アフリカ州/ガーナ国歌「神よ、祖国ガーナを祝福し給え」

Sun, 14 Dec 2025 16:15:53 JST (29d)
Top > アフリカ州 > ガーナ国歌「神よ、祖国ガーナを祝福し給え」
God bless our homeland Ghana

神よ、祖国ガーナを祝福し給え

 
 
合唱団による荘厳な一幕。
 
 
1番のみの演奏。曲のタイトルが国内のいくつかの言語で唱えられる。
曲のあとには国の紹介も入っていて面白い。
 
 

歌詞全文

God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.		神よ、祖国ガーナを祝福し給え
偉大な国、強き国へと成し給え
いかなるときも果敢に守らん
自由と権利の大義を
真の謙遜にて我らの心を満たし
恐れを知らぬ公正さを抱かせよ
我らが意思と力をもって
圧制者の支配へ抗う助けとなれ
我らが意思と力をもって
圧制者の支配へ抗う助けとなれ
+  2番以降
Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in mist or storm,
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.
In every need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and for evermore.		汝の名を讃えん、嗚呼ガーナよ
汝へ、我らは厳粛に誓う
確固たる意志で
団結した強い国をともに築くと
その心に恵みを、その腕に強さを抱き
昼も夜も、霧の中でも嵐吹く中でも
どんな苦難にも、どんな呼び声であろうとも
ガーナよ、いかなる時も汝に仕えると誓おう
どんな苦難にも、どんな呼び声であろうとも
ガーナよ、いかなる時も汝に仕えると誓おう
Raise high the flag of Ghana
and one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!
Arise, arise, O sons of Ghana land,
And under God march on for evermore!		ガーナの旗を高く掲げよ
そしてアフリカの進歩の旗をも掲げよ
希望と栄誉の黒き星は
自由を渇望する全ての人のために
ガーナの旗が自由にはためくところには
自由への道が続かんことを
立ち上がれ、ガーナの地の子らよ
神の許、歩み続けんことを
立ち上がれ、ガーナの地の子らよ
神の許、歩み続けんことを

歌詞逐語訳

GodblessourhomelandGhana
ゴッドブレサワホウムランドガーナ
神が祝福せんことを我らの祖国ガーナ
神よ我が祖国ガーナを祝福し給え
 
Andmakeournationgreatandstrong,
アンドメイカワネイシュングレイタンドストロング
そして～させよ我らの国偉大なそして強い
偉大な国、強き国へと成し給え
 
Boldtodefendforever
ボウルドトゥディフェンドフォエヴァ
勇敢な守る永遠に
いかなるときも果敢に守らん
 
ThecauseofFreedomandofRight;
ザコウザヴフリーダマンダヴライト
定冠詞大義～の自由そして～の権利
自由と権利の大義を
 
Fillourheartswithtruehumility,
フィラワハーツウィズトゥルーヒュミリティ
満たせ我らの心を～で真の謙虚さ
真の謙虚さにて我らの心を満たし
 
Makeuscherishfearlesshonesty,
メイカスチェリシュフィアレスオネスティ
～させよ我らを抱く恐れを知らない公正さ
恐れを知らぬ公正さを抱かせよ
 
Andhelpustoresistoppressors'rule
アンドヘルパストゥレズィストオプレサズルール
そして助けよ我らを抵抗すること圧制者の支配
圧制者の支配へ抗う助けとなれ
 
Withallourwillandmightforevermore.
ウィゾーラワウィランドマイトフォエヴァモァ
～ですべての我らの意志と力常に、永遠に
我らが意思と力をもって
 
Andhelpustoresistoppressors'rule
アンドヘルパストゥレズィストオプレサズルール
そして助けよ我らを抵抗すること圧制者の支配
圧制者の支配へ抗う助けとなれ
 
Withallourwillandmightforevermore.
ウィゾーラワウィランドマイトフォエヴァモァ
～ですべての我らの意志と力常に、永遠に
我らが意思と力をもって
 
+  2番以降
Hailtothyname,OGhana,
ヘイルトゥザイネイムオウガーナ
讃える汝の名ああガーナ
汝の名を讃えん、ああガーナよ
 
Totheewemakeoursolemnvow:
トゥズィウィメイカワソレムヴァウ
～に汝我らが行う我らの厳粛な誓い
我ら汝に厳粛に誓わん
 
Steadfasttobuildtogether
ステッドファスト
 
AnationstronginUnity;
 
Withourgiftsofmindandstrengthofarm,
 
Whethernightorday,inmistorstorm,
 
Ineveryneed,whate'erthecallmaybe,
 
Toservethee,Ghana,nowandforevermore.
 
Ineveryneed,whate'erthecallmaybe,
 
Toservethee,Ghana,nowandforevermore.
 
RaisehightheflagofGhana
 
andonewithAfricaadvance;
 
Blackstarofhopeandhonour
 
Toallwhothirstforliberty;
 
WherethebannerofGhanafreelyflies,
 
Maythewaytofreedomtrulylie;
 
Arise,arise,OsonsofGhanaland,
 
AndunderGodmarchonforevermore!
 
Arise,arise,OsonsofGhanaland,
 
AndunderGodmarchonforevermore!
 

特記事項

National Pledge

I promise on my honour
to be faithful and loyal to
Ghana my motherland.
I pledge myself to the service of Ghana
with all my strength and with all my heart.
I promise to hold in high esteem.
Our heritage, won for us through the blood and toil of our fathers; and I pledge myself in
all things to uphold and defend the good name of Ghana.
So help me God.