Thu, 06 Nov 2025 22:24:40 JST (13d)
السَلامْ المَلَكي الأرْدُني
as-salām al-malakī al-ʔurdunī
ヨルダンの王に平安あれ
歌詞全文
عاش المليك
عاش المليك
ساميا مقامه
خافقات في المعالي أعلامه | 国王陛下万歳
国王陛下万歳
その位は高く
その旗は誉れ高くはためく |
|
+
| | 2番以降
|
نحن أحرزنا المنى
يوم أحييت لنا
نهضة تحفزنا
تتسامى فوق هام الشهب | | يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب | | الشباب الأمجد
جندك المجند
عزمه لا يخمد
فيه من معناك رمز الدأب | | يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب | | دمت نورا وهدى
في البرايا سيدا
هانئا ممجدا
تحت أعلامك مجد العرب | | يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب | |
|
ラテン文字転写
ʕāš al-malīk
ʕāš al-malīk
sāmiyan maqāmuhu
xāfiqātin fī l-maʕālī ʔaʕlāmuhu | 国王陛下万歳
国王陛下万歳
その位は高く
その旗は誉れ高くはためく |
|
+
| | 2番以降
|
naḥnu ʔaḥraznā l-munā
yawma ʔaḥyayta lanā
nahḍatan taḥfizunā
tatasāmā fawqa hāmi š-šuhubi | | yā malīka l-ʕarabi
laka min xayri nabī
šarafun fī n-nasabi
ḥaddaṯat ʕanhu buṭūnu l-kutubi | | aš-šabābu l-ʔamjadu
junduka l-mujannadu
ʕazmuhu lā yaxmadu
fīhi min maʕnāka ramzu d-daʔabi | | yā malīka l-ʕarabi
laka min xayri nabī
šarafun fī n-nasabi
ḥaddaṯat ʕanhu buṭūnu l-kutubi | | dumta nūran wa-hudā
fī l-barāyā sayyidā
hāniʔan mumajjadā
taḥta ʔaʕlāmika majdu l-ʕarabi | | yā malīka l-ʕarabi
laka min xayri nabī
šarafun fī n-nasabi
ḥaddathat ʕanhu buṭūnu l-kutubi | |
|
歌詞逐語訳
| عاش | المليك |
| ʕāš | al-malīk |
| アーシャルマリーク |
| 万歳 | 定冠詞-王 |
| 国王万歳 |
| عاش | المليك |
| ʕāš | al-malīk |
| アーシャルマリーク |
| 万歳 | 定冠詞-王 |
| 国王万歳 |
| ساميا | مقامه |
| sāmiyan | maqāmuhu |
| サーミヤン | マカームフ |
| 高い | その地位 |
|
| خافقات | في | المعالي | أعلامه |
| xāfiqātin | fī | l-maʕālī | ʔaʕlāmuhu |
| ハーフィカーティン | フィールマアーリー | アラームフ |
| はためいている | ～に | 定冠詞-最高の地位 | 彼の旗 |
| その旗はいと高きにはためく |
| نحن | أحرزنا | المنى |
| naḥnu | ʔaḥraznā | l-munā |
| ナフヌ | アフラズナールムナー |
| 我らは | 成し遂げる | 定冠詞-願い、望み |
| 我ら願いを遂げ |
| يوم | أحييت | لنا |
| yawma | ʔaḥyayta | lanā |
| ヤウマ | アヒヤイタ | ラナー |
| 日 | 汝は命をもたらす | 我らのために |
| 汝が我らに命もたらす日 |
| نهضة | تحفزنا |
| nahḍatan | taḥfizunā |
| ナフダタン | タフフィズナー |
| 目覚め | それは我らを駆り立てる |
| それは我らを目覚めに駆り立てる |
| تتسامى | فوق | هام | الشهب |
| tatasāmā | fawqa | hāmi | š-šuhubi |
| 高さを競い合う | ～の上を | 頭 | 定冠詞-流星 |
| | | |
|
| يا | مليك | العرب |
| yā | malīka | l-ʕarabi |
| ヤー | マリーカルアラビ |
| ああ | 王 | 定冠詞-アラブ |
| アラブの王よ |
| لك | من | خير | نبي |
| laka | min | xayri | nabī |
| ラカ | ミン | ハイリ | ナビー |
| 汝に | | 良い | 預言者 |
|
| شرف | في | النسب |
| šarafun | fī | n-nasabi |
| | |
| | |
|
| حدثت | عنه | بطون | الكتب |
| ḥaddaṯat | ʕanhu | buṭūnu | l-kutubi |
| | | |
| | | |
|
| الشباب | الأمجد |
| aš-šabābu | l-ʔamjadu |
| |
| |
|
| جندك | المجند |
| junduka | l-mujannadu |
| |
| |
|
| عزمه | لا | يخمد |
| ʕazmuhu | lā | yaxmadu |
| | |
| | |
|
| فيه | من | معناك | رمز | الدأب |
| fīhi | min | maʕnāka | ramzu | d-daʔabi |
| | | | |
| | | | |
|
| يا | مليك | العرب |
| yā | malīka | l-ʕarabi |
| | |
| | |
|
| لك | من | خير | نبي |
| laka | min | xayri | nabī |
| | | |
| | | |
|
| شرف | في | النسب |
| šarafun | fī | n-nasabi |
| | |
| | |
|
| حدثت | عنه | بطون | الكتب |
| ḥaddathat | ʕanhu | buṭūnu | l-kutubi |
| | | |
| | | |
|
| دمت | نورا | وهدى |
| dumta | nūran | wa-hudā |
| | |
| | |
|
| في | البرايا | سيدا |
| fī | l-barāyā | sayyidā |
| | |
| | |
|
| هانئا | ممجدا |
| hāniʔan | mumajjadā |
| |
| |
|
| تحت | أعلامك | مجد | العرب |
| taḥta | ʔaʕlāmika | majdu | l-ʕarabi |
| | | |
| | | |
|
| يا | مليك | العرب |
| yā | malīka | l-ʕarabi |
| | |
| | |
|
| لك | من | خير | نبي |
| laka | min | xayri | nabī |
| | | |
| | | |
|
| شرف | في | النسب |
| šarafun | fī | n-nasabi |
| | |
| | |
|
| حدثت | عنه | بطون | الكتب |
| ḥaddathat | ʕanhu | buṭūnu | l-kutubi |
| | | |
| | | |
|
特記事項
