&size(px){Text you want to change};
&size(px){Text you want to change};
&size(px){Text you want to change};
歌詞全文
アラビア語原文
١
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
قَسَمًا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ
وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ الطَّاهِرَاتْ
وَالْبُنُودِ اللَّامِعَاتِ الْخَافِقَاتْ
فِي الْجِبَالِ الشَّامِخَاتِ الشَّاهِقَاتْ
نَحْنُ ثُرْنَا فَحَيَاةٌ أَوْ مَمَاتْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ | |
٢
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
نَحْنُ جُنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ ثُرْنَا
وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قُمْنَا
لَمْ يَكُنْ يُصْغَى لَنَا لَمَا نَطَقْنَا
فَاتَّخَذْنَا رَنَّةَ الْبَارُودِ وَزْنَا
وَعَزَفْنَا نَغْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ | |
٣
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنِاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا قَدْ مَضَى وَقْتُ الْعِتَابْ
وَطَوَيْنِاهُ كَمَا يُطْوَى الْكِتَابْ
يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمُ الْحِسَابْ
فَاسْتَعِدِّي وَخُذِي مِنَّا الْجَوَابْ
اِنَّ فِي ثَوْرَتِنَا فَصْلُ الْخِطَابْ
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ | |
٤
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
نَحْنُ مِنْ أَبْطَالِنَا نَدْفَعُ جُنْدًا
وَعَلَى أَشْلَائِنَا نَصْنَعُ مَجْدًا
وَعَلَى أَرْوَاحِنَا نَصْعَدُ خُلْدًا
وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعُ بَنْدًا
جَبْهَةُ التَّحْرِيرِ أَعْطَيْنَاكِ عَهْدًا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ | |
٥
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُواْ لِلنِّدَا
صَرْخَةُ الْأَوْطَانِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا
اِسْمَعُوهَا وَاسْتَجِيبُواْ لِلنِّدَا
وَاكْتُبُوهَا بِدِمَاءِ الشُّهَدَا
وَاقْرَأُوهَا لِبَنِي الْجَيْلِ غَدَا
قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدُ يَدَا
وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ أَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ
فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ… فَاشْهَدُواْ
| |
ラテン文字転写
I
qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt
wa-d-dimāʾi z-zākiyāti ṭ-ṭāhirāt
qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt
wa-d-dimāʾi z-zākiyāti ṭ-ṭāhirāt
wa-l-bunūdi l-lāmiʿāti l-khāfiqāt
fi-l-jibāli sh-shāmikhāti sh-shāhiqāt
naḥnu thurnā fa-ḥayātun ʾaw mamāt
wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir
fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū! | |
|
+
| | 2番以降
|
II
naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā
wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā
naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā
wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā
lam yakun yuṣğā lanā lamā naṭaqnā
fa-ttakhadhnā rannata l-bārūdi waznā.
wa-ʿazafnā nağmata r-rashshāshi laḥnā
wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir
fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū! | | III
yā firansā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb
wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb
yā firansā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb
wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb
yā firansā ʾinna dhā yawmu l-ḥisāb
fa-staʿiddī wa-khudhī minnā l-jawāb
ʾinna fī thawratinā faṣlu l-khiṭāb
wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir
fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū! | | IV
naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā
wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā.
naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā
wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā.
wa-ʿala ʾarwāḥinā naṣʿadu khuldā.
wa-ʿala hāmātinā narfaʿu bandā.
jabhatu t-taḥrīri ʾaʿṭaynāki ʿahdā.
wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir
fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū! | | V
ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā
ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā
ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā
ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā
wa-ktubūhā bi-dimāʾi sh-shuhadāʾ
wa-qraʾūhā li-banī l-jayli ğadā.
