáyāḥumātal-ḥimá
 
هَلُمُّواْهَلُمُّواْلِمَجْدِالزَّمَنْ
halummūhalummūli-majdiiz-zaman
 
لَقَدْصَرَخَتْفِيعُرُوقِنَاالدِّمَاء
laqadṣaraxatfīʕurūqināad-dimā
 
نَمُوتُنَمُوتُوَيَحْيَاالْوَطَنْ
namūtunamūtuwa-yaḥyāal-waṭan
 
إِذَاالشَّعْبُيَوْمًاأَرَادَالْحَيَاة
ʔidhāaš-šaʕbuyawmanʔarādaal-ḥayāh
 
فَلَابُدَّأَنْيَسْتَجِيبَالْقَدَرْ
fa-lābuddaʔanyastajībal-qadar
 
وَلَابُدَّلِلَّيْلِأَنْيَنْجَلِي
wa-lābuddalil-layliʔanyanjalī
 
وَلَابُدَّلِلْقَيْدِأَنْيَنْكَسِرْ
wa-lābuddalil-qaydiʔanyankasir
 
إِذَاالشَّعْبُيَوْمًاأَرَادَالْحَيَاة
ʔidhāaš-šaʕbuyawmanʔarādaal-ḥayāh
イザーアッシャァブヤゥマンアラーダルハヤー
もし定冠詞-民衆いつの日か望む命
もし民が生きんと望めば
 
فَلَابُدَّأَنْيَسْتَجِيبَالْقَدَرْ
fa-lābuddaʔanyastajībaal-qadar
ファラーブッダアンヤスタジーバルカダル
その時には-しない避ける（接続法）応える定冠詞-運命は
運命は応えずにはいないだろう
 
وَلَابُدَّلِلَّيْلِأَنْيَنْجَلِي
wa-lābuddalil-layliʔanyanjalī
ワラーブッダリッライリアンヤンジャリー
そして-しない避ける～に-定冠詞-夜（接続法）明ける
夜は明けずにはおらず
 
وَلَابُدَّلِلْقَيْدِأَنْيَنْكَسِرْ
wa-lābuddalil-qaydiʔanyankasir
ワラーブッダリルカイディアンヤンカスィル
そして-しない避ける～に-定冠詞-枷（接続法）壊れる
枷は壊れずにはいないだろう
 
حُمَاةَالْحِمَىيَاحُمَاةَالْحِمَى
ḥumātal-ḥimáyāḥumātal-ḥimá
フマータルヒマーヤーフマータルヒマー
防衛者定冠詞-祖国嗚呼防衛者定冠詞-祖国
祖国の防衛者よ、嗚呼、祖国の防衛者よ
 
هَلُمُّواْهَلُمُّواْلِمَجْدِالزَّمَنْ
halummūhalummūli-majdiz-zaman
ハルンムーハルンムーリマジディッザマーン
いざ行かんいざ行かん～に-栄光定冠詞-時代
時代の栄光へといざ行かん
 
لَقَدْصَرَخَتْفِيعُرُوقِنَاالدِّمَاء
laqadṣaraxatfīʕurūqināad-dimā
ラカドサラハトフィーァウルーキナーッディマー
すでに叫ぶ～において我らの血管定冠詞-血
我らに流れる血潮は既に叫んでいる
 
نَمُوتُنَمُوتُوَيَحْيَاالْوَطَنْ
namūtunamūtuwa-yaḥyāal-waṭan
ナムートゥナムートゥワヤヒヤルワタン
我らは死ぬ我らは死ぬそして-生きる定冠詞-国
我ら死して国は永らえん！
 

特記事項