南アメリカ州/エクアドル国歌「祖国万歳」 のバックアップ(No.1)


Salve, Oh Patria


&align(center){&size(20){祖国万歳};

歌詞全文

(Chorus)
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.
(繰り返し)
祖国万歳、ああ、千回でも、祖国万歳!
栄光あれ、栄光あれ!
いまやお前の胸には、お前の胸には溢れている
歓喜と平穏とがお前の胸に
そしてお前の顔、輝かしきその顔は
我らの仰ぐ太陽よりもなお一層光り輝いている!
(1番)
ピチンチャ山が誇らしげに飾る
この地のはじまりの子らは
いかなる時もお前を女王と讃え
お前のために血を流す
神はその犠牲をご覧になり、認められた
そしてその血は英雄たちの種となる
世界が驚きのうちに
その復活を目にすることになる
幾千の英雄たちの 幾千の英雄たちの

歌詞逐語訳

¡Salve,OhPatria,milveces,ohPatria!
サルベォパトリァミルベーセスォパートリァ
万歳ああ祖国ああ祖国
万歳、ああ祖国よ、千回でも、祖国万歳!


¡Gloriaati,gloriaati!
グローリアティグローリアティ
栄光~にお前栄光~にお前
栄光あれ、栄光あれ


Yatupecho,tupecho,rebosa,
ジャトゥペーチョトゥペーチョレボーサ
すでにお前のお前の溢れる
いまやお前の胸には溢れているのだ


gozoypazyatupechorebosa;
ゴソイパスィヤトゥペーチョレボーサ
喜び平和すでにお前の溢れる


Ytufrente,tufrenteradiosa,
トゥフレンテトゥフレンテラディオーサ
そしてお前のお前の光輝く
そしてお前の輝く顔は


Másqueelsolcontemplamoslucir.
マスケルソルコンテンプラーモスルシール
いっそう~より定冠詞太陽我らが仰ぎ見る光る
我らの仰ぐ太陽より、なおいっそう輝くのだ


Ytufrente,tufrenteradiosa,
トゥフレンテトゥフレンテラディオーサ
そしてお前のお前の光輝く
そしてお前の輝く顔は


Másqueelsolcontemplamoslucir.
マスケルソルコンテンプラーモスルシール
いっそう~より定冠詞太陽我らが仰ぎ見る光る
我らの仰ぐ太陽より、なおいっそう輝くのだ



1.

Losprimeros,loshijosdelsuelo
ロスプリメーロスロスイーホスデルスェーロ
定冠詞最初の者たち定冠詞息子たち~の+定冠詞大地
この地の始まりの息子たち


que,soberbio,elPichinchadecora,
ソベルビオェルピチンチャデコーラ
関係代名詞誇らしげに定冠詞ピチンチャ山*1飾る
ピチンチャ山が誇らしげに飾る息子たちは


teaclamaronporsiempreseñora
テァクラマーロンポルスィエンプレセニョーラ
お前を彼らは称える常に女主人、レディ*2
常にお前を女王として称える


yvertieronsusangreporti.
ベルティエーロンサングレポルティ
そして彼らは流す彼らの血を~のためにお前
そして彼らはお前のためにその血を流す


Diosmiróyaceptóelholocausto
ディオスミロィアセプトーェルオロカーウスト
神は見たそして受け入れた定冠詞犠牲*3
神はその犠牲を見て、受け入れられた


yesasangrefuegermenfecundo
イェササングレフエヘルメンフェクーンド
そしてその血はなった多産の、肥沃な
その血は種となり育んだ


deotroshéroesqueatónitoelmundo
デォトロスエロェスケァトニートェルムンド
~の他の英雄たち関係代名詞驚かす定冠詞世界
幾多の英雄たちの


vióentutornoamillaressurgir.
ビオェントゥトルノァミジャーレススルギール
見た~でお前の周りで~に幾千の立ち上がる
世界が驚きのうちにその復活を目にする、幾千の英雄たちの。


¡Amillaressurgir!¡Amillaressurgir!
ミジャーレススルギールミジャーレススルギール
~に幾千の立ち上がる~に幾千の立ち上がる
幾千の英雄たちの!


特記事項





*1 キト郊外の火山
*2 Patriaは女性ですし、大地は女性扱いのことが多い
*3 固有名詞としてはユダヤ人虐殺を指すが、小文字で始めた場合は語源となるユダヤ教の儀式の生贄を指す