アジア州/シリア国歌「祖国の守護者たちよ のバックアップ(No.1)
&size(px){Text you want to change};
&size(px){Text you want to change};
&size(px){Text you want to change};
歌詞全文
| حُـماةَ الـدِّيارِ عليكمْ سـلامْ ّأبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامّ عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟ نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشيد؟ | Ḥumāt ad-diyāri ʿalaykum salām ʾAbat ʾan taḏilla n-nufūsu l-kirām ʿArīnu l-ʿurūbati baytun ḥarām Wa-ʿaršu š-šumūsi ḥiman lā yuḍām Rubūʿu š-šaʾāmi burūju l-ʿalā Tuḥākī s-samāʾa bi-ʿālī s-sanā Fa-ʾarḍun zahat bi-š-šumūsi l-wiḍā Samāʾun la-ʿamruka ʾaw ka-s-samā Rafīfu l-ʾamānī wa-xafqu l-fuʾād ʿAla ʿalamin ḍamma šamla l-bilād ʾAmā fīhi min kulli ʿaynin sawād Wa-min dami kulli šahīdin midād? Nufūsun ʾubātun wa-māḍin majīd Wa-rūḥu l-ʾaḍāhī raqībun ʿatīd Fa-minnā l-Walīdu wa-minnā r-Rashīd Fa-lim lā nasūdu wa-lim lā nashīd? |
歌詞逐語訳
| حُـماةَ | الـدِّيارِ | عليكمْ | سـلامْ |
| ḥumāt | ad-diyāri | ʿalaykum | salām |
| ّأبَتْ | أنْ | تـذِلَّ | النفـوسُ | الكرامّ |
| ʾabat | ʾan | taḏilla | n-nufūsu | l-kirām |
| عـرينُ | العروبةِ | بيتٌ | حَـرام |
| ʿarīnu | l-ʿurūbati | baytun | ḥarām |
| وعرشُ | الشّموسِ | حِمَىً | لا | يُضَامْ |
| wa-ʿaršu | š-šumūsi | ḥiman | lā | yuḍām |
ربوعُ |الشّـآمِ |بـروجُ |العَـلا |
| rubūʿu | š-šaʾāmi | burūju | l-ʿalā |
| تُحاكي | السّـماءَ | بعـالي | السَّـنا |
| tuḥākī | s-samāʾa | bi-ʿālī | s-sanā |
| فأرضٌ | زهتْ | بالشّموسِ | الوِضَا |
| fa-ʾarḍun | zahat | bi-š-šumūsi | l-wiḍā |
| سَـماءٌ | لَعَمـرُكَ | أو | كالسَّـما |
| samāʾun | la-ʿamruka | ʾaw | ka-s-samā |
| رفيـفُ | الأماني | وخَفـقُ | الفؤادْ |
| rafīfu | l-ʾamānī | wa-xafqu | l-fuʾād |
| عـلى | عَـلَمٍ | ضَمَّ | شَـمْلَ | البلادْ |
| ʿala | ʿalamin | ḍamma | šamla | l-bilād |
| أما | فيهِ | منْ | كُـلِّ | عـينٍ | سَـوادْ |
| ʾamā | fīhi | min | kulli | ʿaynin | sawād |
| ومِـن | دمِ | كـلِّ | شَـهيدٍ | مِـدادْ؟ |
| wa-min | dami | kulli | šahīdin | midād? |
نفـوسٌ |أبـاةٌ |ومـاضٍ |مجيـدْ |
| nufūsun | ʾubātun | wa-māḍin | majīd |
| وروحُ | الأضاحي | رقيبٌ | عَـتيدْ |
| wa-rūḥu | l-ʾaḍāhī | raqībun | ʿatīd |
| فمِـنّا | الوليـدُ | و | مِـنّا | الرّشـيدْ |
| fa-minnā | l-walīdu | wa-minnā | r-rashīd |
| فلـمْ | لا | نَسُـودُ | ولِمْ | لا | نشيد؟ |
| fa-lim | lā | nasūdu | wa-lim | lā | nashīd? |