その他の歌/「天国のアナクレオンへ」

Tue, 31 Dec 2024 00:09:29 JST (201d)
Top > その他の歌 > 「天国のアナクレオンへ」
 
 
 
 

歌詞全文

To Anacreon in Heav'n, where he sat in full Glee,
A few Sons of Harmony sent a Petition,
That he their Inspirer and Patron would be;
When this answer arriv'd from the Jolly Old Grecian
"Voice, Fiddle, and Flute,
"no longer be mute,
"I'll lend you my Name and inspire you to boot,
"And, besides I'll instruct you, like me, to intwine
"The Myrtle of Venus with Bacchus's Vine."
+  2番以降

歌詞逐語訳

ToAnacreoninHeav'n,wherehesatinfullGlee,
トゥアナクリアニンヘヴンウェアサティンフルグリー
~へアナクレオン~に天国関係副詞彼が座する上機嫌で
天の座に上機嫌で座するアナクレオンへ
 
AfewSonsofHarmonysentaPetition,
フュサンザヴハーモニセンタペティシュン
不定冠詞幾人かの息子たち~の和音、ハーモニー送った不定冠詞嘆願
詩歌の子らが嘆願する
 
ThathetheirInspirerandPatronwouldbe;
ザットゼァインスパイァラエンドペィトロンウドビー
~と彼が定冠詞閃かせる者そしてパトロンであるように
アナクレオンが霊感を与え、パトロンになってくれるように
 
Whenthisanswerarriv'dfromtheJollyOldGrecian
ウェンティサンサーラライヴドフラムジョリーオゥルドグリーシャン
~する時この答え届いた~から定冠詞陽気な古代ギリシア人
するとかの陽気なギリシア人は答えた
 
"Voice,Fiddle,andFlute,
ヴォイスフィドランドフルート
そして
声、弦に笛の音色が
 
"nolongerbemute,
ノウロンガービーミュート
もはや~ないである無音
鳴りやむことはない
 
"I'lllendyoumyNameandinspireyoutoboot,
アイレンヂュマイネイムアンディンスパィユートゥブート
私は~だろう貸すお前に私の名前そして霊感をもたらすお前に加えて
お前に名を貸してやろう、そして霊感をもたらしてやろう
 
"And,besidesI'llinstructyou,likeme,tointwine
アンドビサイヅアイリンストラクチュライクミートゥイントワイン
そして加えて私は~する
だろう
教えるお前に~のように絡ませることを
おまけに教えてやろう、私がやるように、絡ませるのだ
 
"TheMyrtleofVenuswithBacchus'sVine."
マートラヴヴィーナスウィズバッカスヴァイン
定冠詞ギンバイカ~のヴィーナスの~とバッカスの蔦(つた)
ヴィーナスの花*1とバッカスの蔦を(=愛と酒を題材に詩を詠むのだ)
 
+  2番以降

特記事項





*1 ギンバイカ(myrtle)は美の女神ビーナスに捧げられる花