アフリカ州/ギニア国歌「自由」
Sun, 19 Mar 2023 20:30:03 JST (853d)
ギニア国歌
Liberté
自由
ギニアの歌手 Soul Bang's とKhady Diop が街頭で歌っているもの。盛り上がりが素敵。
歌詞全文
| Peuple d'Afrique! Le Passé historique! Que chante l'hymne de la Guinée fière et jeune Illustre epopée de nos frères Morts au champ d'honneur en libérant l'Afrique! Le peuple de Guinée prêchant l'unité Appelle l'Afrique. Liberté! C'est la voix d'un peuple Qui appelle tous ses frères a se retrouver. Liberté! C'est la voix d'un peuple Qui appelle tous ses frères de la grande Afrique. Bâtissons l'unité africaine dans l'indépendance retrouvée. | アフリカの民よ！ 過ぎ去りし歴史よ！ 讃歌を歌おう ギニアの、誇り高く若き賛歌を 輝かしき叙事詩を歌おう アフリカを解放するため 栄光の戦場に倒れし者達の叙事詩を ギニアの民は団結を讃え アフリカへ呼びかける "自由！"それは一つとなった民の声 すべての同胞を 呼び集め、団結させる声 "自由！"それは一つとなった民の声 すべての同胞を 偉大なるアフリカから呼び集める声 我らはアフリカの団結を築こう 勝ち得たこの独立から！ |
歌詞逐語訳
| Que | chante | l'hymne | de | la | Guinée | fière | et | jeune |
| ク | シャント | リュムヌ | ドゥ | ラ | ギネ | フィエレ | ジュヌ*3 | |
| 関係代名詞 | それは歌う | 定冠詞＋賛歌 | ～の | 定冠詞 | ギニア | 誇らしく | そして | 若い |
| それはギニアの、誇り高く若き賛歌を歌う | ||||||||
| Illustre | épopée | de | nos | frères |
| イリュスト | レポペ | ドゥ | ノ | フレル |
| 輝かしき | 叙事詩 | ～の | 我ら | 兄弟 |
| 我らの兄弟の、輝かしき叙事詩を歌う | ||||
| Morts | au | champ | d'honneur | en | libérant | l'Afrique ! |
| モル | オ | シャン | ドヌール | アン | リベラン | ラフリーク |
| 死者たち | ～で | 戦場 | ～の＋栄誉 | ～の中で | 解放する | 定冠詞＋アフリカ |
| アフリカを解放するため、栄光の戦場に倒れし者達の | ||||||
| Le | peuple | de | Guinée | prêchant | l'unité |
| ル | ププル | ドゥ | ギネ | プレシャン | リュニテ |
| 定冠詞 | 民 | ～の | ギニア | 説く、提唱する | 定冠詞＋団結 |
| ギニアの民は団結を唱え、 | |||||
| Appelle | l'Afrique. |
| アペラフリーク | |
| 呼ぶ | 定冠詞＋アフリカを |
| アフリカを呼ぶ | |
| Liberté ! | C'est | la | voix | d'un | peuple |
| リベルテ | セ | ラ | ヴワ | ダン | ププル |
| 自由 | それは～だ | 定冠詞 | 声 | ～の＋ひとつの | 民 |
| 自由！それはひとつの民の声 | |||||
| Qui | appelle | tous | ses | frères | de | la | grande | Afrique. |
| キ | アペラ | トゥ | セ | フレル | ドゥ | ラ | グロンダフリーク | |
| 関係代名詞 | 呼ぶ | 全ての | その*4 | 兄弟たち | ～の | 定冠詞 | 偉大な | アフリカ |
| 偉大なアフリカの兄弟すべてを呼ぶ声 | ||||||||
| Liberté ! | C'est | la | voix | d'un | peuple |
| リベルテ | セ | ラ | ヴワ | ダン | ププル |
| 自由 | それは～だ | 定冠詞 | 声 | ～の＋ひとつの | 民 |
| 自由！それはひとつの民の声 | |||||
| Qui | appelle | tous | ses | frères | à | se | retrouver. |
| キ | アペラ | トゥ | セ | フレル | ア | セ | レトルヴェ |
| 関係代名詞 | 呼ぶ | 全ての | その | 兄弟たち | ～のために | 出会う、集まる | |
| すべての兄弟を呼び集める声 | |||||||
| Bâtissons | l'unité | africaine |
| バティソン | リュニテ | アフリケーヌ |
| 我らは築く | 定冠詞＋団結 | アフリカの |
| 我らはアフリカの団結を築こう | ||
| Dans | l'indépendance | retrouveé*5 |
| ダン | ランデパンダンス | レトゥルヴレ |
| ～から | 定冠詞＋独立 | 再び見つけた、再び手にした |
| 勝ち得たこの独立から！ | ||