その他の歌/カタルーニャ州歌「収穫人たち」
Sun, 09 Oct 2022 00:49:17 JST (803d)
Els Segadors
収穫人たち
歌詞全文
| Catalunya triomfant, tornarà a ser rica i plena. Endarrere aquesta gent tan ufana i tan superba. | 勝利せるカタルーニャよ 再び豊かに栄えよ あの連中を追いやれ あの思いあがった連中を |
| Bon cop de falç! Bon cop de falç, Defensors de la terra! Bon cop de falç! | 鎌の一撃を！ 鎌の一撃を、この地の守り手よ！ 鎌の一撃を！ |
| Ara és hora, segadors. Ara és hora d'estar alerta. Per quan vingui un altre juny esmolem ben bé les eines. | 今こそその時だ、収穫人たちよ 今こそ警戒すべき時 次の六月のために 得物をよく研いでおく時だ |
| Bon cop de falç! Bon cop de falç, Defensors de la terra! Bon cop de falç! | 鎌の一撃を！ 鎌の一撃を、この地の守り手よ！ 鎌の一撃を！ |
| Que tremoli l'enemic en veient la nostra ensenya. Com fem caure espigues d'or, quan convé seguem cadenes. | 我らの旗印を目にして 敵よ震え上がるがよい 黄金の麦の穂を刈り取るが如く 来たるべき時には我らは鎖を切る |
| Bon cop de falç! Bon cop de falç, Defensors de la terra! Bon cop de falç! | 鎌の一撃を！ 鎌の一撃を、この地の守り手よ！ 鎌の一撃を！ |
歌詞逐語訳
| Catalunya | triomfant, |
| カタルーニャ | トリウンファン |
| カタルーニャ | 勝利の |
| 勝利せるカタルーニャよ | |
| tornarà | a | ser | rica | i | plena. |
| トゥルナラ | セリカィ | プレナ | |||
| 再び～する | ～である | 豊かな | そして | 満たされた | |
| 再び栄え豊かになれ | |||||
| Endarrere | aquesta | gent |
| アンダレラケスタ | ジェン | |
| 後ろに | この | 人々 |
| この連中を追いやれ | ||
| tan | ufana | i | tan | superba. |
| タヌファナィ | タン | スペルバ | ||
| かくも | 傲慢な | そして | かくも | 高慢な |
| かくも傲慢な、無礼な連中を | ||||
| Bon | cop | de | falç! |
| ボン | コプ | ダ | ファルス |
| 良い | 一撃 | ～の | 鎌 |
| 鎌の一撃を！ | |||
| Bon | cop | de | falç, | Defensors | de | la | terra! |
| ボン | コプ | ダ | ファルス | ダファンソズ | ダ | ラ | テラ |
| 良い | 一撃 | ～の | 鎌 | 守護者 | ～の | 定冠詞 | 国、土地 |
| 鎌の一撃を、かの地を守る者たちよ | |||||||
| Bon | cop | de | falç! |
| ボン | コプ | ダ | ファルス |
| 良い | 一撃 | ～の | 鎌 |
| 鎌の一撃を！ | |||
| Ara | és | hora, | segadors. |
| アラェゾラ | サガドス | ||
| 今 | ～だ | 時 | 収穫人、刈り取る人 |
| 今こそその時だ、収穫人たちよ | |||
| Ara | és | hora | d'estar | alerta. |
| アラェゾラ | ダスタラレルタ | |||
| 今 | ～だ | 時 | ～の＋である | 警戒した |
| 今こそ警戒するとき | ||||
| Per | quan | vingui | un | altre | juny |
| パル | クァン | ビンギゥン | アゥトラ | ジュニ | |
| ～のために | ～するとき | 来る | 不定冠詞 | 他の、次の | 六月 |
| 次の六月が訪れるときのために | |||||
| esmolem | ben | bé | les | eines. |
| アズムレム | ベン | ベ | ラゼイナス | |
| 我らは研ぐ | よく | 定冠詞 | 道具、得物 | |
| 我らは得物をよく研いでおくのだ | ||||
| Bon | cop | de | falç! |
| ボン | コプ | ダ | ファルス |
| 良い | 一撃 | ～の | 鎌 |
| 鎌の一撃を！ | |||
| Bon | cop | de | falç, | Defensors | de | la | terra! |
| ボン | コプ | ダ | ファルス | ダファンソズ | ダ | ラ | テラ |
| 良い | 一撃 | ～の | 鎌 | 守護者 | ～の | 定冠詞 | 国、土地 |
| 鎌の一撃を、かの地を守る者たちよ | |||||||
| Bon | cop | de | falç! |
| ボン | コプ | ダ | ファルス |
| 良い | 一撃 | ～の | 鎌 |
| 鎌の一撃を！ | |||
| Que | tremoli | l'enemic |
| カ | トラモリ | ラナミク |
| ～せんことを | 震える | 定冠詞＋敵 |
| 敵の震え上がらんことを | ||
| en | veient | la | nostra | ensenya. |
| アン | バイェン | ラ | ノストランセニャ | |
| ～の中に | 見ること | 定冠詞 | 我らの | シンボル |
| 我らのシンボルを目にしたときに | ||||
| Com | fem | caure | espigues | d'or, |
| コム | フェム | カウラスピゲズ | ドル | |
| ～のように | 我らは行う | 切り落とす | (麦の)穂 | ～の＋黄金 |
| 黄金の麦の穂を刈り取るように | ||||
| quan | convé | seguem | cadenes. |
| クァン | クンベ | サゲム | カデナス |
| ～するとき | 適切である | 我らは刈る | 鎖 |
| しかるべき時には我らは鎖を切り落とすのだ | |||
| Bon | cop | de | falç! |
| ボン | コプ | ダ | ファルス |
| 良い | 一撃 | ～の | 鎌 |
| 鎌の一撃を！ | |||
| Bon | cop | de | falç, | Defensors | de | la | terra! |
| ボン | コプ | ダ | ファルス | ダファンソズ | ダ | ラ | テラ |
| 良い | 一撃 | ～の | 鎌 | 守護者 | ～の | 定冠詞 | 国、土地 |
| 鎌の一撃を、かの地を守る者たちよ | |||||||
| Bon | cop | de | falç! |
| ボン | コプ | ダ | ファルス |
| 良い | 一撃 | ～の | 鎌 |
| 鎌の一撃を！ | |||