ヨーロッパ州/スウェーデン国歌「汝、古く自由なる」

Thu, 25 Jun 2026 01:12:02 JST (37d)
Top > ヨーロッパ州 > スウェーデン国歌「汝、古く自由なる」
Du gamla, Du fria

汝、古く自由なる

スウェーデンのバリトン歌手、ロア・ファルクマンによる演奏。
アイスホッケーの世界大会での動画というのが流石。
 
 
 
 
透明感のある女性ソロ。これも美しい。
 
 
 
 

歌詞全文

1.
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.		1.
汝、古く自由なる、山高き北国よ
汝、喜びに満ち、美しく静かなる北国よ
汝を讃えん、地上で最も愛しい国を
汝の太陽、汝の空、汝の緑なす野を！
2.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad Du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.		2.
輝かしき古の記憶に汝は座して在り
誉れ高きその名が、世に響き渡りし日々に
われは知る、汝は今も未来も、昔日の汝なることを
嗚呼、われ北欧に生き、また北欧に死なん
+  3番と4番はあまり歌われない
3.
Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land,
dig trohet till döden vill jag svära.
Din rätt skall jag värna med håg och med hand,
din fana, högt den bragderika bära.		3.
常に汝に仕えん、我が愛する地よ
いかなる時も汝に仕えん、我が愛する地よ
死に至るまでの忠誠を、汝に誓わん
心を以て、またこの手を以て、汝の権利を守らん
汝の旗の武勲に満ちたるを、高く掲げん
4.
Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd
för Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i en värld
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden.		4.
神のもとわれ戦わん、家と炉辺とのために
スウェーデンのため、愛しき祖国の地のために
この世の何をか、汝の代わりとせん
否、われ北欧に生き、また北欧に死なん

歌詞逐語訳

Dugamla,Dufria,Dufjällhöganord
ドゥガムラドゥフリーアドゥフィエールヘガヌード
お前古いお前自由なお前山の多い北
お前は古く自由で山に富む北の国
 
Dutysta,Duglädjerikasköna!
ドゥテュスタドゥグレディエリーカシェーナ
お前静かなお前喜ばしい美
お前は静かで喜びに満ちた美しき国
 
JaghälsarDig,vänastelanduppåjord,
ヤーヘルサーデイヴェーナステランデッポーユード
私敬礼するお前に最も美しい国～の上で世界
世界一美しき国よ、私はお前に敬礼する
 
Dinsol,Dinhimmel,Dinaängdergröna.
ディンスールディンヒンメルディナエンデルグレーナ
お前の太陽お前の空お前の草原緑の
お前の太陽、空、緑の草原よ
 
Dutronarpåminnenfrånfornstorada'r,*1
ドゥトゥルーナルポミンネンフローンフンストゥーラダール
お前は君臨する～に記憶～から古く偉大な日々
輝かしき古の記憶にお前は君臨する
 
dåäratDittnamnflögöverjorden.
ドーエーラトディットナムンフローグオーヴェルユーデン
～の場所栄誉あるお前の名前飛んだ～の上世界
誉れ高きその名が世界を飛び回りし日々に
 
JagvetattDuärochDublirvadDuvar.
ヤーヴェートアットドゥエールオドゥブリールヴァードドゥヴァール
私は知っている～ことお前が～であるそしてお前が～だろう～するものお前が～だった
私は知っている。お前は今もこれからも昔のままだと
 
Ja,jagvilllevajagvilldöiNorden.
ヤーヤーヴィルレーヴァヤーヴィルデーイヌーデン
そう私は欲する生きる私は欲する死ぬ～で北欧
我、北欧に生き北欧に死せんことを欲する
 
+  3番と4番はあまり歌われない
 
Jagstädsvilldigtjäna,mittälskadeland,
ヤーステーズヴィルデイシェーナミトエルスカーデラント
私望む汝に仕える私の愛せし地
 
digtrohettilldödenvilljagsvära.
デイトローヘットティルデーデンヴィルヤースヴェーラ
汝に忠誠～への死欲する私は誓う
汝への生涯賭けての忠誠を私は誓う
 
Dinrättskalljagvärnamedhågochmedhand,
ティンレットスカルヤーヴェルナメホーグオメハンド
汝の権利～せん私は守る～で心そして～で手
心を以て、またこの手を以て、汝の権利を守らん
 
dinfana,högtdenbragderikabära.
ディンファナ
汝の旗高く定冠詞武勲に満ちた掲げる
 

4.

MedGudskalljagkämpaförhemochförhärd
～とともに神～せん私は戦う～のために家そして～のために炉
 
förSverige,denkärafosterjorden.
 
JagbyterDigej,motalltienvärld
 
Nej,jagvilllevajagvilldöiNorden.
 

特記事項




*1 dagarの縮約形