アジア州/シンガポール国歌「進めシンガポール」
Thu, 20 Jul 2023 20:59:42 JST (518d)
Majulah Singapura
進めシンガポール
歌詞全文
| Mari kita rakyat Singapura Sama-sama menuju bahagia Cita-cita kita yang mulia Berjaya Singapura | 来たれ、我らシンガポールの民 共に幸福へと進もう 我らの偉大なる理想が シンガポールに成功をもたらす |
| Marilah kita bersatu Dengan semangat yang baru Semua kita berseru Majulah Singapura Majulah Singapura | 来たれ、我ら団結せん 新しき情熱をもって ともに叫ぼう 進めシンガポール 進めシンガポール |
歌詞逐語訳
| Mari | kita | rakyat | Singapura |
| マリ | キタ | ラキャッ | スィガプラ*1 |
| 来い | 我ら | 人々 | シンガポール |
| 来たれ、我らシンガポール人 | |||
| Sama-sama | menuju | bahagia |
| サマサマ | ムヌジュ | バハギァ |
| ともに | 進む | 幸福な |
| 幸福へと共に進もう | ||
| Cita-cita | kita | yang | mulia |
| チタチタ | キタ | ヤン | ムリァ |
| 大志、理想 | 我ら | 関係代名詞 | 偉大な、気高い |
| 偉大なる我らの理想が | |||
| Berjaya | Singapura |
| ブルジャヤ | スィガプラ |
| 成功する | シンガポール |
| シンガポールに成功をもたらす | |
| Marilah | kita | bersatu |
| マリラー | キタ | ブルサトゥ |
| 来い | 我ら | 団結して |
| 来たれ、我ら団結せん | ||
| Dengan | semangat | yang | baru |
| ドゥガン | スマガット | ヤン | バル |
| ～とともに | 魂、情熱 | 関係代名詞 | 新しい |
| 新たなる情熱をもって | |||
| Semua | kita | berseru |
| スムア | キタ | バルサル |
| 共に | 我ら | 叫ぶ |
| ともに叫ぼう | ||
| Majulah | Singapura |
| マジュラー | スィガプラ |
| 進め | シンガポール |
| 進めシンガポール | |
| Majulah | Singapura |
| マジュラー | スィガプラ |
| 進め | シンガポール |
| 進めシンガポール | |