アフリカ州/マリ国歌「アフリカのため、そして汝マリのため」のため のバックアップ(No.1)


Pour l'Afrique et pour toi, Mali

アフリカのため、そして汝マリのため

歌詞全文

À ton appel Mali
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis
Un peuple, un but, une foi
Pour une Afrique Unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance
+  2番以降
Debout villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur
La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et dévouement
Vigilance à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain
L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvée
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur

歌詞逐語訳

ÀtonappelMali


Pourtaprospérité


Fidèleàtondestin


Nousseronstousunis


Unpeuple,unbut,unefoi


PouruneAfriqueUnie


Sil'ennemidécouvresonfront


Audedansouaudehors


Deboutsurlesremparts


Noussommesrésolusdemourir


Pourl'Afriqueetpourtoi,Mali,


Notredrapeauseraliberté.


Pourl'Afriqueetpourtoi,Mali,


Notrecombatseraunité.


ÔMalid'aujourd'hui


ÔMalidedemain


Leschampsfleurissentd'espérance


Lescœursvibrentdeconfiance


+  2番以降
Deboutvillesetcampagnes


Deboutfemmes,jeunesetvieux


Pourlapatrieenmarche


Versl'avenirradieux


Pournotredignité


Renforçonsbiennosrangs


Pourlesalutpublic


Forgeonslebiencommun


Ensembleaucoudeàcoude


Faisonslesentierdubonheur


Lavoieestduretrèsdure


Quimèneaubonheurcommun


Courageetdévouement


Vigilanceàtoutmoment


Véritédestempsanciens


Véritédetouslesjours


Lebonheurparlelabeur


FeraleMalidedemain


L'Afriqueselèveenfin


Saluonscejournouveau


Saluonslaliberté


Marchonsversl'unité


Dignitéretrouvée


Soutientnotrecombat


Fidèleànotreserment


Defairel'Afriqueunie


Ensembledeboutmesfrères


Tousaurendez-vousdel'honneur


特記事項