&size(30){Simudzai mureza wedu weZimbabwe}
:&size(24){ジンバブエの旗を掲げよ}
:&size(24){ショナ語版}#br
歌詞全文
Simudzai mureza wedu weZimbabwe
Yakazvarwa nemoto wechimurenga,
Neropa zhinji ramagamba
Tiidzivirire kumhandu dzose;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. | |
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa
Namakomo, nehova, zvinoyeveedza
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. | |
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe
Nyika yamadzitateguru edu tose;
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,
Navatungamiri vave nenduramo;
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. | |
歌詞逐語訳
| Simudzai | mureza | wedu | weZimbabwe |
| スィムザーイー | ムレーザ | ウェードゥ | ウェーズィンバーブウェー |
| 揚げよ | 旗 | 我らの(3.) | ジンバブエの |
| 我らのジンバブエの旗を掲げよ |
| Yakazvarwa | nemoto | wechimurenga, |
| ヤカジヮールワ | ネモート | ウェチームーレンガー |
| 火で | |
|
| Neropa | zhinji | ramagamba |
| ネローパ | ジンジ | ラマガンバ |
| 血で | 多くの | 戦士たち、英雄たち |
| 数多の英雄たちの血にて |
| Tiidzivirire | kumhandu | dzose; |
| ティーヅィーヴィリレ | クマンドゥ | ヅォセ |
| 我らを守れ | 敵 | 全ての |
| あらゆる敵から我らを守り給え |
| Ngaikomborerwe | nyika | yeZimbabwe. |
| (ン)ガイーコンボーレールウェ | ニーカ | イェズィンバブウェ |
| 祝福せよ | 国 | ジンバブエ |
|
| Tarisai | Zimbabwe | nyika | yakashongedzwa |
| タリサーイー | ズィンバーブウェ | ニカ | ヤカションゲヅヮー |
| 見ろ | ジンバブエ | 国 | 飾られた |
|
| Namakomo, | nehova, | zvinoyeveedza |
| ナマコーモ | ネホーヴァ | ジィノイェヴェーヅァ |
| 山で | 河で | 印象的な[?] |
|
| Mvura | ngainaye, | minda | ipe | mbesa |
| ンヴラー | (ン)ガイナーイェ | ミンダ | イペンベサ |
| | | | |
|
| Vashandi | vatuswe, | ruzhinji | rugutswe; |
| ヴァシャンディー | ヴァトゥスウェー | ルジンジ | グルツウェ |
| | | |
|
| Ngaikomborerwe | nyika | yeZimbabwe. |
| (ン)ガイーコンボレールウェ | ニカ | イェズィンバブウェ |
| | |
|
| Mwari | ropafadzai | nyika | yeZimbabwe |
| ムァリー | ローパファヅァーイー | ニカ | イェズィンバブウェ |
| 神 | 祝福せよ | 地 | ジンバブエの |
| 神よジンバブエの地を祝福せよ |
| Nyika | yamadzitateguru | edu | tose; |
| ニカ | ヤマヅィターテグル | エドゥ | トセ |
| 地 | 祖先たちの*1 | 我らの | 全ての |
|
| Kubva | Zambezi | kusvika | Limpopo, |
| クブァ | ザンベズィ | クシカ | リンポポ |
| ～から来る | ザンベジ川 | ～に至る | リンポポ川 |
|
| Navatungamiri | vave | nenduramo; |
| ナヴァトゥンガミリ | ヴァヴェ | ネンドゥラモ |
| 指導者とともに | | 真っ直ぐな |
|
| Ngaikomborerwe | nyika | yeZimbabwe. |
| (ン)ガイーコンボレールウェ | ニカ | イェズィンバブウェ |
| | |
|
特記事項
