God bless our homeland Ghana And make our nation great and strong, Bold to defend forever The cause of Freedom and of Right; Fill our hearts with true humility, Make us cherish fearless honesty, And help us to resist oppressors' rule With all our will and might for evermore. And help us to resist oppressors' rule With all our will and might for evermore.
+
2番以降
Hail to thy name, O Ghana, To thee we make our solemn vow: Steadfast to build together A nation strong in Unity; With our gifts of mind and strength of arm, Whether night or day, in mist or storm, In every need, whate'er the call may be, To serve thee, Ghana, now and for evermore. In every need, whate'er the call may be, To serve thee, Ghana, now and for evermore.
Raise high the flag of Ghana and one with Africa advance; Black star of hope and honour To all who thirst for liberty; Where the banner of Ghana freely flies, May the way to freedom truly lie; Arise, arise, O sons of Ghana land, And under God march on for evermore! Arise, arise, O sons of Ghana land, And under God march on for evermore!
歌詞逐語訳
God
bless
our
homeland
Ghana
And
make
our
nation
great
and
strong,
Bold
to
defend
forever
The
cause
of
Freedom
and
of
Right;
Fill
our
hearts
with
true
humility,
Make
us
cherish
fearless
honesty,
And
help
us
to
resist
oppressors'
rule
With
all
our
will
and
might
for
evermore.
And
help
us
to
resist
oppressors'
rule
With
all
our
will
and
might
for
evermore.
+
2番以降
Hail
to
thy
name,
O
Ghana,
To
thee
we
make
our
solemn
vow:
Steadfast
to
build
together
A
nation
strong
in
Unity;
With
our
gifts
of
mind
and
strength
of
arm,
Whether
night
or
day,
in
mist
or
storm,
In
every
need,
whate'er
the
call
may
be,
To
serve
thee,
Ghana,
now
and
for
evermore.
In
every
need,
whate'er
the
call
may
be,
To
serve
thee,
Ghana,
now
and
for
evermore.
Raise
high
the
flag
of
Ghana
and
one
with
Africa
advance;
Black
star
of
hope
and
honour
To
all
who
thirst
for
liberty;
Where
the
banner
of
Ghana
freely
flies,
May
the
way
to
freedom
truly
lie;
Arise,
arise,
O
sons
of
Ghana
land,
And
under
God
march
on
for
evermore!
Arise,
arise,
O
sons
of
Ghana
land,
And
under
God
march
on
for
evermore!
特記事項
National Pledge
I promise on my honour to be faithful and loyal to Ghana my motherland. I pledge myself to the service of Ghana with all my strength and with all my heart. I promise to hold in high esteem. Our heritage, won for us through the blood and toil of our fathers; and I pledge myself in all things to uphold and defend the good name of Ghana. So help me God.
