その他の歌/北朝鮮軍歌「命令のみ下されよ我が師団に」
Tue, 02 Apr 2024 22:16:19 JST (261d)
歌詞全文
| 白頭山의 天出名将 손길아래서 強軍으로 자라난 無敵의 師団 革命의 首脳部 굳게 지키며 판가리決戦의 銃槍 벼렸다 우리의 最高司令官 金正日元帥이시여 命令만 내리시라 우리 師団에 | paektusan-ŭi ch'ŏnch'ulmyŏngjang son'gir-arae-sŏ kanggun-ŭro charanan mujŏg-ŭi sadan hyŏngmyŏng-ŭi sunoebu kutke chik'imyŏ p'an'garigyŏlchŏn-ŭi ch'ongch'ang pyŏryŏtta uri-ŭi ch'oegosaryŏnggwan kimjŏngir-wŏnsui-shi-yŏ myŏngnyŏng-man naerishira uri sadan-e | |
| 天下第一 우리 霊将 陣頭에 모셔 偉勲만을 새겨온 鋼鉄의 師団 決死의 銃爆弾 그 精神 안고 主体의 내 祖国 지켜가리라 우리의 最高司令官 金正日元帥이시여 命令만 내리시라 우리 師団에 | ch'ŏnhajeil uri ryŏngjang chindu-e mosyŏ wihun-man-ŭl saegyŏon kangch'ŏr-ŭi sadan kyŏlsa-ŭi ch'ongp'okt'an kŭ chŏngshin an'go chuch'e-ŭi nae choguk chik'yŏgarira uri-ŭi ch'oegosaryŏnggwan kimjŏngir-wŏnsui-shi-yŏ myŏngnyŏng-man naerishira uri sadan-e | |
| 偉大하신 将軍님의 領導를 따라 勝利만을 떨쳐갈 不敗의 師団 革命의 붉은기 높이 날리며 統一의 広場에 祝砲 올리리 우리의 最高司令官 金正日元帥이시여 命令만 내리시라 우리 師団에 | widae-hashin changgun-nim-ŭi ryŏngdor-ŭl ttara sŭngni-man-ŭl ttŏlch'yŏgal pulp'ae-ŭi sadan hyŏngmyŏng-ŭi pulgŭn'gi nop'i nallimyŏ t'ongir-ŭi kwangjange ch'ukp'o olliri uri-ŭi ch'oegosaryŏnggwan kimjŏngir-wŏnsui-shi-yŏ myŏngnyŏng-man naerishira uri sadan-e |
| 백두산의 천출명장 손길아래서 강군으로 자라난 무적의 사단 혁명의 수뇌부 굳게 지키며 판가리결전의 총창 벼렸다 우리의 최고사령관 김정일원수이시여 명령만 내리시라 우리 사단에 | paektusan-ŭi ch'ŏnch'ulmyŏngjang son'gir-arae-sŏ kanggun-ŭro charanan mujŏg-ŭi sadan hyŏngmyŏng-ŭi sunoebu kutke chik'imyŏ p'an'garigyŏlchŏn-ŭi ch'ongch'ang pyŏryŏtta uri-ŭi ch'oegosaryŏnggwan kimjŏngir-wŏnsui-shi-yŏ myŏngnyŏng-man naerishira uri sadan-e | |
| 천하제일 우리 령장 진두에 모셔 위훈만을 새겨온 강철의 사단 결사의 총폭탄 그 정신 안고 주체의 내 조국 지켜가리라 우리의 최고사령관 김정일원수이시여 명령만 내리시라 우리 사단에 | ch'ŏnhajeil uri ryŏngjang chindu-e mosyŏ wihun-man-ŭl saegyŏon kangch'ŏr-ŭi sadan kyŏlsa-ŭi ch'ongp'okt'an kŭ chŏngshin an'go chuch'e-ŭi nae choguk chik'yŏgarira uri-ŭi ch'oegosaryŏnggwan kimjŏngir-wŏnsui-shi-yŏ myŏngnyŏng-man naerishira uri sadan-e | |
