北中米・カリブ諸国/セントルシア国歌「セントルシアの息子と娘」

Sun, 10 Mar 2024 11:34:54 JST (497d)
Top > 北中米・カリブ諸国 > セントルシア国歌「セントルシアの息子と娘」

Sons and Daughters of Saint Lucia
セントルシアの息子と娘
 

歌詞全文

Sons and daughters of Saint Lucia,
love the land that gave us birth.
Land of beaches, hills and valleys,
fairest isle of all the earth!
Wheresoever you may roam,
love oh love, our island home.		セントルシアの息子らよ、娘らよ
我らを産みたまいしこの地を愛せ
海岸、丘と谷の国を
この地上で最も美しき地を！
世界のどこにいようとも
愛せ、ああ、我らの故国たる島を愛せ
Gone the times when nations battled
for this 'Helen of the West'.
Gone the days when strife and discord
dimmed her children's toil and rest.
Dawns at last a brighter day,
stretches out a glad new way.		「西のヘレン*1」をめぐる
戦いのときはすでに過ぎ去り
諍いと不和の日々はすでに終わりを告げたのだ
彼女の子らの苦しみは止み
ついに曙光が素晴らしい一日を照らし出し
喜びに満ちた新しき道を示す
May the good Lord bless our island,
guard her sons from woe and harm.
May our people live united,
strong in soul and strong in arm.
Justice, Truth and Charity,
our ideal forever be!		善なる主が我らの島を祝福せんことを
その子らを苦しみより守らんことを
我らの民が団結して暮らし
魂においても腕においても強からんことを
正義、真実、慈愛
我らの理想よ永遠なれ！

歌詞逐語訳

SonsanddaughtersofSaintLucia,
サンザンドーターザヴセイントルスィーア
息子そして娘～のセントルシア
セントルシアの息子ら、娘らよ
 
lovethelandthatgaveusbirth.
ラヴザランドザットゲイヴァスバース
愛せ定冠詞地関係代名詞与えた我らに誕生
我らを産み給いし地を愛せ
 
Landofbeaches,hillsandvalleys,
ランダヴビーチズヒルザンドヴァレイズ
地～の海岸、ビーチ丘そして谷
海岸、丘と谷の国を
 
fairestisleofalltheearth!
フェアレスタイラヴォールズィアース
最も美しい島～の全て定冠詞地上
この地上で最も美しき地を！
 
Wheresoeveryoumayroam,
ウェアソウエヴァユーメイローム
どこであろうともあなたが～するだろう放浪する、動き回る
 
loveohlove,ourislandhome.
ラヴオウラヴアワアイランドホウム
愛せああ愛せ我らの島故郷
 
 
Gonethetimeswhennationsbattled
 
forthis'HelenoftheWest'.
 
Gonethedayswhenstrifeanddiscord
 
dimmedherchildren'stoilandrest.
 
Dawnsatlastabrighterday,
 
stretchesoutagladnewway.
 

||

||

||

||

 
 
 
 
MaythegoodLordblessourisland,
 
guardhersonsfromwoeandharm.
 
Mayourpeopleliveunited,
 
stronginsoulandstronginarm.
 
Justice,TruthandCharity,
 
ouridealforeverbe!
 

特記事項




*1 神話上のギリシア人の祖とされる人物、転じてギリシア人のこと。ヘレニズムのHelen-である。ここでは「我が国こそ西のギリシア」という自負か