CENTER:&size(50){فِدَائِي};&br;&br;
CENTER:&size(48){فِدَائِي};&br;&br;
CENTER:&size(24){fidāʔī};&br;&br;
CENTER:&size(24){フィダーイー};&br;&br;
#netvideos("Ah681bwcE28",,,center)
*歌詞全文 [#w008b2f4]
**アラビア文字原文 [#ke10fc15]
|(جَوْقَة - مَرَّتَيْنِ)&br;فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِ&br;يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود&br;فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي&br;يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود&br;فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِ&br;يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود&br;فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي&br;يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود|（繰り返し - 2回）&br;&br;|
|١&br;بِعَزْمِي وَنَارِي وَبُرْكَانِ ثَأرِي&br;وَأَشْوَاقِ دَمِّي لِأَرْضِي وَدَارِي&br;صَعَدْتُ الجِبَالَ وَخُضْتُ النِّضَالَ&br;قَهَرْتُ المُحَالَ عَبَرْتُ الحُدُود&br;صَعَدْتُ الجِبَالَ وَخُضْتُ النِّضَالَ&br;قَهَرْتُ المُحَالَ عَبَرْتُ الحُدُود|1.|
|(جَوْقَة)&br;فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِ&br;يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود&br;فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي&br;يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود|（繰り返し）|
|٢&br;بِعَزْمِ الرِّيَاحِ وَنَارِ السِّلَاحِ&br;وَإِصْرَارِ شَعْبِي بِأَرْضِ الكِفَاحِ&br;فِلَسْطِينُ دَارِي وَدَرْبُ انْتِصَارِي&br;فِلَسْطِينُ ثَارِي وَأَرْضُ الصُّمُود&br;فِلَسْطِينُ دَارِي وَدَرْبُ انْتِصَارِي&br;فِلَسْطِينُ ثَارِي وَأَرْضُ الصُّمُود|2.|
|(جَوْقَة)&br;فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِ&br;يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود&br;فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي&br;يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود|（繰り返し）|
|٣&br;بِحَقِّ القَسَم تَحْتَ ظِلِّ العَلَم&br;بِأَرْضِي وَشَعْبِي وَنَارِ الأَلَم&br;سَأَحْيَا فِدَائِي وَأَمْضِي فِدَائِي&br;وَأَقْضِي فِدَائِي إِلَى أَن تَعُود&br;سَأَحْيَا فِدَائِي وَأَمْضِي فِدَائِي&br;وَأَقْضِي فِدَائِي إِلَى أَن تَعُود|3.|
|(جَوْقَة - مَرَّتَيْنِ)&br;فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِ&br;يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود&br;فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي&br;يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود&br;فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِ&br;يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود&br;فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي&br;يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود|（繰り返し - 2回）|
