アジア州/サウジアラビア国歌「国王万歳」
Sat, 13 Sep 2025 22:26:16 JST (18d)
عَاشَ الْمَلِك
ʕāša l-malik
国王万歳
歌詞全文
| سَارْعِي، لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء !مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ أَخْضَرْ ،يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر !رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر !يَا مَوْطِنِي ،مَوْطِنِي !عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين عَاشَ الْمَلِك !لِلْعَلَم وَالْوَطَن | sārʕī li-l-majdi wa-l-ʕalyāʔ, majjidī li-xāliqi s-samāʔ wa-rfaʕī l-xaffāqa ʔakhḍar yaḥmilu n-nūra l-musaṭṭar, raddidī: allāhu ʔakbar yā mawṭinī! mawṭinī, ʕišta faxra l-muslimīn! ʕāša l-malik li-l-ʕalam wa-l-waṭan! | 急げ、栄光と崇高さへと 天の創造主を讃えよ！ 緑の旗を掲げよ そこには書かれたる光（=信仰告白）あり 繰り返せ、アッラーは偉大なり！ 嗚呼、祖国 祖国よ ムスリムの栄光万歳！ 国王万歳！ そして旗に、国家に（万歳）！ |
歌詞逐語訳
| سَارْعِي، | لِلْمَجْدِ | وَالْعَلْيَاء |
| sārʕī | li-l-majdi | wa-l-ʕalyāʔ, |
| サーリイー | リルマジディ | ワルアリヤー(ッ) |
| 急げ | ～に＋定冠詞＋偉大な | ～と＋定冠詞＋崇高な |
| 急げ、栄光へそして高みへ | ||
| !مَجِّدِي | لِخَالِقِ | الْسَّمَاء |
| majjidī | li-xāliqi | s-samāʔ! |
| マッジディー | リハーリキ | ッサマー(ッ) |
| 讃えよ | ～に＋創造主 | 天 |
| 天の創造主を讃えよ！ | ||
| وَارْفَعِي | الْخَفَّاقَ | أَخْضَرْ |
| wa-rfaʕī | l-xaffāqa | ʔakhḍar! |
| ワルファイールハッファーカ | アフダル | |
| そして＋掲げろ | はためくもの[?] | 緑色の |
| そして緑の旗を掲げよ | ||
| ،يَحْمِلُ | الْنُّورَ | الْمُسَطَّر |
| yaḥmilu | n-nūra | l-musaṭṭar, |
| ヤフミルンヌーラルムサッタル | ||
| それは運ぶ | 定冠詞＋光 | 定冠詞＋書かれた |
| そこには文字で書かれた光がある*1 | ||
| !رَدِّدِي | اللهُ | أَكْبَر |
| raddidī | allāhu | ʔakbar! |
| ラッディディー | アッラーフ | アクバル |
| 繰り返せ | アッラー（神） | 偉大な |
| 続いて唱えよ、アッラーは偉大なり！ | ||
| !يَا | مَوْطِنِي |
| yā | mawṭinī! |
| ヤー | マウティニー |
| 嗚呼 | 祖国 |
| 嗚呼、祖国よ | |
| ،مَوْطِنِي |
| mawṭinī, |
| マウティニー |
| 祖国 |
| 祖国よ |
| !عِشْتَ | فَخْرَ | الْمُسْلِمِين |
| ʕišta | faxra | l-muslimīn! |
| イシタ | ファハラルムスリミーン | |
| 生きよ | 栄光 | 定冠詞＋ムスリム達 |
| ムスリムの栄光万歳！ | ||
| عَاشَ | الْمَلِك |
| ʕāša | l-malik |
| アーシャルマリク | |
| 生きよ | 定冠詞＋王 |
| 国王万歳 | |
| !لِلْعَلَم | وَالْوَطَن |
| li-l-ʕalam | wa-l-waṭan! |
| リルアラム | ワルワタン |
| ～に+定冠詞+旗 | ～と+定冠詞+国 |
| そして旗に、祖国に（万歳）！ | |