その他の歌/ナイジェリア旧国歌「起て同胞よ」
Sat, 22 Oct 2022 22:23:10 JST (1001d)
Arise, O Compatriots
起て同胞よ
歌詞全文
| Arise, O Compatriots Nigeria's call obey To serve our fatherland With love and strength and faith The labour of our heroes past, shall never be in vain To serve with heart and might, One nation bound in freedom, peace and unity | 起て、同胞よ ナイジェリアの呼び声に従い 愛、強さそして信仰をもって 祖国に奉仕するために 我らの過去の英雄たちの偉業は 決して無駄にはすまい 自由、平和と団結で ひとつに結ばれた祖国に 心と強さをもって奉仕する為に |
| Oh God of creation, Direct our noble cause Guide our leaders right Help our youth the truth to know In love and honesty to grow And living just and true Great lofty heights attain To build a nation where peace and justice shall reign. | ああ創造主たる神よ 我らの気高き大義を導き給え 我らの指導者を正しく導き給え 我らの若人に真実を与え 愛と誠実さのうちに育み給え そして正しく真摯に生き 偉業を成し遂げん 平和と正義に満ちた 国を打ち建てん |
歌詞逐語訳
| Arise, | O | Compatriots |
| アライゾウ | コンパトライオッツ | |
| 起て | ああ | 同胞 |
| 起て同胞よ | ||
| Nigeria's | call | obey |
| ナイジェリアズ | コーロベイ | |
| ナイジェリアの | 呼びかけ | 従う |
| ナイジェリアの呼び声に従い | ||
| To | serve | our | fatherland |
| トゥ | サーヴァワ | ファザランド | |
| ～するため | 仕える | 我らの | 祖国 |
| 我らの祖国に仕えるため | |||
| With | love | and | strength | and | faith |
| ウィズ | ラヴァンド | ストレングサンド | フェイス | ||
| ～とともに | 愛 | そして | 強さ | そして | 信義、信仰 |
| 愛、強さそして信仰をもって | |||||
| The | labour | of | our | heroes | past, |
| ザ | レイバヴァワ | ヒーロズ | パスト | ||
| 定冠詞 | 働き、苦労 | ～の | 我らの | 英雄 | 過去の |
| 我らの過去の英雄たちの偉業は | |||||
| shall | never | be | in | vain |
| シャル | ネヴァ | ビー | イン | ヴェイン |
| ～すべき | 決して～ない | ～だ | 無駄に | |
| 決して無駄にすまい | ||||
| To | serve | with | heart | and | might, |
| トゥ | サーヴ | ウィズ | ハータンド | マイト | |
| ～ために | 仕える | ～とともに | 心 | そして | 強さ、力 |
| 心と強さをもって奉仕する為に | |||||
| One | nation | bound | in | freedom, | peace | and | unity |
| ワン | ネイシュン | バウンディン | フリーダム | ピーサンデュニティ | |||
| 一つの | 国家 | 結ばれた | ～のうちに | 自由 | 平和 | そして | 団結 |
| 自由と平和と団結で、ひとつに結ばれた祖国に | |||||||
| Oh | God | of | creation, |
| オウ | ゴダヴ | クリエイシュン | |
| ああ | 神 | ～の | 創造 |
| ああ創造主たる神よ | |||
| Direct | our | noble | cause |
| ダイレクタワ | ノウブル | コーズ | |
| 導け | 我らの | 気高き | 大義、理由 |
| 我らの気高き大義を導き給え | |||
| Guide | our | leaders | right |
| ガイダワ | リーダズ | ライト | |
| 導け | 我らの | 指導者たち | 正しく |
| 我らの指導者を正しく導き給え | |||
| Help | our | youth | the | truth | to | know |
| ヘルパワ | ユース | ザ | トゥルース | トゥ | ノウ | |
| 助けよ | 我らの | 若者 | 定冠詞 | 真実 | 知ること | |
| 我らの若人に真実を与え | ||||||
| In | love | and | honesty | to | grow |
| イン | ラヴァンドネスティ | トゥ | グロウ | ||
| ～のうちに | 愛 | そして | 誠実さ | ～すること | 育む |
| 愛と誠実さのうちに育み給え | |||||
| And | living | just | and | true |
| アンド | リヴィング | ジャスタンド | トゥルー | |
| そして | 生きること | 正しく | そして | 真剣に、真摯に |
| そして正しく真摯に生き | ||||
| Great | lofty | heights | attain |
| グレイト | ロフティ | ハイツァテイン | |
| 偉大な | 高尚な | 高み | 成し遂げる |
| 偉業を成し遂げん | |||
| To | build | a | nation | where | peace | and | justice | shall | reign. |
| トゥ | ビルダ | ネイシュン | ウェア | ピーサンド | ジャスティス | シャル | レイン | ||
| ～ために | 建設する | 不定冠詞 | 国家 | ～なところ | 平和 | そして | 正義 | ～だろう | 治める |
| 平和と正義に満ちた国を打ち建てん | |||||||||