**ラテン文字転写 [#n7bf91ef]
|(jawqa - marratayni)&br;fidāʔī fidāʔī fidāʔī&br;yā ʔarḍī yā ʔarḍa l-judūd&br;fidāʔī fidāʔī fidāʔī&br;yā šaʕbī yā šaʕba l-xulūd&br;fidāʔī fidāʔī fidāʔī&br;yā ʔarḍī yā ʔarḍa l-judūd&br;fidāʔī fidāʔī fidāʔī&br;yā šaʕbī yā šaʕba l-xulūd|（繰り返し - 2回）|
|1.&br;bi-ʕazmī wa-nārī wa-burkāni thārī&br;wa-ʔašwāqi dammī li-ʔarḍī wa-dārī&br;ṣaʕadtu l-jibāla wa-xuḍtu n-niḍāla&br;qahartu l-muḥāla ʕabartu l-ḥudūd&br;ṣaʕadtu l-jibāla wa-xuḍtu n-niḍāla&br;qahartu l-muḥāla ʕabartu l-ḥudūd|1.|
|(jawqa)&br;fidāʔī fidāʔī fidāʔī&br;yā ʔarḍī yā ʔarḍa l-judūd&br;fidāʔī fidāʔī fidāʔī&br;yā šaʕbī yā šaʕba l-xulūd|（繰り返し）|
|2.&br;bi-ʕazmi r-riyāḥi wa-nāri s-silāḥi&br;wa-ʔiṣrāri šaʕbī bi-ʔarḍi l-kifāḥi&br;filasṭīnu dārī wa-darbu ntiṣārī&br;filasṭīnu thārī wa-ʔarḍu ṣ-ṣumūd&br;filasṭīnu dārī wa-darbu ntiṣārī&br;filasṭīnu thārī wa-ʔarḍu ṣ-ṣumūd|2.|
|(jawqa)&br;fidāʔī fidāʔī fidāʔī&br;yā ʔarḍī yā ʔarḍa l-judūd&br;fidāʔī fidāʔī fidāʔī&br;yā šaʕbī yā šaʕba l-xulūd|（繰り返し）|
|3.&br;bi-ḥaqqi l-qasam taḥta ẓilli l-ʕalam&br;bi-ʔarḍī wa-šaʕbī wa-nāri l-ʔalam&br;sa-ʔaḥyā fidāʔī wa-ʔamḍī fidāʔī&br;wa-ʔaqḍī fidāʔī ʔilá ʔan taʕūd&br;sa-ʔaḥyā fidāʔī wa-ʔamḍī fidāʔī&br;wa-ʔaqḍī fidāʔī ʔilá ʔan taʕūd|3.|
|(jawqa - marratayni)&br;fidāʔī fidāʔī fidāʔī&br;yā ʔarḍī yā ʔarḍa l-judūd&br;fidāʔī fidāʔī fidāʔī&br;yā šaʕbī yā šaʕba l-xulūd&br;fidāʔī fidāʔī fidāʔī&br;yā ʔarḍī yā ʔarḍa l-judūd&br;fidāʔī fidāʔī fidāʔī&br;yā šaʕbī yā šaʕba l-xulūd|（繰り返し - 2回）|
*歌詞逐語訳 [#lfa8d93f]
|فِدَائِي |فِدَائِي |فِدَائِ |
|fidāʔī |fidāʔī |fidāʔī |
|فِدَائِي|فِدَائِي|فِدَائِ|
|fidāʔī|fidāʔī|fidāʔī|
|フィダーイー|フィダーイー|フィダーイー|
|戦士|戦士|戦士|
|>|>|戦士、戦士、戦士|
&br;
|يَا |أَرْضِي |يَا |أَرْضَ |الجُدُود |
|yā |ʔarḍī |yā |ʔarḍa |l-judūd |
#br
|يَا|أَرْضِي|يَا|أَرْضَ|الجُدُود|
|yā|ʔarḍī|yā|ʔarḍa|l-judūd|
|ヤー|アルディー|ヤー|>|アルダルジュドゥード|
|嗚呼|我が大地|嗚呼|大地|定冠詞-父祖の|
|>|>|>|>|我が大地よ、父祖の地よ|
&br;
|فِدَائِي |فِدَائِي |فِدَائِ |
|fidāʔī |fidāʔī |fidāʔī |
#br
|فِدَائِي|فِدَائِي|فِدَائِ|
|fidāʔī|fidāʔī|fidāʔī|
|フィダーイー|フィダーイー|フィダーイー|
|戦士|戦士|戦士|
|>|>|戦士、戦士、戦士|
&br;
|يَا |شَعْبِي |يَا |شَعْبَ |الخُلُود |
|yā |šaʕbī |yā |šaʕba |l-xulūd |
#br
|يَا|شَعْبِي|يَا|شَعْبَ|الخُلُود|
|yā|šaʕbī|yā|šaʕba|l-xulūd|
|ヤー|シャァビー|ヤー|>|シャァバルフルード|
|嗚呼|我が民族|嗚呼|民族|定冠詞-永遠|
|>|>|>|>|我が民族、永遠の民族よ|
&br;
|فِدَائِي |فِدَائِي |فِدَائِ |
|fidāʔī |fidāʔī |fidāʔī |
#br
|فِدَائِي|فِدَائِي|فِدَائِ|
