その他の歌/フィンランド民謡「サッキヤルヴェン・ポルッカ」
Sun, 22 Oct 2023 15:17:11 JST (637d)
&size(px){Text you want to change};
&size(px){Text you want to change};
歌詞全文
| On kauniina muistona Karjalan maa, mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa, kun soittajan sormista kuulla saa, Säkkijärven polkkaa! | |
| Se polkka taas menneitä mieleen tuo ja se outoa kaipuuta rintaan luo. Hei, soittaja, haitarin soida suo Säkkijärven polkkaa! | |
| Nuoren ja vanhan se tanssiin vie, ei sille polkalle vertaa lie! Sen kanssa on vaikka mierontie Säkkijärven polkkaa! | |
| Siinä on liplatus laineitten, siinä on huojunta honkien. Karjala soi - kaikki tietää sen - Säkkijärven polkkaa! | |
| Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin, kun polkka niin herkästi helkähtää. Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun sillä on ihmeesti suurempi pää! | |
| Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä on riemu ja suvinen sää! Säkkijärvi se meiltä on pois, mutta jäi toki sentään polkka! | |
| Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa, niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun kuuntelee soittoa kaihoisaa: Säkkijärven polkkaa! | |
| Se polkka on vain, mutta sellainen, että tielle se johtavi muistojen. On sointuna Karjalan kaunoisen: Säkkijärven polkka! | |
| Nuoren ja vanhan se tanssiin vie, ei sille polkalle vertaa lie! Sen kanssa on vaikka mierontie Säkkijärven polkkaa! | |
| Siinä on liplatus laineitten, siinä on huojunta honkien. Karjala soi - kaikki tietää sen - Säkkijärven polkkaa! | |
| Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin, kun polkka niin herkästi helkähtää. Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun sillä on ihmeesti suurempi pää! | |
| Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä on riemu ja suvinen sää! Säkkijärvi se meiltä on pois, mutta jäi toki sentään polkka! | |
| Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa, niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun kuuntelee soittoa kaihoisaa: Säkkijärven polkkaa! | |
| Se polkka on vain, mutta sellainen, että tielle se johtavi muistojen. On sointuna Karjalan kaunoisen: Säkkijärven polkka! |
歌詞逐語訳
| On | kauniina | muistona | Karjalan | maa, |
| オン | カウニーナ | ムイストナ | カルヤラン | マー |
| ～だ | 美しき | 思い出 | カレリアの | 地 |
| カレリアの地は今や美しき思い出 | ||||
| mutta | vieläkin | syömmestä | soinnahtaa, |
| ムッタ | ヴィエラキン | スュオメスタ | ソインナフター |
| だが | なおも | 我らの心から | 響く |
| されど心のうちより響くは | |||
| kun | soittajan | sormista | kuulla | saa, |
| クン | ソイッタヤン | ソルミスタ | クーッラ | サー |
| その時 | 演奏家の | 指の中から | 聞こえて | 来る |
| その時奏者の指より鳴らされる | ||||
| Säkkijärven | polkkaa! |
| サッキヤルヴェン | ポルッカー |
| サッキヤルヴィの | ポルカ |
| サッキヤルヴェン・ポルッカ！ | |
| Se | polkka | taas | menneitä | mieleen | tuo |
| セ | ポルッカ | タース | メンネイタ | ミエレーン | トゥオ |
| その | ポルカ | 再び | 過去を | 心へ | もたらす |
| そのポルカは過去を思い起こさせ | |||||
| ja | se | outoa | kaipuuta | rintaan | luo. |
| ヤ | セ | オウトア | カイプータ | リンターン | ルオ |
| そして | その | 不思議な | 憧憬を | 心の中へ | 作る |
| 不思議な憧憬を生み出し | |||||
| Hei, | soittaja, | haitarin | soida | suo |
| ヘイ | ソイッタヤ | ハイタリン | ソイダ | スオ |
| やあ | 奏者よ | アコーディオンの | 音 | 鳴らせ |
| Säkkijärven | polkkaa! |
| Nuoren | ja | vanhan | se | tanssiin | vie, |
| ei | sille | polkalle | vertaa | lie! |
| Sen | kanssa | on | vaikka | mierontie |
| Säkkijärven | polkkaa! |
| Siinä | on | liplatus | laineitten, |
| siinä | on | huojunta | honkien. |
| Karjala | soi | - | kaikki | tietää | sen | - |
| Säkkijärven | polkkaa! |
| Tule, | tule | tyttö, | nyt | kanssani | tanssiin, |
| kun | polkka | niin | herkästi | helkähtää. |
| Hoi! | Hepo | surkoon | ja | hammasta | purkoon, |
| kun | sillä | on | ihmeesti | suurempi | pää! |
| Tule, | tule, | tyttö, | nyt | kanssani | tanssiin |
| kun | meillä | on | riemu | ja | suvinen | sää! |
| Säkkijärvi | se | meiltä | on | pois, |
| mutta | jäi | toki | sentään | polkka! |
| Kun | rakkaimmat | rannat | on | jääneet | taa, |
| niin | vieraissa | kulkija | lohdun | saa, |
| kun | kuuntelee | soittoa | kaihoisaa: |
| Säkkijärven | polkkaa! |
| Se | polkka | on | vain, | mutta | sellainen, |
| että | tielle | se | johtavi | muistojen. |
| On | sointuna | Karjalan | kaunoisen: |
| Säkkijärven | polkka! |
| Nuoren | ja | vanhan | se | tanssiin | vie, |
| ei | sille | polkalle | vertaa | lie! |
| Sen | kanssa | on | vaikka | mierontie |
| Säkkijärven | polkkaa! |
| Siinä | on | liplatus | laineitten, |
| siinä | on | huojunta | honkien. |
| Karjala | soi | - | kaikki | tietää | sen | - |
| Säkkijärven | polkkaa! |
| Tule, | tule | tyttö, | nyt | kanssani | tanssiin, |
| kun | polkka | niin | herkästi | helkähtää. |
| Hoi! | Hepo | surkoon | ja | hammasta | purkoon, |
| kun | sillä | on | ihmeesti | suurempi | pää! |
| Tule, | tule, | tyttö, | nyt | kanssani | tanssiin |
| kun | meillä | on | riemu | ja | suvinen | sää! |
| Säkkijärvi | se | meiltä | on | pois, |
| mutta | jäi | toki | sentään | polkka! |
| Kun | rakkaimmat | rannat | on | jääneet | taa, |
| niin | vieraissa | kulkija | lohdun | saa, |
| kun | kuuntelee | soittoa | kaihoisaa: |
| Säkkijärven | polkkaa! |
| Se | polkka | on | vain, | mutta | sellainen, |
| että | tielle | se | johtavi | muistojen. |
| On | sointuna | Karjalan | kaunoisen: |
| Säkkijärven | polkka! |