qad madadnā laka yā majdu yadā
wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-jazāʾir
fa-shhadū! fa-shhadū! fa-shhadū! | |
|
歌詞逐語訳
1番
| قَسَمًا | بِالنَّازِلَاتِ | الْمَاحِقَاتْ |
| qasaman | bi-n-nāzilāti | l-māḥiqāt |
| カサマン | ビンナーズィラーティルマーカート |
| 誓わん | ～に＋定冠詞＋雷 | |
| 誓わん、 |
| وَالدِّمَاءِ | الزَّاكِيَاتِ | الطَّاهِرَاتْ |
| wa-d-dimāʾi | z-zākiyāti | ṭ-ṭāhirāt |
| ワッディマーイ | ッザーキヤーティ | ッターヒラート |
| | |
|
| قَسَمًا | بِالنَّازِلَاتِ | الْمَاحِقَاتْ |
| qasaman | bi-n-nāzilāti | l-māḥiqāt |
| | |
| | |
|
| وَالدِّمَاءِ | الزَّاكِيَاتِ | الطَّاهِرَاتْ |
| wa-d-dimāʾi | z-zākiyāti | ṭ-ṭāhirāt |
| | |
| | |
|
| وَالْبُنُودِ | اللَّامِعَاتِ | الْخَافِقَاتْ |
| wa-l-bunūdi | l-lāmiʿāti | l-khāfiqāt |
| | |
| | |
|
| فِي | الْجِبَالِ | الشَّامِخَاتِ | الشَّاهِقَاتْ |
| fi-l-jibāli | sh-shāmikhāti | sh-shāhiqāt |
| نَحْنُ | ثُرْنَا | فَحَيَاةٌ | أَوْ | مَمَاتْ |
| naḥnu | thurnā | fa-ḥayātun | ʾaw | mamāt |
| | | | |
| | | | |
|
| وَعَقَدْنَا | الْعَزْمَ | أَنْ | تَحْيَا | الْجَزَائِرْ |
| wa-ʿaqadnā | al-ʿazma | ʾan | taḥyā | l-jazāʾir |
| | | | |
| | | | |
|
| فَاشْهَدُواْ… | فَاشْهَدُواْ… | فَاشْهَدُواْ |
| fa-shhadū! | fa-shhadū! | fa-shhadū! |
| | |
| | |
|
|
+
| | 2番以降
|
2番
| نَحْنُ | جُنْدٌ | فِي | سَبِيلِ | الْحَقِّ | ثُرْنَا | | naḥnu | jundun | fi | sabīli | l-ḥaqqi | thurnā | | | | | | | | | | | | | |
| وَإِلَى | اسْتِقْلَالِنَا | بِالْحَرْبِ | قُمْنَا |
| wa | ʾila | stiqlālinā | bi-l-ḥarbi | qumnā |
| نَحْنُ | جُنْدٌ | فِي | سَبِيلِ | الْحَقِّ | ثُرْنَا | | naḥnu | jundun | fi | sabīli | l-ḥaqqi | thurnā | | | | | | | | | | | | | |
| وَإِلَى | اسْتِقْلَالِنَا | بِالْحَرْبِ | قُمْنَا |
| wa | ʾila | stiqlālinā | bi-l-ḥarbi | qumnā |
| لَمْ | يَكُنْ | يُصْغَى | لَنَا | لَمَا | نَطَقْنَا | | lam | yakun | yuṣğā | lanā | lamā | naṭaqnā | | | | | | | | | | | | | |
| فَاتَّخَذْنَا | رَنَّةَ | الْبَارُودِ | وَزْنَا | | fa-ttakhadhnā | rannata | l-bārūdi | waznā. | | | | | | | | | |
| وَعَزَفْنَا | نَغْمَةَ | الرَّشَّاشِ | لَحْنَا | | wa-ʿazafnā | nağmata | r-rashshāshi | laḥnā | | | | | | | | | |
| وَعَقَدْنَا | الْعَزْمَ | أَنْ | تَحْيَا | الْجَزَائِرْ | | wa-ʿaqadnā | al-ʿazma | ʾan | taḥyā | l-jazāʾir | | | | | | | | | | | |
| فَاشْهَدُواْ… | فَاشْهَدُواْ… | فَاشْهَدُواْ | | fa-shhadū! | fa-shhadū! | fa-shhadū! | | | | | | | |
3番
| يَا | فِرَنْسَا | قَدْ | مَضَى | وَقْتُ | الْعِتَابْ | | yā | firansā, | qad | maḍā | waqtu | l-ʿitāb | | | | | | | | | | | | | |
| وَطَوَيْنِاهُ | كَمَا | يُطْوَى | الْكِتَابْ | | wa-ṭawaynāhu | kamā | yuṭwā | l-kitāb | | | | | | | | | |
| يَا | فِرَنْسَا | قَدْ | مَضَى | وَقْتُ | الْعِتَابْ | | yā | firansā, | qad | maḍā | waqtu | l-ʿitāb | | | | | | | | | | | | | |
| وَطَوَيْنِاهُ | كَمَا | يُطْوَى | الْكِتَابْ | | wa-ṭawaynāhu | kamā | yuṭwā | l-kitāb | | | | | | | | | |