|fidāʔī|fidāʔī|fidāʔī|
|フィダーイー|フィダーイー|フィダーイー|
|戦士|戦士|戦士|
|>|>|戦士、戦士、戦士|
&br;
|يَا |أَرْضِي |يَا |أَرْضَ |الجُدُود |
|yā |ʔarḍī |yā |ʔarḍa |l-judūd |
#br
|يَا|أَرْضِي|يَا|أَرْضَ|الجُدُود|
|yā|ʔarḍī|yā|ʔarḍa|l-judūd|
|ヤー|アルディー|ヤー|>|アルダルジュドゥード|
|ああ|我が大地|ああ|大地|定冠詞-父祖の|
|>|>|>|>|我が大地よ、父祖の地よ|
&br;
|فِدَائِي |فِدَائِي |فِدَائِ |
|fidāʔī |fidāʔī |fidāʔī |
#br
|فِدَائِي|فِدَائِي|فِدَائِ|
|fidāʔī|fidāʔī|fidāʔī|
|フィダーイー|フィダーイー|フィダーイー|
|戦士|戦士|戦士|
|>|>|戦士、戦士、戦士|
&br;
|يَا |شَعْبِي |يَا |شَعْبَ |الخُلُود |
|yā |šaʕbī |yā |šaʕba |l-xulūd |
#br
|يَا|شَعْبِي|يَا|شَعْبَ|الخُلُود|
|yā|šaʕbī|yā|šaʕba|l-xulūd|
|ヤー|シャァビー|ヤー|>|シャァバルフルード|
|嗚呼|我が民族|嗚呼|民族|定冠詞-永遠|
|>|>|>|>|我が民族、永遠の民族よ|
&br;
|بِعَزْمِي |وَنَارِي |وَبُرْكَانِ |ثَأرِي |
|bi-ʕazmī |wa-nārī |wa-burkāni |thārī |
#br
|بِعَزْمِي|وَنَارِي|وَبُرْكَانِ|ثَأرِي|
|bi-ʕazmī|wa-nārī|wa-burkāni|thārī|
|ビァアズミー|ワナーリー|ワブルカーニ|サーリー|
|～で-我が決意|そして-我が炎|そして-火山|復讐|
|>|>|>||
&br;
|وَأَشْوَاقِ |دَمِّي |لِأَرْضِي |وَدَارِي |
|wa-ʔašwāqi |dammī |li-ʔarḍī |wa-dārī |
|>|>|>|我が決意、我が炎、そして復讐の火山にて|
#br
|وَأَشْوَاقِ|دَمِّي|لِأَرْضِي|وَدَارِي|
|wa-ʔašwāqi|dammī|li-ʔarḍī|wa-dārī|
|ワアシュワーキ|ダンミー|リアルディー|ワダーリー|
|そして-我が願い|血の|～に-我が地|我が故郷|
|>|>|>||
&br;
|صَعَدْتُ |الجِبَالَ |وَخُضْتُ |النِّضَالَ |
|ṣaʕadtu |l-jibāla |wa-xuḍtu |n-niḍāla |
|>|>|>|そして我が血の願いにて、我が故郷に|
#br
|صَعَدْتُ|الجِبَالَ|وَخُضْتُ|النِّضَالَ|
|ṣaʕadtu|l-jibāla|wa-xuḍtu|n-niḍāla|
|>|サアットゥルジバーラ|ワフットゥ|ンニダーラ|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|قَهَرْتُ |المُحَالَ |عَبَرْتُ |الحُدُود |
|qahartu |l-muḥāla |ʕabartu |l-ḥudūd |
#br
|قَهَرْتُ|المُحَالَ|عَبَرْتُ|الحُدُود|
|qahartu|l-muḥāla|ʕabartu|l-ḥudūd|
|>|カハルトゥルムハーラ|>|アバルトゥルフドゥード|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|صَعَدْتُ |الجِبَالَ |وَخُضْتُ |النِّضَالَ |
|ṣaʕadtu |l-jibāla |wa-xuḍtu |n-niḍāla |
#br
|صَعَدْتُ|الجِبَالَ|وَخُضْتُ|النِّضَالَ|
|ṣaʕadtu|l-jibāla|wa-xuḍtu|n-niḍāla|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|قَهَرْتُ |المُحَالَ |عَبَرْتُ |الحُدُود |
|qahartu |l-muḥāla |ʕabartu |l-ḥudūd |
#br
|قَهَرْتُ|المُحَالَ|عَبَرْتُ|الحُدُود|
|qahartu|l-muḥāla|ʕabartu|l-ḥudūd|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|فِدَائِي |فِدَائِي |فِدَائِ |
|fidāʔī |fidāʔī |fidāʔī |
#br
|فِدَائِي|فِدَائِي|فِدَائِ|
|fidāʔī|fidāʔī|fidāʔī|
||||
||||
|>|>||
&br;
|يَا |أَرْضِي |يَا |أَرْضَ |الجُدُود |
|yā |ʔarḍī |yā |ʔarḍa |l-judūd |
#br
|يَا|أَرْضِي|يَا|أَرْضَ|الجُدُود|
|yā|ʔarḍī|yā|ʔarḍa|l-judūd|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|فِدَائِي |فِدَائِي |فِدَائِي |
