アジア州/トルコ・北キプロス国歌「独立行進曲」

Mon, 15 Sep 2025 17:54:35 JST (16d)
Top > アジア州 > トルコ・北キプロス国歌「独立行進曲」
İstiklal Marşı

独立行進曲

一般的に歌われる2番までの動画
10番までフルの歌唱動画

歌詞全文

Korkma! Sönmez bu
şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun
üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin
yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim
milletimindir ancak.
恐れるな、この色褪せぬ
緋色の旗は暁に揺れる
我が国の最後の竈から
火が消えぬゆえに
それは我が国の
輝ける星である
それは我が国だけのもの
私の、我が国のものなのだ
Çatma, kurban olayım,
çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül;
ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen
kanlarımız sonra helal…
Hakkıdır, Hakk’a tapan
milletimin istiklal.
顔をしかめるな、内気な三日月よ、
私が犠牲となろう
勇敢なる我が血族に微笑みかけよ、
何を怒るのか、何を憤るのか
あなたに注がれる我らの血が、
価値のないものとなってしまう
独立は、神を信ずる
我が国の正義である
+  3番以降
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım,
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım,
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar,
“Medeniyet” dediğin tek dişi kalmış canavar?
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın,
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Doğacaktır sana vadettiği günler Hakk’ın,
Kim bilir, belki yarın belki yarından da yakın.
Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı,
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı,
Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda!
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.
Ruhumun senden İlahî, şudur ancak emeli:
Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli.
Bu ezanlar, ki şehadetleri dinin temeli,
Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.
O zaman vecd ile bin secde eder, varsa taşım,
Her cerihamdan, İlahî, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır ruhumücerret gibi yerden naaşım,
O zaman yükselerek arşa değer belki başım.
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal!

歌詞逐語訳

1.

Korkma!Sönmezbuşafaklardayüzenalsancak,
コルクマセンメズシャファ、クラルダ*1ユゼンアルサンジャク
恐れるな消えないこの暁(複数)に揺らめく(暗い)紅色
恐れるな、この色褪せぬ緋色の旗は暁に揺れる
 
Sönmedenyurdumunüstündetütenensonocak.
センメデンユルドゥムンユステュンデテュテネンソノジャク
消えること+~から我が国の~の上に煙を発する最も最後の竈(かまど)
我が祖国の最後の竈から火が消えぬがゆえに
 
Obenimmilletiminyıldızıdır,parlayacak;
ベニムミッレティミンユルディズディルパルラヤジャク
それは私の我が国の*2星+断定輝くだろう
それ*3は我が国の輝ける星
 
Obenimdir,obenimmilletimindirancak.
ベニムディルベニムミッレティミンディルアンジャク
それは私のもの+断定それは私の我が国のもの+断定だけ
我が国だけのものだ
 

2.

Çatma,kurbanolayım,çehrenieynazlıhilal!
チャトマクルバンオライムチェフレニエィナズルヒラール
しかめるな犠牲私はなろうああ恥ずかしがり屋の三日月
顔をしかめるな、内気な三日月よ、私が犠牲となろう
 
Kahramanırkımabirgül;nebuşiddet,bucelal?
カフラマンウルクマビルギュルシデットジェラール
英雄の、勇敢な我が血族にひとつの微笑みかけよ何がこの怒りこの激情
勇敢なる我が血族に微笑みかけよ、何を怒るのか、何を憤るのか
 
Sanaolmazdökülenkanlarımızsonrahelal...
サナオルマズデキュレンカンラルムズソンラヘラール
あなたに~ないだろう*4注がれし我らの血これから価値のある、祝福された*5
(さもなくば)あなたに注がれる我らの血が、価値のないものとなるだろう
 
Hakkıdır,Hakk’atapanmilletiministiklal.
ハックドゥルハッカタパンミッレティミンイスティクラール
正義だ神を/正義を*6信仰する者我が国の独立
独立は、神を信ずる我が国の正義である
 
+  3番以降
Benezeldenberidirhüryaşadım,hüryaşarım,


Hangiçılgınbanazincirvuracakmış?Şaşarım!


Kükremişselgibiyim,bendimiçiğner,aşarım,


Yırtarımdağları,enginleresığmam,taşarım.


Garbınafakınısarmışsaçelikzırhlıduvar,


Benimimandolugöğsümgibiserhaddimvar.


Ulusun,korkma!Nasılböylebirimanıboğar,


“Medeniyet”dediğintekdişikalmışcanavar?


Arkadaş!Yurdumaalçaklarıuğratmasakın,


Siperetgövdeni,dursunbuhayâsızcaakın.


DoğacaktırsanavadettiğigünlerHakk’ın,


Kimbilir,belkiyarınbelkiyarındandayakın.


Bastığınyerleri“toprak”diyerekgeçme,tanı,


Düşünaltındakibinlercekefensizyatanı.


Senşehitoğlusun,incitme,yazıktıratanı,


Verme,dünyalarıalsandabucennetvatanı.


Kimbucennetvatanınuğrunaolmazkifeda?


Şühedafışkıracak,toprağısıksanşüheda!


Canı,cananı,bütünvarımıalsındaHüda,


Etmesintekvatanımdanbenidünyadacüda.


Ruhumunsendenİlahî,şudurancakemeli:


Değmesinmabedimingöğsünenamahremeli.


Buezanlar,kişehadetleridinintemeli,


Ebedî,yurdumunüstündebeniminlemeli.


Ozamanvecdilebinsecdeeder,varsataşım,


Hercerihamdan,İlahî,boşanıpkanlıyaşım,


Fışkırırruhumücerretgibiyerdennaaşım,


Ozamanyükselerekarşadeğerbelkibaşım.


Dalgalansendeşafaklargibieyşanlıhilal!


Olsunartıkdökülenkanlarımınhepsihelal.


Ebediyensanayok,ırkımayokizmihlal.


Hakkıdır,hüryaşamışbayrağımınhürriyet;


Hakkıdır,Hakk’atapanmilletiministiklal!


特記事項

特記事項





*1 歌としてはここで途切れる
*2 -im が「私の」、-in が「~の」を意味する
*3 前段の「緋色の旗」はトルコの国旗を指し、ここで述べられる星も国旗の星である
*4 中立形。話者が近い未来にそうなるだろうと思っていることをいう
*5 ハラールと同根らしい
*6 hak「正義」との掛け言葉になっている