| يَا | فِرَنْسَا | اِنَّ | ذَا | يَوْمُ | الْحِسَابْ | | yā | firansā | ʾinna | dhā | yawmu | l-ḥisāb | | | | | | | | | | | | | |
| فَاسْتَعِدِّي | وَخُذِي | مِنَّا | الْجَوَابْ | | fa-staʿiddī | wa-khudhī | minnā | l-jawāb | | | | | | | | | |
| اِنَّ | فِي | ثَوْرَتِنَا | فَصْلُ | الْخِطَابْ | | ʾinna | fī | thawratinā | faṣlu | l-khiṭāb | | | | | | | | | | | |
| وَعَقَدْنَا | الْعَزْمَ | أَنْ | تَحْيَا | الْجَزَائِرْ | | wa-ʿaqadnā | al-ʿazma | ʾan | taḥyā | l-jazāʾir | | | | | | | | | | | |
| فَاشْهَدُواْ… | فَاشْهَدُواْ… | فَاشْهَدُواْ | | fa-shhadū! | fa-shhadū! | fa-shhadū! | | | | | | | |
4番
| نَحْنُ | مِنْ | أَبْطَالِنَا | نَدْفَعُ | جُنْدًا | | naḥnu | min | ʾabṭālinā | nadfaʿu | jundā | | | | | | | | | | | |
| وَعَلَى | أَشْلَائِنَا | نَصْنَعُ | مَجْدًا | | wa-ʿala | ʾashlaʾinā | naṣnaʿu | majdā. | | | | | | | | | |
| نَحْنُ | مِنْ | أَبْطَالِنَا | نَدْفَعُ | جُنْدًا | | naḥnu | min | ʾabṭālinā | nadfaʿu | jundā | | | | | | | | | | | |
| وَعَلَى | أَشْلَائِنَا | نَصْنَعُ | مَجْدًا | | wa-ʿala | ʾashlaʾinā | naṣnaʿu | majdā. | | | | | | | | | |
| وَعَلَى | أَرْوَاحِنَا | نَصْعَدُ | خُلْدًا | | wa-ʿala | ʾarwāḥinā | naṣʿadu | khuldā. | | | | | | | | | |
| وَعَلَى | هَامَاتِنَا | نَرْفَعُ | بَنْدًا | | wa-ʿala | hāmātinā | narfaʿu | bandā. | | | | | | | | | |
| جَبْهَةُ | التَّحْرِيرِ | أَعْطَيْنَاكِ | عَهْدًا | | jabhatu | t-taḥrīri | ʾaʿṭaynāki | ʿahdā. | | | | | | | | | |
| وَعَقَدْنَا | الْعَزْمَ | أَنْ | تَحْيَا | الْجَزَائِرْ | | wa-ʿaqadnā | al-ʿazma | ʾan | taḥyā | l-jazāʾir | | | | | | | | | | | |
| فَاشْهَدُواْ… | فَاشْهَدُواْ… | فَاشْهَدُواْ | | fa-shhadū! | fa-shhadū! | fa-shhadū! | | | | | | | |
5番
| صَرْخَةُ | الْأَوْطَانِ | مِنْ | سَاحِ | الْفِدَا | | ṣarkhatu | l-ʾawṭāni | min | sāḥi | l-fidā | | | | | | | | | | | |
| اِسْمَعُوهَا | وَاسْتَجِيبُواْ | لِلنِّدَا | | ismaʿūhā | wa-stajībū | li-n-nidā | | | | | | | |
| صَرْخَةُ | الْأَوْطَانِ | مِنْ | سَاحِ | الْفِدَا | | ṣarkhatu | l-ʾawṭāni | min | sāḥi | l-fidā | | | | | | | | | | | |
| اِسْمَعُوهَا | وَاسْتَجِيبُواْ | لِلنِّدَا | | ismaʿūhā | wa-stajībū | li-n-nidā | | | | | | | |
| وَاكْتُبُوهَا | بِدِمَاءِ | الشُّهَدَا | | wa-ktubūhā | bi-dimāʾi | sh-shuhadāʾ | | | | | | | |
| وَاقْرَأُوهَا | لِبَنِي | الْجَيْلِ | غَدَا | | wa-qraʾūhā | li-banī | l-jayli | ğadā. | | | | | | | | | |
| قَدْ | مَدَدْنَا | لَكَ | يَا | مَجْدُ | يَدَا | | qad | madadnā | laka | yā | majdu | yadā | | | | | | | | | | | | | |
| وَعَقَدْنَا | الْعَزْمَ | أَنْ | تَحْيَا | الْجَزَائِرْ | | wa-ʿaqadnā | al-ʿazma | ʾan | taḥyā | l-jazāʾir | | | | | | | | | | | |
| فَاشْهَدُواْ… | فَاشْهَدُواْ… | فَاشْهَدُواْ | | fa-shhadū! | fa-shhadū! | fa-shhadū! | | | | | | | |
|
特記事項
