アジア州/中華民国国歌「三民主義」

Thu, 20 Jul 2023 21:22:25 JST (730d)
Top > アジア州 > 中華民国国歌「三民主義」
三民主義

Sān mín Zhǔyì

歌詞全文

漢字表記（繁体字）

三民主義，吾黨所宗，
以建民國，以進大同，
咨爾多士，為民前鋒，
夙夜匪懈，主義是從，
矢勤矢勇，必信必忠，
一心一德，貫徹始終。		三民主義は我が党の宗とするところ
これにより民国を建て、これにより大同を推し進める
ああ優れたる汝ら、民のため先鋒となれ
日夜弛（たゆ）まずこの主義に従い
勤勉、勇敢なるを誓い、誠実にして忠節なるを必する
心を一つにして、一つの徳にて貫徹する

ラテン文字転写（拼音）

Sān mín Zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng;
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dàtóng.
Zī' ěr duōshì, wéi mín qiánfēng;
Sùyè fěi xiè, zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐ.		三民主義は我が党の宗とするところ
これにより民国を建て、これにより大同を推し進める
ああ優れたる汝ら、民のため先鋒となれ
日夜弛（たゆ）まずこの主義に従い
勤勉、勇敢なるを誓い、誠実にして忠節なるを必する
心を一つにして、一つの徳にて貫徹する

歌詞逐語訳

三民主義，吾黨所宗，
SānmínZhǔyì,wúdǎngsuǒzōng;
サンミンチュイウータンスオツン
三つの民主義我が党ところ宗、理念
三民主義は我が党の宗とするところ
 
以建民國，以進大同*1，
YǐjiànMínguó,yǐjìndàtóng.
イーチエンミンクオイーチンタートン
～を以って建てる民国～を以って進める平和
これにより民国を建て、これにより大同を推し進める
 
咨爾多士，為民前鋒，
Zī'ěrduōshì,wéimínqiánfēng;
ツーアルトゥオシウェイミンチエンフォン
ああ汝多士、(優れた)多くの人物～のため民衆先鋒、さきがけ
ああ優れたる汝ら、民のため先鋒となれ
 
夙夜匪懈，主義是從，
Sùyèfěixiè,zhǔyìshìcóng.
スーイェフェイシエチュイシーツォン
日夜～しない怠ける主義これ従う
日夜弛（たゆ）まずこの主義に従い
 
矢勤矢勇，必信必忠，
Shǐqínshǐyǒng,bìxìnbìzhōng;
シーチンシーヨンピーシンピーチョン
誓う勤勉な誓う勇敢な～ねばならぬ信頼～ねばならぬ忠誠
勤勉にして勇敢なるを誓い、誠実にして忠節なるを必する
 
一心一德，貫徹始終。
Yìxīnyìdé,guànchèshǐzhōng.
イーシンイートーコアンチェシーチョン
一つの心一つの徳貫き通す始め終わり
心を一つにして、一つの徳にて貫徹する
 

特記事項




*1 『礼記』にある、平和で理想的な世界