|fidāʔī |fidāʔī |fidāʔī |
#br
|فِدَائِي|فِدَائِي|فِدَائِي|
|fidāʔī|fidāʔī|fidāʔī|
||||
||||
|>|>||
&br;
|يَا |شَعْبِي |يَا |شَعْبَ |الخُلُود |
|yā |šaʕbī |yā |šaʕba |l-xulūd |
#br
|يَا|شَعْبِي|يَا|شَعْبَ|الخُلُود|
|yā|šaʕbī|yā|šaʕba|l-xulūd|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|بِعَزْمِ |الرِّيَاحِ |وَنَارِ |السِّلَاحِ |
|bi-ʕazmi |r-riyāḥi |wa-nāri |s-silāḥi |
#br
|بِعَزْمِ|الرِّيَاحِ|وَنَارِ|السِّلَاحِ|
|bi-ʕazmi|r-riyāḥi|wa-nāri|s-silāḥi|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|وَإِصْرَارِ |شَعْبِي |بِأَرْضِ |الكِفَاحِ |
|wa-ʔiṣrāri |šaʕbī |bi-ʔarḍi |l-kifāḥi |
#br
|وَإِصْرَارِ|شَعْبِي|بِأَرْضِ|الكِفَاحِ|
|wa-ʔiṣrāri|šaʕbī|bi-ʔarḍi|l-kifāḥi|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|فِلَسْطِينُ |دَارِي |وَدَرْبُ |انْتِصَارِي |
|filasṭīnu |dārī |wa-darbu |ntiṣārī |
#br
|فِلَسْطِينُ|دَارِي|وَدَرْبُ|انْتِصَارِي|
|filasṭīnu|dārī|wa-darbu|ntiṣārī|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|فِلَسْطِينُ |ثَارِي |وَأَرْضُ |الصُّمُود |
|filasṭīnu |thārī |wa-ʔarḍu |ṣ-ṣumūd |
#br
|فِلَسْطِينُ|ثَارِي|وَأَرْضُ|الصُّمُود|
|filasṭīnu|thārī|wa-ʔarḍu|ṣ-ṣumūd|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|فِلَسْطِينُ |دَارِي |وَدَرْبُ |انْتِصَارِي |
|filasṭīnu |dārī |wa-darbu |ntiṣārī |
#br
|فِلَسْطِينُ|دَارِي|وَدَرْبُ|انْتِصَارِي|
|filasṭīnu|dārī|wa-darbu|ntiṣārī|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|فِلَسْطِينُ |ثَارِي |وَأَرْضُ |الصُّمُود |
|filasṭīnu |thārī |wa-ʔarḍu |ṣ-ṣumūd |
#br
|فِلَسْطِينُ|ثَارِي|وَأَرْضُ|الصُّمُود|
|filasṭīnu|thārī|wa-ʔarḍu|ṣ-ṣumūd|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|فِدَائِي |فِدَائِي |فِدَائِ |
|fidāʔī |fidāʔī |fidāʔī |
#br
|فِدَائِي|فِدَائِي|فِدَائِ|
|fidāʔī|fidāʔī|fidāʔī|
||||
||||
|>|>||
&br;
|يَا |أَرْضِي |يَا |أَرْضَ |الجُدُود |
|yā |ʔarḍī |yā |ʔarḍa |l-judūd |
#br
|يَا|أَرْضِي|يَا|أَرْضَ|الجُدُود|
|yā|ʔarḍī|yā|ʔarḍa|l-judūd|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|فِدَائِي |فِدَائِي |فِدَائِي |
|fidāʔī |fidāʔī |fidāʔī |
#br
|فِدَائِي|فِدَائِي|فِدَائِي|
|fidāʔī|fidāʔī|fidāʔī|
||||
||||
|>|>||
&br;
|يَا |شَعْبِي |يَا |شَعْبَ |الخُلُود |
|yā |šaʕbī |yā |šaʕba |l-xulūd |
#br
|يَا|شَعْبِي|يَا|شَعْبَ|الخُلُود|
|yā|šaʕbī|yā|šaʕba|l-xulūd|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|بِحَقِّ |القَسَم |تَحْتَ |ظِلِّ |العَلَم |
|bi-ḥaqqi |l-qasam |taḥta |ẓilli |l-ʕalam |
#br
|بِحَقِّ|القَسَم|تَحْتَ|ظِلِّ|العَلَم|
