その他の歌/トルコ音楽「ジェッディン・デデン」
Thu, 28 Mar 2024 22:11:36 JST (266d)
Ceddin Deden
ジェッディン・デデン
お前の祖先が、祖父が
歌詞全文
| Ceddin deden, neslin baban Hep kahraman Türk milleti Orduların pek çok zaman Vermiştiler Dünya'ya şan Türk milleti, Türk milleti Aşk ile sev milliyeti Kahret vatan, düşmanını Çeksin o mel'un zilleti | お前の祖先が、祖父が、血族がそして父が いかなる時も勇猛果敢なるトルコ民族が お前の軍勢が幾たびも 世界に栄光を示したのだ！ トルコ民族よ、トルコ民族よ 国家への愛深くあれ 祖国よ、敵を打ち砕け 奴ばらを苦しめよ、呪われし屈辱にて |
歌詞逐語訳
| Ceddin | deden, | neslin | baban |
| ジェッディン | デデン | ネスリン | ババン |
| お前の祖先が | お前の祖父が | お前の血族が | お前の父が |
| お前の祖先が、祖父が、血族がそして父が | |||
| Hep | kahraman | Türk | milleti |
| ヘプ | カフラマン | テュルク | ミッレティ |
| 常に | 勇敢である | トルコ | 民族が |
| いかなる時も勇猛果敢なるトルコ民族が | |||
| Orduların | pek | çok | zaman |
| オルドゥラルン | ペク | チョク | ザマン |
| お前の軍勢 | とても | 多くの | 時 |
| お前の軍勢が幾たびも | |||
| Vermiştiler | Dünya'ya | şan |
| ヴェルミシティレル | デュニャヤ | シャン |
| 与えた | 世界に | 栄光 |
| 世界に栄光を示したのだ | ||
| Türk | milleti, | Türk | milleti |
| テュルク | ミッレティ | テュルク | ミッレティ |
| トルコ | 民族 | トルコ | 民族 |
| トルコ民族よ、トルコ民族よ | |||
| Aşk | ile | sev | milliyeti |
| アシキレ | セヴ | ミッリイェティ | |
| 愛 | とともに | 愛せ | 国家 |
| 国家への愛深くあれ | |||
| Kahret | vatan, | düşmanını |
| カフレト | ヴァタン | デュシマヌヌ |
| 打ち砕け | 祖国 | 敵を |
| 祖国よ、敵を打ち砕け | ||
| Çeksin | o | mel'un | zilleti |
| チェクスィン | オ | メルン | ズィッレティ |
| 苦しめよ | それ | 呪われし | 屈辱 |
| 奴ばらを苦しめよ、呪われし屈辱にて | |||