| 위대하신 장군님의 령도를 따라 승리만을 떨쳐갈 불패의 사단 혁명의 붉은기 높이 날리며 통일의 광장에 축포 올리리 우리의 최고사령관 김정일원수이시여 명령만 내리시라 우리 사단에 | widae-hashin changgun-nim-ŭi ryŏngdor-ŭl ttara sŭngni-man-ŭl ttŏlch'yŏgal pulp'ae-ŭi sadan hyŏngmyŏng-ŭi pulgŭn'gi nop'i nallimyŏ t'ongir-ŭi kwangjange ch'ukp'o olliri uri-ŭi ch'oegosaryŏnggwan kimjŏngir-wŏnsui-shi-yŏ myŏngnyŏng-man naerishira uri sadan-e |
歌詞逐語訳
| 백두산의 | 천출명장 | 손길아래서 |
| 白頭山의 | 天出名将 | 손길아래서 |
| paektusan-ŭi | ch'ŏnch'ulmyŏngjang | son'gir-arae-sŏ |
| ペクトゥサニ | チョンチュルミョンジャン | ソンギラレソ |
| 白頭山-の | 天出名将の | 導き-下-において |
| 白頭山の天出名将の導きのもと | ||
| 강군으로 | 자라난 | 무적의 | 사단 |
| 強軍으로 | 자라난 | 無敵의 | 師団 |
| kanggun-ŭro | charanan | mujŏg-ŭi | sadan |
| カングヌロ | チャラナン | ムジョギ | サダン |
| 強軍-へと | 育った | 無敵-の | 師団 |
| 強軍へと育った無敵の師団 | |||
| 혁명의 | 수뇌부 | 굳게 | 지키며 |
| 革命의 | 首脳部 | 굳게 | 지키며 |
| hyŏngmyŏng-ŭi | sunoebu | kutke | chik'imyŏ |
| ヒョンミョニ | スノプ | クッケ | チキミョ |
| 革命-の | 首脳部 | 堅く | 護り |
| 革命の首脳部を堅く護り | |||
| 판가리결전의 | 총창 | 벼렸다 |
| 판가리決戦의 | 銃槍 | 벼렸다 |
| p'an'gari-gyŏlchŏn-ŭi | ch'ongch'ang | pyŏryŏtta |
| パンガリギョルチョニ | チョンチャン | ピョリョッタ |
| 勝敗分かつ-決戦-の | 銃槍 | 鍛えた |
| 最終決戦の銃槍を鍛えた | ||
| 우리의 | 최고사령관 | 김정일원수이시여 |
| 우리의 | 最高司令官 | 金正日元帥이시여 |
| uri-ŭi | ch'oegosaryŏnggwan | kimjŏngir-wŏnsu-isiyŏ |
| ウリイ | チョゴサリョングァン | キムジョンイルウォンスイシヨ |
| 我らの | 最高司令官 | 金正日-元帥-よ |
| 我らの最高司令官、金正日元帥よ | ||
| 명령만 | 내리시라 | 우리 | 사단에 |
| 命令만 | 내리시라 | 우리 | 師団에 |
| myŏngryŏng-man | naerisira | uri | sadan-e |
| ミョンリョンマン | ネリシラ | ウリ | サダネ |
| 命令-のみ | 下されよ | 我らの | 師団-に |
| 命令のみ下されよ我が師団に | |||
| 천하제일 | 우리 | 령장 | 진두에 | 모셔 |
| 天下第一 | 우리 | 領導 | 陣頭에 | 모셔 |
| ch'ŏnhajeil | uri | ryŏngjang | chindu-e | mosyŏ |
| チョンハジェイル | ウリ | リョンジャン | チンドゥエ | モショ |
| 天下第一 | 我らの | 領導 | 陣頭に | 仕え |
| 天下第一、我らの領導たる陣頭に仕え | ||||
| 위훈만을 | 새겨온 | 강철의 | 사단 |
| 偉勲만을 | 새겨온 | 鋼鉄의 | 師団 |
| wihun-man-ŭl | saegyŏon | kangch'ŏr-ŭi | sadan |
| ウィフンマヌル | セギョオン | カンチョリ | サダン |
| 偉勲-のみ-を | 刻まれる | 鋼鉄-の | 師団 |
| 偉勲のみ刻む鋼鉄の師団 | |||
| 결사의 | 총폭탄 | 그 | 정신 | 안고 |
