Tue, 06 Sep 2022 00:12:58 JST (1048d)
دا د باتورانو کور
dā də bātorāno kor
英雄の家
歌詞全文
ساتو يې پۀ سرو وينو
دا د شهيدانو کور
دا د باتورانو کور
دا د باتورانو کور
دا د باتورانو کور
دا د باتورانو کور | sātu-ye pə sro wino
dā də šahidāno kor
dā də bātorāno kor,
dā də bātorāno kor
dā də bātorāno kor,
dā də bātorāno kor |
赤き血にて我ら守る
これは殉教者たちの家
これは英雄たちの家
これは英雄たちの家
これは英雄たちの家
これは英雄たちの家 |
ستا کاڼي او بوټي ټول
مونږه ته لعلونه دي | stā kāṇi aw boṭi ṭol,
munga-ta laʿluna di |
|
وينه پرې توی شوې ده
سرۀ لکه گلونه دي | wina pre toy-šəwe da,
srə ləka guluna di |
|
کله يې څوک نيولای شي؟
دا دی د زمريانو کور
دا د باتورانو کور
دا د باتورانو کور | kəla-ye tsok niwəlay ši?
dā day də zmaryāno kor |
|
| ساتو يې پۀ سرو وينو | dā də bātorāno kor... |
| これぞ英雄の家… |
|
+
| | 2番以降
|
تا به تل آزاد ساتو
څوچې وي ژوندون زمونږ | | ستا تاريخ به ياد ساتو
څوچې وي ژوندون زمونږ | | دې کښې به بازان اوسي
دا دی د بازانوکور
دا د باتورانو کور
دا د باتورانو کور | | | ساتو يې پۀ سرو وينو | | ای گرانه وطن زما
ځار شمه لۀ تا نه زۀ | | ای ښايسته چمن زما
ځار شمه لۀ تا نه زۀ | | خلاص که لۀ انگرېز نه وو
شو د اورسانو گور
دا د باتورانو کور
دا د باتورانو کور | | | ساتو يې پۀ سرو وينو | | ډېرۍ ککرۍ گوره
پاتي د روسانو شوې | | شنډېدۀ هر يو دښمن
واړۀ ارزوگانې شوې | | هرچا ته معلوم شولو
دا د افغانانو کور
دا د باتورانو کور
دا د باتورانو کور | | | ساتو يې پۀ سرو وينو | |
|
歌詞逐語訳
| ساتو | يې | پۀ | سرو | وينو |
| sātu | ye | pə | sro | wino |
| サートゥ | イェ | プ | スロ | ウィノ |
| 我らは守る | それを | ～で | 赤い | 血 |
|
| دا | د | شهيدانو | کور |
| dā | də | šahidāno | kor |
| ダー | ドゥ | シャーヒダーノ | コル |
| これ | ～の | 殉教者たち | 家 |
| これは殉教者たちの家 |
| دا | د | باتورانو | کور |
| dā | də | bātorāno | kor |
| ダー | ドゥ | バートラーノ | コル |
| これ | ～の | 英雄たち | 家 |
| これは英雄たちの家 |
| دا | د | باتورانو | کور |
| dā | də | bātorāno | kor |
| ダー | ドゥ | バートラーノ | コル |
| これ | ～の | 英雄たち | 家 |
| これは英雄たちの家 |
| دا | د | باتورانو | کور |
| dā | də | bātorāno | kor |
| ダー | ドゥ | バートラーノ | コル |
| これ | ～の | 英雄たち | 家 |
| これは英雄たちの家 |
| دا | د | باتورانو | کور |
| dā | də | bātorāno | kor |
| ダー | ドゥ | バートラーノ | コル |
| これ | ～の | 英雄たち | 家 |
| これは英雄たちの家 |
| ستا | کاڼي | او | بوټي | ټول |
| stā | kāṇe | aw | boṭi | ṭol |
| スター | カーネ | アゥ | ボティ | トル |
| 汝の | 石 | と | 草 | すべて |
| 汝の草木と石とはすべて |
| مونږه | ته | لعلونه | دي |
| munǵa | ta | laʿluna | di |
| ムンガ | タ | ラルナ | ディ |
| | | |
|
特記事項
