その他の歌/北朝鮮軍歌「攻撃戦だ」
Fri, 31 Mar 2023 21:33:42 JST (842d)
歌詞全文
| 붉은기 추켜들고 진격해간다 총대를 앞세우고 돌격해간다 일심의 천만대오 이끌고가는 그 모습은 선군기치다 공격 공격 공격앞으로 장군님의 혁명방식은 백두산번개처럼 공격 정일봉우뢰처럼 공격 공격 공격 공격전이다 | 붉은기 추켜들고 進撃해간다 銃隊를 앞세우고 突撃해간다 一心의 千万隊伍 이끌고가는 그 모습은 先軍旗幟다 攻撃 攻撃 攻撃앞으로 将軍님의 革命方式은 白頭山번개처럼 攻撃 正日峰雨雷처럼 攻撃 攻撃 攻撃 攻撃전이다 | 赤旗掲げ進撃する 縦隊を前に立たせ突撃する 一心の千万隊伍を率いてゆく その姿は先軍の旗幟だ 攻撃 攻撃 進め攻撃だ 将軍様の革命方式は 白頭山の稲妻の如く攻撃 正日峰の雨雷の如く攻撃 攻撃 攻撃 攻撃戦だ |
| 산악이 막아서도 답보가 없다 대적이 밀려와도 방어가 없다 순간도 멈춤없이 맞받아치는 그 전법은 필승불패다 공격 공격 공격앞으로 장군님의 혁명방식은 백두산번개처럼 공격 정일봉우뢰처럼 공격 공격 공격 공격전이다 | 山岳이 막아서도 답보가 없다 大敵이 밀려와도 방어가 없다 瞬間도 멈춤없이 맞받아치는 그 戦法은 必勝不敗다 攻撃 攻撃 攻撃앞으로 将軍님의 革命方式은 白頭山번개처럼 攻撃 正日峰雨雷처럼 攻撃 攻撃 攻撃 攻撃전이다 | 山岳がそびえるとも足踏みせず 大軍襲うとも守りに入らず ただの一瞬も止まらず撃ち返す その戦法は必勝不敗だ 攻撃 攻撃 進め攻撃だ 将軍様の革命方式は 白頭山の稲妻の如く攻撃 正日峰の雨雷の如く攻撃 攻撃 攻撃 攻撃戦だ |
| 목표는 강성대국 희망봉이다 표대는 주체위업 승리봉이다 선군의 직선주로 폭퐁쳐가는 그 걸음은 강행군이다 공격 공격 공격앞으로 장군님의 혁명방식은 백두산번개처럼 공격 정일봉우뢰처럼 공격 공격 공격 공격전이다 | 目標는 強盛大国 希望峰이다 標柱는 主体偉業 勝利峰이다 先軍의 直線道路 暴風쳐가는 그 걸음은 強行軍이다 攻撃 攻撃 攻撃앞으로 将軍님의 革命方式은 白頭山번개처럼 攻撃 正日峰雨雷처럼 攻撃 攻撃 攻撃 攻撃전이다 | 目標は強盛大国、希望の峰 道標は主体偉業、勝利の峰 先軍の直線道路に暴風吹かす その足取りは強行軍だ 攻撃 攻撃 進め攻撃だ 将軍様の革命方式は 白頭山の稲妻の如く攻撃 正日峰の雨雷の如く攻撃 攻撃 攻撃 攻撃戦だ |
歌詞逐語訳
| 붉은기 | 추켜들고 | 진격해간다 |
| 붉은기 | 추켜들고 | 進撃해간다 |
| pulgŭn'gi | ch'uk'yŏdŭl-go | chin'gyŏk'-aeganda |
| プルグンギ | チュキョドゥルゴ | チンギョッケガンダ |
| 赤旗 | 掲げる-そして | 進撃-していく |
| 赤旗掲げ進撃する | ||
| 총대를 | 앞세우고 | 돌격해간다 |
| 銃隊를 | 앞세우고 | 突撃해간다 |
| ch'ongdae-rŭl | ap-se'u-go | tolgyŏk'-aeganda |
| チョンデルル | アプセウゴ | トルギョッケガンダ |
| 銃隊-を | 前-立たせる-そして | 突撃-していく |
| 銃隊立たせて突撃する | ||
| 일심의 | 천만대오 | 이끌고가는 |
| 一心의 | 千万隊伍 | 이끌고가는 |
| ilshim-ŭi | ch'ŏn-mandaeo | ikkŭlgo-ga-nŭn |
| イルシミ | チョンマンデオ | イックルゴガヌン |
| 一心-の | 千万-隊伍 | 率いる-行く-(連体形) |
| 一心の千万隊伍を率いてゆく | ||
| 그 | 모습은 | 선군기치다 |
| 그 | 모습은 | 先軍旗幟다 |
| kŭ | mosŭb-ŭn | sŏn'gun'-gich'i-da |
| ク | モスブン | ソングンギチダ |
| その | 姿-は | 先軍-旗幟-だ |
| その姿は先軍の旗 | ||
| 공격 | 공격 | 공격앞으로 |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃앞으로 |
| konggyŏg | konggyŏg | konggyŏg-ap'-ŭro |
| コンギョッ | コンギョッ | コンギョガップロ |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃-前-に |
| 攻撃、攻撃、進め攻撃だ | ||
| 장군님의 | 혁명방식은 |
| 将軍님의 | 革命方式은 |
| changgunn-im-ŭi | hyŏngmyŏngbangshig-ŭn |
| チャングンニミ | ヒョンミョンバンシグン |
| 将軍-様-の | 革命方式-は |
| 将軍様の革命方式は | |
