アフリカ州/エスワティニ国歌「おお神よ、スワジに祝福を与えたまえ」
Tue, 14 Jan 2025 22:10:45 JST (56d)
Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati
神よ、スワジに祝福を与えたまえ
歌詞全文
| Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati; Siyatibonga tonkhe tinhlanhla; Sibonga iNgwenyama yetfu. Live netintsaba nemifula. Busisa tiphatsimandla takaNgwane; Nguwe wedvwa Somandla wetfu; Sinike kuhlakanipha lokungenabucili Simise usicinise, Simakadze. |
歌詞逐語訳
| Nkulunkulu | Mnikati | wetibusiso | temaSwati; |
| ンクルンクル | ムニカティ | ウェティブスィソ | テマスワティ |
| 神 | |||
| Si-ya-ti-bonga | t-onkhe | ti-nhlanhla; |
| スィヤティボンガ | トンケ | ティンフランフラ |
| 我ら-(現在)--感謝する | 全ての | 幸せ |
| 我らは全ての幸せに感謝する | ||
| Si-bonga | iNgwenyama | yetfu. |
| スィボンガ | イングウェニャマ | イェトフ |
| 我らは-感謝する | 王*1 | 我らの |
| 我らは王に感謝する | ||
| Live | ne-tintsaba | ne-mifula. |
| リヴェ | ネティンツァバ | ネミフラ |
| 国 | ～と共に-山々 | ～と共に-川(複数) |
| 山河に満ちた国 | ||
| Busisa | tiphatsimandla | takaNgwane; |
| ブスィサ | ティパツィマンドラ | タカングワネ |
| 祝福 | 支配者 | ングワネの |
| ングワネの支配者に祝福あれ | ||
| Nguwe | wedvwa | Somandla | wetfu; |
| ングウェ | ウェドヴヮ | ソマンドラ | ウェトフ |
| 汝 | ただ一つの | 全能の者 | 我らの |
| 汝は唯一なる、我らの全能の者 | |||
| Sinike | kuhlakanipha | lokungenabucili |
| スィニケ | クフラカニパ | ロクゲナブチ*2リ |
| Simise | usicinise, | Simakadze. |
| スィミセ | ウスィチニセ | スィマカヅェ |