南アメリカ州/エクアドル国歌「祖国万歳」 のバックアップ(No.1)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- 現在との差分 - Visual を表示
- ソース を表示
- 南アメリカ州/エクアドル国歌「祖国万歳」 へ行く。
- 1 (2021-03-29 (月) 00:26:37)
- 2 (2021-04-15 (木) 22:25:16)
- 3 (2021-06-28 (月) 23:40:55)
- 4 (2021-07-04 (日) 15:10:00)
- 5 (2021-07-23 (金) 13:33:18)
- 6 (2021-08-03 (火) 12:08:05)
- 7 (2021-08-03 (火) 23:23:58)
- 8 (2021-08-04 (水) 11:21:41)
- 9 (2021-08-08 (日) 22:57:36)
- 10 (2021-09-03 (金) 09:23:38)
- 11 (2022-04-30 (土) 14:45:24)
- 12 (2022-08-28 (日) 18:43:47)
- 13 (2023-03-19 (日) 20:56:54)
Salve, Oh Patria
&align(center){&size(20){祖国万歳};
&align(center){&size(20){祖国万歳};
歌詞全文
| (Chorus) ¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria! ¡Gloria a ti, gloria a ti! Ya tu pecho, tu pecho, rebosa, gozo y paz ya tu pecho rebosa; Y tu frente, tu frente radiosa, Más que el sol contemplamos lucir. Y tu frente, tu frente radiosa, Más que el sol contemplamos lucir. | (繰り返し) 祖国万歳、ああ、千回でも、祖国万歳！ 栄光あれ、栄光あれ！ いまやお前の胸には、お前の胸には溢れている 歓喜と平穏とがお前の胸に そしてお前の顔、輝かしきその顔は 我らの仰ぐ太陽よりもなお一層光り輝いている！ |
| （1番） ピチンチャ山が誇らしげに飾る この地のはじまりの子らは いかなる時もお前を女王と讃え お前のために血を流す 神はその犠牲をご覧になり、認められた そしてその血は英雄たちの種となる 世界が驚きのうちに その復活を目にすることになる 幾千の英雄たちの 幾千の英雄たちの |
歌詞逐語訳
| ¡Salve, | Oh | Patria, | mil | veces, | oh | Patria! |
| サルベォ | パトリァ | ミル | ベーセスォ | パートリァ | ||
| 万歳 | ああ | 祖国 | 千 | 回 | ああ | 祖国 |
| 万歳、ああ祖国よ、千回でも、祖国万歳！ | ||||||
| ¡Gloria | a | ti, | gloria | a | ti! |
| グローリア | ティ | グローリア | ティ | ||
| 栄光 | ～に | お前 | 栄光 | ～に | お前 |
| 栄光あれ、栄光あれ | |||||
| Ya | tu | pecho, | tu | pecho, | rebosa, |
| ジャ | トゥ | ペーチョ | トゥ | ペーチョ | レボーサ |
| すでに | お前の | 胸 | お前の | 胸 | 溢れる |
| いまやお前の胸には溢れているのだ | |||||
| gozo | y | paz | ya | tu | pecho | rebosa; |
| ゴソイ | パスィヤ | トゥ | ペーチョ | レボーサ | ||
| 喜び | と | 平和 | すでに | お前の | 胸 | 溢れる |
| Y | tu | frente, | tu | frente | radiosa, |
| イ | トゥ | フレンテ | トゥ | フレンテ | ラディオーサ |
| そして | お前の | 顔 | お前の | 顔 | 光輝く |
| そしてお前の輝く顔は | |||||
| Más | que | el | sol | contemplamos | lucir. |
| マス | ケル | ソル | コンテンプラーモス | ルシール | |
| いっそう | ～より | 定冠詞 | 太陽 | 我らが仰ぎ見る | 光る |
| 我らの仰ぐ太陽より、なおいっそう輝くのだ | |||||
| Y | tu | frente, | tu | frente | radiosa, |
| イ | トゥ | フレンテ | トゥ | フレンテ | ラディオーサ |
| そして | お前の | 顔 | お前の | 顔 | 光輝く |
| そしてお前の輝く顔は | |||||
| Más | que | el | sol | contemplamos | lucir. |
| マス | ケル | ソル | コンテンプラーモス | ルシール | |
| いっそう | ～より | 定冠詞 | 太陽 | 我らが仰ぎ見る | 光る |
| 我らの仰ぐ太陽より、なおいっそう輝くのだ | |||||
1.
| Los | primeros, | los | hijos | del | suelo |
| ロス | プリメーロス | ロス | イーホス | デル | スェーロ |
| 定冠詞 | 最初の者たち | 定冠詞 | 息子たち | ～の＋定冠詞 | 大地 |
| この地の始まりの息子たち | |||||
| que, | soberbio, | el | Pichincha | decora, |
| ケ | ソベルビオェル | ピチンチャ | デコーラ | |
| 関係代名詞 | 誇らしげに | 定冠詞 | ピチンチャ山*1 | 飾る |
| ピチンチャ山が誇らしげに飾る息子たちは | ||||
| te | aclamaron | por | siempre | señora |
| テァクラマーロン | ポル | スィエンプレ | セニョーラ | |
| お前を | 彼らは称える | 常に | 女主人、レディ*2 | |
| 常にお前を女王として称える | ||||
| y | vertieron | su | sangre | por | ti. |
| イ | ベルティエーロン | ス | サングレ | ポル | ティ |
| そして | 彼らは流す | 彼らの | 血を | ～のために | お前 |
| そして彼らはお前のためにその血を流す | |||||
| Dios | miró | y | aceptó | el | holocausto |
| ディオス | ミロ | ィアセプトーェル | オロカーウスト | ||
| 神は | 見た | そして | 受け入れた | 定冠詞 | 犠牲*3 |
| 神はその犠牲を見て、受け入れられた | |||||
| y | esa | sangre | fue | germen | fecundo |
| イェサ | サングレ | フエ | ヘルメン | フェクーンド | |
| そして | その | 血は | なった | 種 | 多産の、肥沃な |
| その血は種となり育んだ | |||||
| de | otros | héroes | que | atónito | el | mundo |
| デォトロス | エロェス | ケァトニートェル | ムンド | |||
| ～の | 他の | 英雄たち | 関係代名詞 | 驚かす | 定冠詞 | 世界 |
| 幾多の英雄たちの | ||||||
| vió | en | tu | torno | a | millares | surgir. |
| ビオェン | トゥ | トルノァ | ミジャーレス | スルギール | ||
| 見た | ～で | お前の | 周りで | ～に | 幾千の | 立ち上がる |
| 世界が驚きのうちにその復活を目にする、幾千の英雄たちの。 | ||||||
| ¡A | millares | surgir! | ¡A | millares | surgir! |
| ア | ミジャーレス | スルギール | ア | ミジャーレス | スルギール |
| ～に | 幾千の | 立ち上がる | ～に | 幾千の | 立ち上がる |
| 幾千の英雄たちの！ | |||||