ヨーロッパ州/クロアチア国歌「美しい我等の祖国」

Sun, 14 May 2023 18:57:49 JST (585d)
Top > ヨーロッパ州 > クロアチア国歌「美しい我等の祖国」
Lijepa naša domovino

美しき我らの祖国

 
 
 
 
Lijepa naša domovino,
Oj, junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!
Teci, Dravo, Savo, teci,
Nit' ti, Dunav, silu gubi,
Sinje more, svijetu reci
Da svoj narod Hrvat ljubi
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!

歌詞逐語訳

 

1.

Lijepanašadomovino,
リェーパナシャドモヴィノ
美しい我らの祖国
美しき我らの祖国
 
Oj,junačkazemljomila,
オイユナーチカゼムリョミラ
ああ勇敢な、恐れを知らぬ土地愛しい
ああ、恐れを知らぬ愛すべき地よ
 
Stareslavedjedovino,
スタレスラヴェヂェドヴィノ
古き栄光父たちの
古の父祖の栄光
 
Dabivazdasretnabila!
ダビヴァズダスレトナビラ
であらんことを常に幸福である
常に幸福であらんことを
 
Milakanosinamslavna,
ミラカノスィナムスラヴナ
愛しい[?]汝は～だ我らに栄光ある
 
Milasinamtijedina,
ミラスィナムティイェディナ
愛しい汝は～だ我らに汝は一つの
 
Milakudasinamravna,
ミラクダスィナムラヴナ
愛しい汝は～だ我らに平野
 
Milakudasiplanina!
ミラクダスィプラニナ
愛しい汝は～だ山々
 
２．
Teci,Dravo,Savo,teci,
テツィドラヴォサヴォテツィ
流れよドラヴァ川よサヴァ川よ流れよ
流れよ、ドラヴァにサヴォ、
 
Nit'ti,Dunav,silugubi,
ニトティドゥナウスィルグビ
～もするな*1汝ドナウ川力を失う
ドナウ川よ、力を失うな
 
Sinjemore,svijetureci
スィニェモレスヴィイェトゥレツィ
青い海世界へ言え
青き海よ、世界へと語れ
 
DasvojnarodHrvatljubi
ダスヴォイナロドフルヴァトリュビ
～だと自身を国*2クロアチア人愛する
クロアチア人は自らの国を愛するのだと
 
Dokmunjivesuncegrije,
ドクムニヴェスンツェグリイェ
～する間に彼の*3耕地太陽暖める
太陽がその地を暖める時も
 
Dokmuhrašćeburavije,
ドクムフラシチェブラヴィイェ
～する間に彼の樫を嵐ねじる、打つ
嵐が樫の木に吹き付ける時にも
 
Dokmumrtvegrobakkrije,
ドムムムルトヴェグロバククリイェ
～する間に彼の死せる者たちを墓が隠す
死せる者たちを弔う時にも
 
Dokmuživosrcebije!
ドクムジヴォスルツェビイェ
～する間に彼の生ける心臓打つ
その心が脈打つ時にも（愛するのだと）！

特記事項




*1 niti の最後の母音を韻律に合わせて 落としたもの
*2 「民族」も指しうるが、ここでは「svoj narod」（自らの国）を指す
*3 男性名詞である narod 「国」を指す。