#br
#br
#br
#br
#br
#netvideos("fCr-AE1u59k",,,center)
*歌詞全文 [#zc02aae9]
|Pou Ayiti &br;Peyi Zansèt yo&br;Se pou n mache&br;Men nan lamen&br;Nan mitan n pa fèt pou gen trèt&br;Nou fèt pou n sèl mèt tèt nou.&br;Annou mache men nan lamen&br;Pou Ayiti ka vin pi bèl&br;Annou, annou met tèt ansanm&br;Pou Ayiti nan non tout zansèt yo.|ハイチのために&br;父祖の地のために&br;我らは進まねばならぬ&br;手に手を取って&br;我らの中に裏切り者の場所はなく&br;我らは己自身の主人となる&br;手に手を取って進もう&br;ハイチをより美しき国とするため&br;一丸となり取り組もう&br;ハイチのため、全ての父祖の名のもと|
#region(2番以降)
|Pou Ayiti&br;Ak pou Zansèt yo&br;Fò nou kapab&br;Vanyan gason&br;Moun pa fèt pou ret ak moun&br;Se sa k fè tout manman ak tout papa&br;Dwe pou voye timoun lekòl&br;Pou yo aprann, pou yo konnen&br;Si Tousen, Desalin, Kristòf, Petyon&br;Te fè pou wet Ayisyen anba kòd blan.||
|Pou Ayiti&br;nan non Zansèt yo&br;Se pou n sekle&br;Se pou n plante&br;Se nan tè tout fòs nou chita&br;Se li k ba nou manje&br;Ann bite tè, ann voye wou&br;Ak kè kontan, fòk tè a bay&br;Sekle, wouze, fanm kou gason&br;Pou n rive viv ak sèl fòs ponyèt nou.||
|Pou Ayiti&br;Onon Zansèt yo&br;Ann leve tèt&br;Nou gad anlè&br;Pou tout moun mande Granmèt la&br;Pou l ba nou pwoteksyon&br;Pou move zanj pa detounen n&br;Pou ka mache nan bon chimen&br;Pou libète ka libète&br;Fòk lajistis blayi sou peyi a!||
|Nou gen drapo&br;Tankou tout pèp&br;Se pou n renmen l&br;Mouri pou li&br;Se pa kado blan te fè nou&br;Se san Zansèt nou yo ki te koule&br;Pou nou kenbe drapo nou wo&br;Se pou n travay met tèt ansanm&br;Pou lòt peyi ka respekte l&br;Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.||
#endregion
*歌詞逐語訳 [#c5fa856b]
#br
#br
#br
#br
#br
|Pou|Ayiti|
|プ|アイティ|
|～のため|ハイチ|
|>|ハイチのため|
#br
|Peyi|Zansèt|yo|
|ペイ|ザンセト|ヨ|
|土地|祖先|たち|
|>|>|父祖の地のため|
#br
|Se|pou|n|mache|
|セ|>|プン|マシェ|
|>|せねばならない|我ら|進む|
|>|>|>|我らは進まねばならない|
#br
|Men|nan|lamen|
|メン|ナン|ラメン|
|手|～の中に|手|
|>|>|手と手を取って|
#br
|Nan|mitan|n|pa|fèt|pou|gen|trèt|
|ナン|>|ミタン|パ|フェト|プ|ゲン|トレト|
|～の中に|中心|我ら|～ない|させる|～のために|いる|裏切り者|
|>|>|>|>|>|>|>|我らの中に裏切り者など居させない|
#br
|Nou|fèt|pou|n|sèl|mèt|tèt|nou.|
|ヌ|フェト|>|プン|セル|メト|テト|ヌ|
|我ら|なる|～のために|我ら|ただ|主人|自身|我ら|
|>|>|>|>|>|>|>|我らは自分自身の主人となる|
#br
