アフリカ州/リベリア国歌「万歳、リベリア」 のバックアップ(No.1)


&size(px){Text you want to change};

&size(px){Text you want to change};

&size(px){Text you want to change};

歌詞全文

All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
This glorious land of liberty
Shall long be ours.
Though new her name,
Green be her fame,
And mighty be her powers,
Though new her name,
Green be her fame
And mighty be her powers,
And mighty be her powers,
And mighty be her powers,
In joy and gladness
With our hearts united,
We'll shout the freedom
Of a race benighted,
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!
All hail, Liberia, hail!
All hail, Liberia, hail!
In union strong success is sure
We cannot fail!
With God above
Our rights to prove
We will o'er all prevail,
With God above
Our rights to prove
We will o'er all prevail,
We will o'er all prevail,
We will o'er all prevail.
With heart and hand
Our country's cause defending
We'll meet the foe
With valor unpretending.
Long live Liberia, happy land!
A home of glorious liberty,
By God's command!

歌詞逐語訳

1.

Allhail,Liberia,hail!
オールヘイルライベリアヘイル
万歳リベリア万歳
万歳、リベリア万歳!


Allhail,Liberia,hail!
オールヘイルライベリアヘイル
万歳リベリア万歳
万歳、リベリア万歳!


Thisgloriouslandofliberty
ディスグロリアスランダヴリバティ
この栄光ある~の自由
この栄光ある自由の地は


Shalllongbeours.
シャルロングビーアワーズ
~すべきだ長く~である我らの物
とこしえに我らの地たるべし


Thoughnewhername,
ザウニューハーネイム
~だが新しい彼女の名は
その名は新しかれども


Greatbeherfame,
グレイトビーハーフェイム
偉大な~であれ彼女の名声
その名声は偉大なれ


Andmightybeherpowers,
アンドマイティビーハーパワー
そして力強い~である彼女の
そしてその力は強大であれ


Thoughnewhername,
ザウニューハーネイム
~だが新しい彼女の名は
その名は新しかれども


Greatbeherfame,
グレイトビーハーフェイム
偉大な~であれ彼女の名声
その名声は偉大なれ


Andmightybeherpowers,
アンドマイティビーハーパワー
そして力強い~である彼女の
そしてその力は強大であれ


Andmightybeherpowers,
アンドマイティビーハーパワー
そして力強い~である彼女の
そしてその力は強大であれ


Andmightybeherpowers,
アンドマイティビーハーパワー
そして力強い~である彼女の
そしてその力は強大であれ




Injoyandgladness
インジョイアンドグラッドネス
~のうちに歓喜喜び
歓喜のうちに


Withourheartsunited,
ウィザワハーツユナイティド
~とともに我らのひとつになった
団結せる我らの心で


We'llshoutthefreedom
ウィールシャウトフリーダム
我らは~だろう叫ぶ定冠詞自由
我らは自由を叫ばん


Ofaracebenighted,
アヴァレイスビナイティド
~の不定冠詞民族力なき、蒙昧な
力なき民の


LongliveLiberia,happyland!
ロングリヴライベリアハッピーランド
長く生きよリベリア幸福な
リベリア万歳、幸福なる地よ


Ahomeofgloriousliberty,
ホウマヴグロリアスリバティ
不定冠詞故郷、家~の栄光ある自由
栄光ある自由の故郷よ


ByGod'scommand!
バイゴッヅコマンド
~により神の命令
神の定めによりて


2.

Allhail,Liberia,hail!
オールヘイルライベリアヘイル
万歳リベリア万歳
万歳、リベリア万歳!


Allhail,Liberia,hail!
オールヘイルライベリアヘイル
万歳リベリア万歳
万歳、リベリア万歳!


Inunionstrongsuccessissure
イニューニオンストロングサクセスィズシュア
~において団結強い成功~だ確実
強き団結のもと、成功は約束されている


Wecannotfail!
ウィキャンノットフェイル
我らは~できない失敗する
失敗は許されない!


WithGodabove
ウィズガッダバヴ
~とともに上に
高みにある神と共に


Ourrightstoprove


Wewillo'erallprevail,


WithGodabove


Ourrightstoprove


Wewillo'erallprevail,


Wewillo'erallprevail,


Wewillo'erallprevail.


Withheartandhand


Ourcountry'scausedefending


We'llmeetthefoe


Withvalorunpretending.


LongliveLiberia,happyland!
ロングリヴライベリアハッピーランド
長く生きよリベリア幸福な
リベリア万歳、幸福なる地よ


Ahomeofgloriousliberty,
ホウマヴグロリアスリバティ
不定冠詞故郷、家~の栄光ある自由
栄光ある自由の故郷よ


ByGod'scommand!
バイゴッヅコマンド
~により神の命令
神の定めによりて


特記事項