オセアニア州/フィジー国歌「フィジーに幸あれ」

Fri, 16 Jun 2023 19:20:27 JST (748d)
Top > オセアニア州 > フィジー国歌「フィジーに幸あれ」
God Bless Fiji

神よフィジーを祝福せよ

歌詞全文

Blessing grant oh God of nations
on the isles of Fiji
As we stand united
under noble banner blue
And we honour and defend
the cause of freedom ever
Onward march together,
God bless Fiji.		嗚呼、諸国の神よ祝福を与え給え
フィジーの島々に
気高き青の旗のもと
我ら団結して立ち
自由の大義を
讃え守る
ともに前進せん
神よフィジーを祝福せよ
For Fiji, ever Fiji,
let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji,
her name hail far and wide,
A land of freedom,
hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!		フィジーのため、常に
誇りをもって我らの声を響かせよ
フィジーのため、常に
その名を遠く広く讃えて呼べ
何があろうとも耐えぬく
自由と希望と栄光の地
神よフィジーを永遠に祝福せよ
+  2番以降
Blessing grant, oh God of nations,
on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine,
happiness and song
Stand united, we of Fiji,
fame and glory ever
Onward march together,
God bless Fiji.
For Fiji, ever Fiji,
let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji,
her name hail far and wide,
A land of freedom,
hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forever more!

歌詞逐語訳

BlessinggrantohGodofnationsontheislesofFiji
ブレスィングラントウゴダヴネイシュンザンザアイルザヴフィジ
祝福を与えよああ神～の国々～の上に定冠詞島々～のフィジー
嗚呼、諸国の神よ祝福を与え給え


Aswestandunitedundernoblebannerblue
アズウィスタンデュフナイティダンダノウブルバナーブルー
～するときに我ら立つ団結して～のもと気高い旗青
気高き青の旗のもと、我ら団結して立つ


Andwehonouranddefendthecauseoffreedomever
アンドウィオナアンドディフェンドザコーザヴフリーダムエヴァ
そして我ら讃えるそして守る定冠詞大義、理念～の自由常に
そして我らはいかなるときも自由の大義を讃え、守り抜く


Onwardmarchtogether,GodblessFiji.
オンワードマーチトゥギャザゴッドブレスフィジ
前へ行進せよ共に神祝福するフィジー
共に進まん、神よフィジーを祝福せよ


ForFiji,everFiji,letourvoicesringwithpride
フォフィジエヴァフィジレタワヴォイスィズリングウィズプライド
～のためフィジー常にフィジー～させよ我らの声鳴る～とともに誇り
いかなる時もフィジーの為、我らの声を誇り高く響かせよ


ForFiji,everFiji,hernamehailfarandwide,
フォフィジエヴァフィジハーネイムヘイルファーアンドワイド
～のためフィジー常にフィジー彼女の名讃える遠くそして広く
いかなる時もフィジーの為、その名を遠く広く讃えん


Alandoffreedom,hopeandglorytoendurewhateverbefall
アランダヴフリーダムホウパンドグロウリトゥエンデュアワテヴァビフォール
不定冠詞地～の自由希望そして栄光～するための耐える何であっても降りかかる
何があろうとも耐えぬく、自由と希望と栄光の地


MayGodblessFijiforevermore!
メイゴッドブレスフィジフォエヴァモア
～せんことを神祝福するフィジー永遠にさらに
神よフィジーを永遠に祝福せよ


+  2番以降
BlessinggrantohGodofnationsontheislesofFiji
ブレスィングラントウゴダヴネイシュンザンザアイルザヴフィジ
祝福を与えよああ神～の国々～の上に定冠詞島々～のフィジー
嗚呼、諸国の神よ祝福を与え給え


Shoresofgoldensandandsunshine,happinessandsong
ショアザヴゴウルデンサンダンドサンシャインハピネサンドソング
海岸～の黄金の砂と陽射し幸福と歌
黄金の砂と陽射しに溢れ、幸福と歌に満ちた海岸


Standunited,weofFiji,fameandgloryever
スタンデュナイティドウィアヴフィジフェイマンドグローリエヴァ
立つ団結して我ら～のフィジー名声そして栄誉常に
団結して立つのは我ら、名声と栄誉のフィジーの民


Onwardmarchtogether,GodblessFiji.
オンワードマーチトゥギャザゴッドブレスフィジ
前へ行進せよ共に神祝福するフィジー
共に進まん、神よフィジーを祝福せよ


ForFiji,everFiji,letourvoicesringwithpride
フォフィジエヴァフィジレタワヴォイスィズリングウィズプライド
～のためフィジー常にフィジー～させよ我らの声鳴る～とともに誇り
いかなる時もフィジーの為、我らの声を誇り高く響かせよ


ForFiji,everFiji,hernamehailfarandwide,
フォフィジエヴァフィジハーネイムヘイルファーアンドワイド
～のためフィジー常にフィジー彼女の名讃える遠くそして広く
いかなる時もフィジーの為、その名を遠く広く讃えん


Alandoffreedom,hopeandglorytoendurewhateverbefall
アランダヴフリーダムホウパンドグロウリトゥエンデュアワテヴァビフォール
不定冠詞地～の自由希望そして栄光～するための耐える何であっても降りかかる
何があろうとも耐えぬく、自由と希望と栄光の地


MayGodblessFijiforevermore!
メイゴッドブレスフィジフォエヴァモア
～せんことを神祝福するフィジー永遠にさらに
神よフィジーを永遠に祝福せよ


特記事項