| 백두산 | 번개처럼 | 공격 |
| 白頭山산 | 번개처럼 | 攻撃 |
| paektusan | pŏn'gae-ch'ŏrŏm | konggyŏg |
| ペクトゥサン | ポンゲチョロム | コンギョッ |
| 白頭山 | 稲妻*1-のように | 攻撃 |
| 白頭山の稲妻の如く攻撃 | ||
| 정일봉 | 우뢰처럼 | 공격 |
| 正日峰 | 雨雷처럼 | 攻撃 |
| chŏngilbong | uroe-ch'ŏrŏm | konggyŏg |
| チョンギルボン | ウレチョロム | コンギョッ |
| 正日峰 | 雨雷-のように | 攻撃 |
| 正日峰の雨雷のように攻撃 | ||
| 공격 | 공격 | 공격전이다 |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃戦이다 |
| konggyŏg | konggyŏg | konggyŏgchŏn-ida |
| コンギョッ | コンギョッ | コンギョッチョニダ |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃戦-だ |
| 攻撃、攻撃、攻撃戦だ | ||
2.
| 산악이 | 막아서도 | 답보가 | 없다 |
| 山岳이 | 막아서도 | 답보가 | 없다 |
| sanag-i | magas-ŏdo | tappo-ga | ŏpta |
| サナギ | マガソド | タッポガ | オプタ |
| 山岳-が | そびえる-であっても | 足踏み-が | 無い |
| 山がそびえても止まることなく | |||
| 대적이 | 밀려와도 | 방어가 | 없다 |
| 大敵이 | 밀려와도 | 방어가 | 없다 |
| taejŏg-i | millyŏw-ado | pangŏga | ŏpta |
| テジョギ | ミッリョワド | パンゴガ | オプタ |
| 大敵-が | 押し寄せる-であっても | 防御 | ない |
| 敵の軍勢押し寄せても守りに入らず | |||
| 순간도 | 멈춤없이 | 맞받아치는 |
| 瞬間도 | 멈춤없이 | 맞받아치는 |
| sun'gan-do | mŏmch'u-m-ŏpshi | matpadach'inŭn |
| スンガンド | モムチュモプシ | マッパダチヌン |
| 瞬間-さえも | 立ち止まる-こと-なしに | 撃ち返す |
| ただの一瞬も止まらず撃ち返す | ||
| 그 | 전법은 | 필승불패다 |
| 그 | 戦法은 | 必勝不敗다 |
| kŭ | chŏnbŏb-ŭn | p'ilsŭngbulp'ae-da |
| ク | チョンボブン | ピルスンプルペダ |
| その | 戦法-は | 必勝不敗-だ |
| その戦法は必勝不敗 | ||
| 공격 | 공격 | 공격앞으로 |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃앞으로 |
| konggyŏg | konggyŏg | konggyŏg-ap'-ŭro |
| コンギョッ | コンギョッ | コンギョガップロ |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃-前-に |
| 攻撃、攻撃、進め攻撃だ | ||
| 장군님의 | 혁명방식은 |
| 将軍님의 | 革命方式은 |
| changgunn-im-ŭi | hyŏngmyŏngbangshig-ŭn |
| チャングンニミ | ヒョンミョンバンシグン |
| 将軍-様-の | 革命方式-は |
| 将軍様の革命方式は | |
| 백두산 | 번개처럼 | 공격 |
| 白頭山산 | 번개처럼 | 攻撃 |
| paektusan | pŏn'gae-ch'ŏrŏm | konggyŏg |
| ペクトゥサン | ポンゲチョロム | コンギョッ |
| 白頭山 | 稲妻-のように | 攻撃 |
| 白頭山の稲妻の如く攻撃 | ||
| 정일봉 | 우뢰처럼 | 공격 |
| 正日峰 | 雨雷처럼 | 攻撃 |
| chŏngilbong | uroe-ch'ŏrŏm | konggyŏg |
| チョンギルボン | ウレチョロム | コンギョッ |
| 正日峰 | 雨雷-のように | 攻撃 |
| 正日峰の雨雷のように攻撃 | ||
| 공격 | 공격 | 공격전이다 |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃戦이다 |
| konggyŏg | konggyŏg | konggyŏgchŏn-ida |
| コンギョッ | コンギョッ | コンギョッチョニダ |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃戦-だ |
| 攻撃、攻撃、攻撃戦だ | ||
3.
