アフリカ州/ケニア国歌「嗚呼神よ、我らの力よ」
Wed, 26 Oct 2022 13:43:38 JST (785d)
Ee Mungu Nguvu Yetu
嗚呼神よ、我らの力よ
歌詞全文
| Ee Mungu nguvu yetu Ilete baraka kwetu Haki iwe ngao na mlinzi Natukae na undugu Amani na uhuru Raha tupate na ustawi. | ああ神よ、我らの力よ 我らの地に祝福を 正義は盾にして庇護者なれ 兄弟愛のうちに住まわんことを 平和と独立、 幸福と成功を得んことを |
| Amkeni ndugu zetu Tufanye sote bidii Nasi tujitoe kwa nguvu Nchi yetu ya Kenya Tunayoipenda Tuwe tayari kuilinda | 目覚めよ我らの同胞 我らみな努力し その力で生み出さん 我らの国、ケニアを 我らの愛する国を そして祖国を守る備えあらんことを |
| Natujenge taifa letu Eeh, ndio wajibu wetu Kenya istahili heshima Tuungane mikono Pamoja kazini Kila siku tuwe na shukrani | 我らの国家を築かん それこそ我らの責務 ケニアは尊敬に値する国 手を取り合って 共に働こう 全ての日に感謝して |
歌詞逐語訳
| Ee | Mungu | nguvu | yetu |
| エ | ムング | ングヴ | イェトゥ |
| ああ | 神(3) | 強さ、力(9) | 我らの(9) |
| ああ神よ、我らの力よ | |||
| Ilete | baraka | kwetu |
| イレテ | バラカ | クウェトゥ |
| もたらさんことを(3or9) | 祝福(9) | 我らの地に(15) |
| 我らの地に祝福をもたらさんことを | ||
| Haki | iwe | ngao | na | mlinzi |
| ハキ | イウェ | ンガオ | ナ | ムリンズィ |
| 正義(9) | ～であらんことを(3or9) | 盾(9) | と | 守護者(1) |
| 正義が盾であり、守護者であらんことを | ||||
| Natukae | na | undugu |
| ナトゥカエ | ナ | ウンドゥグ |
| 我らが住まわんことを | ～とともに | 兄弟愛 |
| 兄弟愛とともに、 | ||
| Amani | na | uhuru |
| アマニ | ナ | ウフル |
| 平和(n) | と | 独立(u) |
| そして平和と独立のうちに生きん | ||
| Raha | tupate | na | ustawi. |
| ラハ | トゥパテ | ナ | ウスタウィ |
| 幸福、安息(9) | 我ら得んことを | と | 繁栄、成功(11) |
| 幸福と成功を得んことを | |||
| Amkeni | ndugu | zetu |
| アムケニ | ンドゥグ | ゼトゥ |
| (複数の相手に)目覚めよ | 兄弟、同胞(9) | 我らの(9) |
| 我らが同胞よ、目覚めよ | ||
| Tufanye | sote | bidii |
| トゥファニェ | ソテ | ビディイ |
| 我ら行わんことを | 我らすべて*1 | 努力(9) |
| 我らすべて努力し | ||
| Nasi | tujitoe | kwa | nguvu |
| ナスィ | トゥジトエ | クヮ | ングヴ |
| そして我ら | 生み出さんことを(再帰) | ～で | 力(9) |
| 力をもって生み出さんことを | |||
| Nchi | yetu | ya | Kenya |
| ンチ | イェトゥ | ヤ | ケニャ |
| 国(9) | 我らの(9) | ～の(9) | ケニア |
| 我らの国、ケニア | |||
| Tunayoipenda*2 |
| トゥナヨイペンダ |
| 我らの愛する |
| 我らの愛する国 |
| Tuwe | tayari | kuilinda |
| トゥウェ | タヤリ | クイリンダ |
| 我ら～ならんことを | 準備のできた | それを守ること(9) |
| 我らに祖国を守る用意あらんことを | ||
| Natujenge*3 | taifa | letu |
| ナトゥジェンゲ | タイファ | レトゥ |
| そして我ら築かんことを | 国家(5) | 我らの(5) |
| 我らの国家を築かんことを | ||
| Eeh, | ndio | wajibu | wetu |
| エー | ンディオ | ワジブ | ウェトゥ |
| ああ | それは～である | 責務、義務(11?) | 我らの(11?) |
| ああ、それは我らの責務 | |||
| Kenya | istahili | heshima |
| ケニャ | イスタヒリ | ヘシマ |
| ケニア | ～に値する | 尊敬(9) |
| ケニアは尊敬に値する | ||
| Tuungane | mikono |
| トゥウンガネ | ミコノ |
| 我らはつなごう | 手（複数）(4) |
| 手を取り合おう | |
| Pamoja | kazini |
| パモジャ | カズィニ |
| 共に | 仕事において(9)*4 |
| 共に働こう | |
| Kila | siku | tuwe | na | shukrani |
| キラ | スィク | トゥウェ | ナ | シュクラニ |
| すべての | 日(9) | 我ら～ならんことを | と | 感謝(9) |
| いつの日も感謝していよう | ||||