| 決死의 | 銃爆弾 | 그 | 精神 | 안고 |
| kyŏlsa-ŭi | ch'ongp'okt'an | kŭ | chŏngshin | an'go |
| キョルサウィ | チョンポクタン | ク | チョンシナンゴ | |
| 決死-の | 銃爆弾 | その | 精神 | 抱き |
| 決死の銃爆弾、かの精神を抱き | ||||
| 주체의 | 내 | 조국 | 지켜가리라 |
| 主体의 | 내 | 祖国 | 지켜가리라 |
| chuch'e-ŭi | nae | choguk | chik'yŏgarira |
| チュチェイ | ネ | ジョグッ | チキョガリラ |
| 主体の | 我が | 祖国 | 守り抜かん |
| 主体の我が祖国守り抜かん | |||
| 우리의 | 최고사령관 | 김정일원수이시여 |
| 우리의 | 最高司令官 | 金正日元帥이시여 |
| uri-ŭi | ch'oegosaryŏnggwan | kimjŏngir-wŏnsu-isiyŏ |
| ウリイ | チョゴサリョングァン | キムジョンイルウォンスイシヨ |
| 我らの | 最高司令官 | 金正日-元帥-よ |
| 我らの最高司令官、金正日元帥よ | ||
| 명령만 | 내리시라 | 우리 | 사단에 |
| 命令만 | 내리시라 | 우리 | 師団에 |
| myŏngryŏng-man | naerisira | uri | sadan-e |
| ミョンリョンマン | ネリシラ | ウリ | サダネ |
| 命令-のみ | 下されよ | 我らの | 師団-に |
| 命令のみ下されよ我が師団に | |||
| 위대하신 | 장군님의 | 령도를 | 따라 |
| 偉大하신 | 将軍님의 | 領導를 | 따라 |
| widae-hashin | changgun-nim-ŭi | ryŏngdo-rŭl | ttara |
| ウィデハシン | チャングンニミ | リョンドルル | ッタラ |
| 偉大なる | 将軍様の | 領導に | 従い |
| 偉大なる将軍様の領導に従い | |||
| 승리만을 | 떨쳐갈 | 불패의 | 사단 |
| 勝利만을 | 떨쳐갈 | 不敗의 | 사단 |
| sŭngni-man-ŭl | ttŏlch'yŏgal | pulp'ae-ŭi | sadan |
| スンニマヌル | トルチョ-ガル | プルペウィ | サダン |
| 勝利-のみ-を | 轟かす-行く | 不敗-の | 師団 |
| 勝利のみ轟かす不敗の師団 | |||
| 혁명의 | 붉은기 | 높이 | 날리며 |
| 革命의 | 붉은旗 | 높이 | 날리며 |
| hyŏngmyŏng-ŭi | pulgŭn'-gi | nop'i | nallimyŏ |
| ヒョンミョニ | プルグンギ | ノピ | ナリミョ |
| 革命-の | 赤い-旗 | 高く | はためかせ |
| 革命の赤旗高くはためかせ | |||
| 통일의 | 광장에 | 축포 | 올리리 |
| 統一의 | 広場에 | 祝砲 | 올리리 |
| t'ongir-ŭi | kwangjang-e | ch'ukp'o | olliri |
| トンギリ | クァンジャンゲ | チュクポ | オリリ |
| 統一-の | 広場-に | 祝砲 | 上げる |
| 統一の広場に祝砲上げる | |||
| 우리의 | 최고사령관 | 김정일원수이시여 |
| 우리의 | 最高司令官 | 金正日元帥이시여 |
| uri-ŭi | ch'oegosaryŏnggwan | kimjŏngir-wŏnsu-isiyŏ |
| ウリイ | チョゴサリョングァン | キムジョンイルウォンスイシヨ |
| 我らの | 最高司令官 | 金正日-元帥-よ |
| 我らの最高司令官、金正日元帥よ | ||
| 명령만 | 내리시라 | 우리 | 사단에 |
| 命令만 | 내리시라 | 우리 | 師団에 |
| myŏngryŏng-man | naerisira | uri | sadan-e |
| ミョンリョンマン | ネリシラ | ウリ | サダネ |
| 命令-のみ | 下されよ | 我らの | 師団-に |
| 命令のみ下されよ我が師団に | |||