オセアニア州/バヌアツ国歌「我ら、我ら、我ら」

Wed, 08 Jun 2022 23:09:58 JST (1260d)
Top > オセアニア州 > バヌアツ国歌「我ら、我ら、我ら」
バヌアツ国歌

Yumi, Yumi, Yumi

我ら、我ら、我ら

独立40周年イベントでの演奏。1番は少女、2番は青年男性、3番はソウルフルな中年女性による。非常に格好良い。

歌詞全文

Yumi, yumi, yumi i glat long talem se
Yumi, yumi, yumi ol man blong Vanuatu
God i givim ples ia long yumi,
Yumi glat tumas long hem,
Yumi strong mo yumi fri long hem,
Yumi brata evriwan!		我ら、我ら、我らは嬉しい
我ら、我ら、我らはバヌアツ人だと言うことが
神は我らにこの地を与えた
我らはそれがとても嬉しい
この地で、我らは強く自由だ
我らはみな兄弟だ！
Yumi, yumi, yumi i glat long talem se
Yumi, yumi, yumi ol man blong Vanuatu
Plante fasin blong bifo i stap,
Plante fasin blong tedei,
Be yumi i olsem wan nomo,
Hemia fasin blong yumi!		我ら、我ら、我らは嬉しい
我ら、我ら、我らはバヌアツ人だと言うことが
多くの伝統が残り
また多くの新たなものが生まれる
だが我らは一つに団結しよう
これが我らの道だ！
Yumi, yumi, yumi i glat long talem se
Yumi, yumi, yumi ol man blong Vanuatu
Yumi save plante wok i stap,
Long ol aelan blong yumi,
God i helpem yumi evriwan,
Hem i papa blong yumi!		我ら、我ら、我らは嬉しい
我ら、我ら、我らはバヌアツ人だと言うことが
なすべき仕事は多くある
我らの島で
神は我ら皆を救う
彼は我らの父である！

歌詞逐語訳

Yumi,yumi,yumiiglatlongtalemse
ユミユミユミイグラットロンタレムセ
我ら我ら我ら(述語)喜ぶ～を言う～ということを
我ら、我ら、我らは嬉しい


Yumi,yumi,yumiolmanblongVanuatu
ユミユミユミオルマンブロンヴァヌアトゥ
我ら我ら我ら人たち～のバヌアツ
我ら、我ら、我らはバヌアツ人だと言うことが


Godigivimplesialongyumi,
ゴディギヴィムプレスヤロンユミ
神(述語)与える場所この～に我ら
神は我らにこの地を与えた


Yumiglattumaslonghem,
ユミグラットトゥマスロンヘム
我ら嬉しいとても～についてそれ
我らはそれがとても嬉しい


Yumistrongmoyumifrilonghem,
ユミストロンモユミフリーロンヘム
我ら強いそして我ら自由な～でそれ（そこ）
この地で、我らは強く自由だ


Yumibrataevriwan!
ユミブラータエヴリワン
我ら兄弟皆
我らはみな兄弟だ！


Yumi,yumi,yumiiglatlongtalemse
ユミユミユミイグラットロンタレムセ
我ら我ら我ら(述語)喜ぶ～を言う～ということを
我ら、我ら、我らは嬉しい


Yumi,yumi,yumiolmanblongVanuatu
ユミユミユミオルマンブロンヴァヌアトゥ
我ら我ら我ら人たち～のバヌアツ
我ら、我ら、我らはバヌアツ人だと言うことが


Plantefasinblongbifoistap,
プランテファスィンブロンビフォイスタップ
多くのやり方～の以前、昔(述語)留まる、残る
多くの伝統が残り


Plantefasinblongtedei,
プランテファスィンブロンテデイ
多くのやり方～の今日
また多くの新たなものが生まれる


Beyumiiolsemwannomo,
ベユミイオルセムワンノモ
しかし我ら(述語)～のようだひとつただ
だが我らは一つに団結しよう


Hemiafasinblongyumi!
ヘミアファスィンブロンユミ
これやり方～の我ら
これが我らの道だ


Yumi,yumi,yumiiglatlongtalemse
ユミユミユミイグラットロンタレムセ
我ら我ら我ら(述語)喜ぶ～を言う～ということを
我ら、我ら、我らは嬉しい


Yumi,yumi,yumiolmanblongVanuatu
ユミユミユミオルマンブロンヴァヌアトゥ
我ら我ら我ら人たち～のバヌアツ
我ら、我ら、我らはバヌアツ人だと言うことが


Yumisaveplantewokistap,
ユミサヴェプランテウォキスタップ
我ら知っている多くの仕事(述語)留まる、ある
なすべき仕事は多くある


Longolaelanblongyumi,
ロンオルアエランブロンユミ
～で島々～の我ら
我らの島々で


Godihelpemyumievriwan,
ゴディヘルペムユミエヴリワン
神は(述語)救う我ら全員
神は我ら皆を救う


Hemipapablongyumi!
ヘミパパブロンユミ
彼は(述語)父親～の我ら
彼は我らの父である

特記事項

  • 世界的にも珍しい、クレオール言語で綴られる国歌。セーシェル>はフランス語ベースだがこちらのビスラマ語は英語ベース。
  • 英仏共同統治の歴史があるため公用語は「英語」「フランス語」「ビスラマ語」の3つ。オセアニアでは珍しい。
  • ビスラマ語は語彙の9割が英語、残りをフランス語とポリネシア諸語が占める（頻出語彙では数えるほどしかない）。
  • 一方で文法的にはかなりポリネシアの影響が強い。一人称包括複数とか。

おまけ

資料も少ないしここで言語的解説しちゃおうかなあという次第。近日加筆。