| 목표는 | 강성대국 | 희망봉이다 |
| 目標는 | 強盛大国 | 希望峰이다 |
| mokp'yon-ŭn | kangsŏngdaegug | hŭimang-bong-ida |
| モクピョヌン | カンソンデグッ | フィマンボンギダ |
| 目標-は | 強盛大国 | 希望-峰-だ |
| 目標は強盛大国、希望の峰 | ||
| 표대는 | 주체위업 | 승리봉이다 |
| 標柱는 | 主体偉業 | 勝利峰이다 |
| p'yodaen-ŭn | chuch'ewiŏm | sŭngni-bong-ida |
| ピョデヌン | チュチェウィオム | スンニボンギダ |
| 標柱 | チュチェ偉業 | 勝利-峰-だ |
| 道標はチュチェ偉業、勝利の峰 | ||
| 선군의 | 직선주로 | 폭풍쳐가는 |
| 先軍의 | 直線走路 | 暴風쳐가는 |
| sŏn'gun-ŭi | chiksŏnjuro | p'okp'ung-ch'yŏg-anŭn |
| ソングニ | チクソンジュロ | ポップンチョガヌン |
| 先軍-の | 直線走路 | 暴風-吹かす-(連体形) |
| 先軍の直線走路に暴風巻き起こす | ||
| 그 | 걸음은 | 강행군이다 |
| 그 | 걸음은 | 強行軍이다 |
| kŭ | kŏrŭm-ŭn | kanghaenggun-ida |
| ク | コルムン | カネングニダ |
| その | 足取り | 強行軍-だ |
| その足取りは強行軍 | ||
| 공격 | 공격 | 공격앞으로 |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃앞으로 |
| konggyŏg | konggyŏg | konggyŏg-ap'-ŭro |
| コンギョッ | コンギョッ | コンギョガップロ |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃-前-に |
| 攻撃、攻撃、進め攻撃だ | ||
| 장군님의 | 혁명방식은 |
| 将軍님의 | 革命方式은 |
| changgunn-im-ŭi | hyŏngmyŏngbangshig-ŭn |
| チャングンニミ | ヒョンミョンバンシグン |
| 将軍-様-の | 革命方式-は |
| 将軍様の革命方式は | |
| 백두산 | 번개처럼 | 공격 |
| 白頭山산 | 번개처럼 | 攻撃 |
| paektusan | pŏn'gae-ch'ŏrŏm | konggyŏg |
| ペクトゥサン | ポンゲチョロム | コンギョッ |
| 白頭山 | 稲妻-のように | 攻撃 |
| 白頭山の稲妻の如く攻撃 | ||
| 정일봉 | 우뢰처럼 | 공격 |
| 正日峰 | 雨雷처럼 | 攻撃 |
| chŏngilbong | uroe-ch'ŏrŏm | konggyŏg |
| チョンギルボン | ウレチョロム | コンギョッ |
| 正日峰 | 雨雷-のように | 攻撃 |
| 正日峰の雨雷のように攻撃 | ||
| 공격 | 공격 | 공격전이다 |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃戦이다 |
| konggyŏg | konggyŏg | konggyŏgchŏn-ida |
| コンギョッ | コンギョッ | コンギョッチョニダ |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃戦-だ |
| 攻撃、攻撃、攻撃戦だ | ||
| 공격 | 공격 | 공격전이다 |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃戦이다 |
| konggyŏg | konggyŏg | konggyŏgchŏn-ida |
| コンギョッ | コンギョッ | コンギョッチョニダ |
| 攻撃 | 攻撃 | 攻撃戦-だ |
| 攻撃、攻撃、攻撃戦だ | ||