|Annou|mache|men|nan|lamen|
|アンヌ|マシェ|メン|ナン|ラメン|
|～しよう|歩く|手|～に|手|
|>|>|>|>|手を取り合って歩こう|
#br
|Pou|Ayiti|ka|vin|pi|bèl|
|プ|アイティ|カ|ヴィン|ピ|ベル|
|～だから|ハイチ|できる|～になる|さらに|美しい|
|～のために|ハイチ|できる|～になる|さらに|美しい|
|>|>|>|>|>|ハイチはさらに美しくなれるのだから|
#br
|Annou,|annou|met|tèt|ansanm|
|アンヌ|アンヌ|メト|テト|アンサンム|
|～しよう|～しよう|置く|頭|ともに|
|>|>|>|>|一丸となって取り組もう|
#br
|Pou|Ayiti|nan|non|tout|zansèt|yo.|
|プ|アイティ|ナン|ノン|トゥト|ザンセト|ヨ|
|～のため|ハイチ|～で|名前|すべて|祖先|たち|
|>|>|>|>|>|>|ハイチのため、すべての父祖の名のもとに|
#br
#region(2番以降)
|Pou|Ayiti|
|プ|アイティ|
|～のため|ハイチ|
|>|ハイチのため|
#br
|Ak|pou|Zansèt|yo|
|アク|プ|ザンセト|ヨ|
|と|～のため|祖先|たち|
|>|>|>|そして父祖のため|
#br
|Fò|nou|kapab|
|フォ|ヌ|カパブ|
|～でなくてはならない|我らは|有能な|
|>|>|我らは有能にして|
#br
|Vanyan|gason|
|ヴァニャン|ガソン|
|勇敢な|人|
|>|勇敢なる者たるべし|
#br
|Moun|pa|fèt|pou|ret|ak|moun|
|ムン|パ|フェト|プ|>|レタク|ムン|
|人々|～でない|生まれる|～のため|≻|～に仕える|人々|
|>|>|>|>|>|>|人は人の奴隷となるため生まれたのではない|
#br
|Se|sa|k|fè|tout|manman|ak|tout|papa|
|セ|>|サク|フェ|トゥト|ママン|アク|トゥト|パパ|
|それは|>|～する理由((英語でいうwhat))|行う|全ての|母|と|全ての|父|
|>|>|>|>|>|>|>|>|だからこそ全ての母と父は|
#br
|Dwe|pou|voye|timoun|lekòl|
|ドウェ|プ|ヴォイェ|ティムン|レコル|
|必要がある|～ために|送る|子供|学校|
|>|>|>|>|子を学校へと送り出す|
#br
|Pou|yo|aprann,|pou|yo|konnen|
|プ|ヨ|アプラン|プ|ヨ|コネン|
|～ために|彼らが|学ぶ|～ために|彼らが|知る|
|>|>|>|>|>|子らが学ぶために、知るために|
#br
|Sa|Tousen,|Desalin,|Kristòf,|Petyon|
|サ|トゥセン|デサリン|クリストフ|ペチョン|
|それは|>|>|>|(4つとも人名)|
|>|>|>|>|トゥサン、デサリーヌ、クリストフ、ペションが|
#br
|Te|fè|pou|wet|Ayisyen|anba|kòd|blan.|
|テ|フェ|プ|>|ウェタイシェン|アンバ|コド|ブラン|
|(過去)|行った|～のため|取り除く|ハイチ人|～の下で|縄、コード|白い、白人の|
|>|>|>|>|>|>|>|白人の縄からハイチ人を解放したのだ|
#br
3.
|Pou|Ayiti|
|プ|アイティ|
|～のため|ハイチ|
|>|ハイチのため|
#br
|Onon|Zansèt|yo|
|オノン|ザンセト|ヨ|
|～の名のもと|祖先|たち|
|>|>|父祖の名のもとに|
#br
|Se|pou|n|sekle|
|セ|>|プン|セクレ|
|>|せねばならない|我ら|刈る|
|>|>|>|刈り取らねばならぬ|
#br
|Se|pou|n|plante|
|セ|>|プン|プランテ|
|>|せねばならない|我ら|植える|
|>|>|>|植えねばならぬ|
#br
|Se|nan|tè|tout|fòs|nou|chita|
|セ|ナン|テ|トゥト|フォス|ヌ|シタ|
|それは|～に|大地|全ての|力|我らは|座る|
|>|>|>|>|>|>|我らの座する大地にこそすべての力は宿る|
#br
|Se|li|k|ba|nou|manje|
|セ|>|リク|バ|ヌ|マンジェ|
|それは|もの|関係代名詞|～のため|我ら|食べる|
|>|>|>|>|>|それは我らが口にするもの|
#br
|Ann|bite|tè,|ann|voye|wou|
|アン|ビテ|テ|アン|ヴォイェ|ウ|
|～しよう|積み上げる|土を|～しよう|動かす|車輪|
|>|>|>|>|>|土を積み、車輪を回そう|
#br
|Ak|kè|kontan,|fòk|tè|a|bay|
|アク|ケ|コンタン|フォク|テ|ア|バイ|
|と共に|心|幸せな|～せねばならぬ|大地|～に|与える|
|>|>|>|>|>|>|喜びとともに大地に|
