アジア州/アゼルバイジャン国歌「アゼルバイジャン行進曲」 のバックアップ(No.1)

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• アジア州/アゼルバイジャン国歌「アゼルバイジャン行進曲」 へ行く。
  • 1 (2021-01-27 (水) 23:41:09)
  • 2 (2021-03-24 (水) 08:58:41)
  • 3 (2022-04-28 (木) 20:34:46)
  • 4 (2022-09-06 (火) 00:10:37)

&align(center){&size(23){アゼルバイジャン国歌}}
&align(center){&size(23){Azərbaycan marşı}}
&align(center){&size(20){アゼルバイジャン行進曲}}

&align(center){&youtube(https://www.youtube.com/watch?v=RDWYft3UpDM)}

歌詞全文

歌詞逐語訳

概要

• わりと珍しい短調の国歌。短調な上に悠然として勇ましいので、さながらラスボスとか称される。
• なぜか短調の国歌は東欧～中近東に分布する傾向がある。イスラエルとかトルコとか。
• 冒頭と最後で連呼される「アーゼルバイジャーン！」が良い。
• 「お前が薔薇の園となるならば…」の部分は勇ましくて好き（感想）
• 2019年に制定された法律により「他の言語で歌うこと」「歌詞やメロディの改変」は認められない。替え歌や他国語版の演奏は違法ということに*12。この辺は「国歌への敬意」という形で明文化している国もそこそこありますが。詳細はこちらへ（国歌の輪プロジェクト)

言語的解説

• 特徴的なのが ə という文字。英語の発音記号で「曖昧母音」とか呼ばれたやつですが、アゼルバイジャン語では [æ]の発音です。appleの a の音。アとエの中間ぐらい。
• あとは ı …単独だと見づらいですが、「点のない i 」が時々でてきます。日本人にとっては聞き慣れた「ウ」の音。通常の u で表記される /u/ とはまた異なる音。母音の出現規則の関係で i / ı で対応させたほうがすっきりするのでこの文字で書くみたいです*13
• q は「ガ行」の音。qurbanは「グルバン」。一方で g はもう少し擦れたような…強いて言えばギャ行の音に近いか。 IPAだと /ɟ/ にあたる。

&tag(テュルク諸語)