|bi-ḥaqqi|l-qasam|taḥta|ẓilli|l-ʕalam|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|بِأَرْضِي |وَشَعْبِي |وَنَارِ |الأَلَم |
|bi-ʔarḍī |wa-šaʕbī |wa-nāri |l-ʔalam |
#br
|بِأَرْضِي|وَشَعْبِي|وَنَارِ|الأَلَم|
|bi-ʔarḍī|wa-šaʕbī|wa-nāri|l-ʔalam|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|سَأَحْيَا |فِدَائِي |وَأَمْضِي |فِدَائِي |
|sa-ʔaḥyā |fidāʔī |wa-ʔamḍī |fidāʔī |
#br
|سَأَحْيَا|فِدَائِي|وَأَمْضِي|فِدَائِي|
|sa-ʔaḥyā|fidāʔī|wa-ʔamḍī|fidāʔī|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|وَأَقْضِي |فِدَائِي |إِلَى |أَن |تَعُود |
|wa-ʔaqḍī |fidāʔī |ʔilá |ʔan |taʕūd |
#br
|وَأَقْضِي|فِدَائِي|إِلَى|أَن|تَعُود|
|wa-ʔaqḍī|fidāʔī|ʔilá|ʔan|taʕūd|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|سَأَحْيَا |فِدَائِي |وَأَمْضِي |فِدَائِي |
|sa-ʔaḥyā |fidāʔī |wa-ʔamḍī |fidāʔī |
#br
|سَأَحْيَا|فِدَائِي|وَأَمْضِي|فِدَائِي|
|sa-ʔaḥyā|fidāʔī|wa-ʔamḍī|fidāʔī|
|||||
|||||
|>|>|>||
&br;
|وَأَقْضِي |فِدَائِي |إِلَى |أَن |تَعُود |
|wa-ʔaqḍī |fidāʔī |ʔilá |ʔan |taʕūd |
#br
|وَأَقْضِي|فِدَائِي|إِلَى|أَن|تَعُود|
|wa-ʔaqḍī|fidāʔī|ʔilá|ʔan|taʕūd|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|فِدَائِي |فِدَائِي |فِدَائِ |
|fidāʔī |fidāʔī |fidāʔī |
#br
|فِدَائِي|فِدَائِي|فِدَائِ|
|fidāʔī|fidāʔī|fidāʔī|
||||
||||
|>|>||
&br;
|يَا |أَرْضِي |يَا |أَرْضَ |الجُدُود |
|yā |ʔarḍī |yā |ʔarḍa |l-judūd |
#br
|يَا|أَرْضِي|يَا|أَرْضَ|الجُدُود|
|yā|ʔarḍī|yā|ʔarḍa|l-judūd|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|فِدَائِي |فِدَائِي |فِدَائِي |
|fidāʔī |fidāʔī |fidāʔī |
#br
|فِدَائِي|فِدَائِي|فِدَائِي|
|fidāʔī|fidāʔī|fidāʔī|
||||
||||
|>|>||
&br;
|يَا |شَعْبِي |يَا |شَعْبَ |الخُلُود |
|yā |šaʕbī |yā |šaʕba |l-xulūd |
#br
|يَا|شَعْبِي|يَا|شَعْبَ|الخُلُود|
|yā|šaʕbī|yā|šaʕba|l-xulūd|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|فِدَائِي |فِدَائِي |فِدَائِ |
|fidāʔī |fidāʔī |fidāʔī |
#br
|فِدَائِي|فِدَائِي|فِدَائِ|
|fidāʔī|fidāʔī|fidāʔī|
||||
||||
|>|>||
&br;
|يَا |أَرْضِي |يَا |أَرْضَ |الجُدُود |
|yā |ʔarḍī |yā |ʔarḍa |l-judūd |
#br
|يَا|أَرْضِي|يَا|أَرْضَ|الجُدُود|
|yā|ʔarḍī|yā|ʔarḍa|l-judūd|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
|فِدَائِي |فِدَائِي |فِدَائِي |
|fidāʔī |fidāʔī |fidāʔī |
#br
|فِدَائِي|فِدَائِي|فِدَائِي|
|fidāʔī|fidāʔī|fidāʔī|
||||
||||
|>|>||
&br;
|يَا |شَعْبِي |يَا |شَعْبَ |الخُلُود |
|yā |šaʕbī |yā |šaʕba |l-xulūd |
#br
|يَا|شَعْبِي|يَا|شَعْبَ|الخُلُود|
|yā|šaʕbī|yā|šaʕba|l-xulūd|
||||||
||||||
|>|>|>|>||
&br;
#br
*特記事項 [#b252dd0b]