#br
|Sekle,|wouze,|fanm|kou|gason|
|セクレ|ウゼ|ファンム|ク|ガソン|
|刈り取る|水を撒く|女|と|男|
|>|>|>|>|男たちよ女たちよ、刈り取り、水を撒け|
#br
|Pou|n|rive|viv|ak|sèl|fòs|ponyèt|nou.|
|>|プン|リヴェ|>|ヴィヴァク|セル|フォス|ポニェト|ヌ|
|～のために|我ら|起こる|生きる|～と|～のみ|力|手首|我ら|
|>|>|>|>|>|>|>|>|我らはこの手にある力だけで生きていくのだから|
#br
|Pou|Ayiti|
|プ|アイティ|
|～のため|ハイチ|
|>|ハイチのため|
#br
|Onon|Zansèt|yo|
|オノン|ザンセト|ヨ|
|～の名のもと|祖先|たち|
|>|>|父祖の名のもとに|
#br
|Ann|leve|tèt|
|アン|レヴェ|テト|
|～しよう|挙げる|頭|
|>|>|我らの頭を挙げよう|
#br
|Nou|gad|anlè|
|ヌ|>|ガダンレ|
|我らの|見る|上に|
|>|>|上を見上げよう|
#br
|Pou|tout|moun|mande|Granmèt|la|
|プ|トゥト|ムン|マンデ|グランメト|ラ|
|～のため|すべての|人々|求める|神((仏 grand maître「偉大な主」に由来))|定冠詞((ハイチクレオールでは定冠詞は後ろに置く))|
|>|>|>|>|>|すべての人々のため神に求めた|
#br
|Pou|l|ba|nou|pwoteksyon|
|>|プル|バ|ヌ|プウォテクション|
|～に|彼|～のため|我ら|守り|
|>|>|>|>|我らを守ってくれるように|
#br
|Pou|move|zanj|pa|detounen|n|
|プ|モヴェ|ザンジ|パ|>|デトゥネン|
|～に|悪しき|天使|～ない|惑わす|我ら|
|>|>|>|>|>|悪しき天使が我らを惑わさぬように|
#br
|Pou|ka|mache|nan|bon|chimen|
|プ|カ|マシェ|ナン|ボン|シメン|
|～に|できる|進む|～に|良い|道|
|>|>|>|>|>|良い道を進めるように|
#br
|Pou|libète|ka|libète|
|プ|リベテ|カ|リベテ|
|～に|自由|できる|自由|
|>|>|>|自由が自由であるように|
#br
|Fòk|lajistis|blayi|sou|peyi|a!|
|フォク|ラジスティス|ブライ|ス|ペイ|ア|
|～せねばならぬ|正義|広まる|～の上に|国|～の|
|>|>|>|>|>|国中に正義が広まらねばならぬ！|
#br
#br
4.
|Nou|gen|drapo|
|ヌ|ゲン|ドラポ|
|我らは|持つ|旗|
|>|>|我らは旗を持つ|
#br
|Tankou|tout|pèp|
|タンク|トゥト|ペプ|
|～のように|全ての|民族|
|>|>|あらゆる民族と同じく|
#br
|Se|pou|n|renmen|l|
|セ|>|プン|>|レンメンル|
|それは|～のため|我ら|愛する|それを|
|>|>|>|>|我らはその旗を愛し|
#br
|Mouri|pou|li|
|ムリ|プ|リ|
|死ぬ|～のため|それ|
|>|>|そのために死ぬ|
#br
|Se|pa|kado|blan|te|fè|nou|
|セ|パ|カド|ブラン|テ|フェ|ヌ|
|それは|～ない|贈り物|白人、外国人|過去|行った|我ら|
|>|>|>|>|>|>|それは白人からの贈り物ではなく|
#br
|Se|san|Zansèt|nou|yo|ki|te|koule|
|セ|サン|ザンセト|ヌ|ヨ|キ|テ|クレ|
|それは|血|祖先|我らの|たち|関係代名詞|過去|流れる|
|>|>|>|>|>|>|>|我らの父祖の流されし血|
#br
|Pou|nou|kenbe|drapo|nou|wo|
|プ|ヌ|ケンベ|ドラポ|ヌ|ウォ|
|～のため|我ら|掲げる|旗|我らの|高い|
|>|>|>|>|>|我らこの旗を高く掲げ|
#br
|Se|pou|n|travay|met|tèt|ansanm|
|セ|>|プン|トラヴァイ|メト|>|テタンサム|
|それは|～のため|我ら|働く|置く|頭|一緒に|
|>|>|>|>|>|>|我らは一丸となって働く|
#br
|Pou|lòt|peyi|ka|respekte|l|
|プ|ロト|ペイ|カ|>|レスペクテル|
|～のため|他の|国|できる|尊敬する|それを|
|>|>|>|>|>|他の国々から尊敬されるために|
#br
|Drapo|sila|a|se|nanm|tout|Ayisyen.|
|ドラポ|>|スィラ|セ|ナム|>|トゥタイシェン|
|旗|この||～だ|魂|すべての|ハイチ人|
|>|>|>|>|>|>|この旗は全ハイチ人の魂である|
#br
#endregion
*特記事項 [#l6e90367]
