その他の歌/「スマッシュブラザーズX」メインテーマ「Audi famat illius」

Mon, 25 Sep 2023 23:35:38 JST (451d)
Top > その他の歌 > 「スマッシュブラザーズX」メインテーマ「Audi famat illius」
Audī fāmam illīus

あの人の噂を聞いたことがある

歌詞全文

Audī fāmam illīus.
Sōlus in hostēs ruit
et patriam servāvit.
Audī fāmam illīus.
Cucurrit quaeque tetigit dēstruēns.
Audī fāmam illīus.
Audī fāmam illīus.
Spēs omnibus, mihi quoque.
Terror omnibus, mihi quoque.
Ille
iuxta mē.
Ille iūxtā mē.
Socii sunt mihi.
qui olim virī fortes
rīvālēsque erant.
Saevē certandō pugnandōque
splendor crēscit.		あの人の噂を聞いたことがある
たった一人で敵陣に舞い込み
故郷を救ったとか
あの人の噂を聞いたことがある
地を駆け 触れるもの全てを砕いてまわったとか
あの人の噂を聞いたことがある
あの人の噂を聞いたことがある
皆のあこがれだった 自分にとってもそうだった
皆に恐れられていた 自分にとってもそうだった
その人はいま
私の隣にいる
その人はいま 私の隣にいる
今は仲間がいる
かつては英雄だった
宿敵だった仲間たちがいる
激しく競い合い 戦い合いながらも
輝きを増していく

歌詞逐語訳

Audīfāmamillīus.
アウディーファーマムイッリーウス
私は聞いた*1噂をその人の
あの人の噂を聞いたことがある


Sōlusinhostēsruit
ソールスィンホステースルイト
独りで～の中で敵たち飛び込む、急ぐ
たった一人で敵陣に舞い込み


etpatriamservāvit.
エトパトリアムセルヴァーヴィト
そして祖国を彼は守った
祖国を救ったとか


Audīfāmamillīus.
アウディーファーマムイッリーウス
私は聞いた噂をその人の
あの人の噂を聞いたことがある


Cucurritquaequetetigitdēstruēns.
ククッリトクァイクェテティギトデーストゥルエーンス
彼は走った～するものは全て触れた破壊して
地を駆け　触れるもの全てを砕いてまわったとか


Audīfāmamillīus.
アウディーファーマムイッリーウス
私は聞いた噂をその人の
あの人の噂を聞いたことがある


Audīfāmamillīus.
アウディーファーマムイッリーウス
私は聞いた噂をその人の
あの人の噂を聞いたことがある


Spēsomnibus,mihiquoque.
スペーソムニブスミヒクォクェ
希望全ての人の私にとって～もまた
皆のあこがれだった　自分にとってもそうだった


Terroromnibus,mihiquoque.
テッロロムニブスミヒクォクェ
恐怖全ての人の私にとって～もまた
皆に恐れられていた　自分にとってもそうだった


Ille
イッレ
その人は
その人はいま


iuxtamē.
ユクスタメー
～の隣に私
私の隣にいる


Illeiūxtāmē.
イッレユクスタメー
その人は～の隣に私
その人はいま　私の隣にいる


Sociisuntmihi.
ソチースントミヒ
仲間たち居る私に
今は仲間がいる


quiolimvirīfortes
クィオリムヴィリーフォルテス
(関係代名詞)かつて人々強い
かつては英雄だった


rīvālēsqueerant.
リーバーレスクェエラント
宿敵たち*2～であった
宿敵だった仲間たちがいる


Saevēcertandōpugnandōque
セヴェーチェルタンドープニャンドークェ
激しく競い合って闘って
激しく競い合い 戦い合いながらも


splendorcrēscit.
スプレンドルクレーシット
輝きは増える
輝きを増していく


特記事項




*1 audivi「私は聞いた」の別形
*2 -que は「～もまた」を意味する接辞