• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• 南アメリカ州/コロンビア国歌「嗚呼、色褪せぬ栄光よ」 へ行く。
  • 1 (2021-02-14 (日) 00:00:51)
  • 2 (2021-02-27 (土) 21:18:35)
  • 3 (2021-03-29 (月) 00:49:09)
  • 4 (2021-04-13 (火) 00:27:18)
  • 5 (2021-08-29 (日) 22:05:32)
  • 6 (2021-08-30 (月) 00:28:04)
  • 7 (2021-08-30 (月) 07:46:42)
  • 8 (2022-10-09 (日) 00:57:15)

---

歌詞全文

+

3番～11番は通常歌われない

III Del Orinoco el cauce Se colma de despojos; De sangre y llanto un río Se mira allí correr. En Bárbula no saben Las almas ni los ojos Si admiración o espanto Sentir o padecer. 3. オリノコの河床は はらわたで満ちて 血と涙で川の流れが できているかのようだ バルブラでは魂も眼も 賞賛を受けるか それとも苦痛に苛まれるか 知ることはない Coro ¡Oh, gloria inmarcesible! ¡Oh, júbilo inmortal! ¡En surcos de dolores El bien germina ya! (リフレイン) 嗚呼、色褪せぬ栄光よ！ 嗚呼、絶えざる歓喜よ！ 苦しみの溝の中にても 善はすでに芽生えぬ！ IV A orillas del Caribe Hambriento un pueblo lucha, Horrores prefiriendo A pérfida salud. ¡Oh sí! de Cartagena La abnegación es mucha, Y escombros de la muerte Desprecian su virtud. 4. カリブの岸辺に 飢えたる人が戦う 不実なる健康さよりは 彼らは恐怖をむしろ選ぶ ああ、カルタヘナの 献身は多大にして 死の瓦礫が彼らの 美徳をあざ笑う Coro ¡Oh, gloria inmarcesible! ¡Oh, júbilo inmortal! ¡En surcos de dolores El bien germina ya! (リフレイン) 嗚呼、色褪せぬ栄光よ！ 嗚呼、絶えざる歓喜よ！ 苦しみの溝の中にても 善はすでに芽生えぬ！ V De Boyacá en los campos El genio de la gloria Con cada espiga un héroe Invicto coronó. Soldados sin coraza Ganaron la victoria; Su varonil aliento De escudo les sirvió. 5. ボヤカの戦場の 誉れ高き天才は すべての剣の切っ先に 不敗の英雄を宿らせた 鎧もまとわぬ兵士たちが 勝利を手にした その雄々しき熱意が 彼らの楯であった Coro ¡Oh, gloria inmarcesible! ¡Oh, júbilo inmortal! ¡En surcos de dolores El bien germina ya! (リフレイン) 嗚呼、色褪せぬ栄光よ！ 嗚呼、絶えざる歓喜よ！ 苦しみの溝の中にても 善はすでに芽生えぬ！ VI Bolívar cruza el Ande Que riega dos océanos; Espadas cual centellas Fulguran en Junín. Centauros indomables Descienden a los llanos, Y empieza a presentirse De la epopeya el fin. 6. 二つの海を潤すアンデスを シモン・ボリバルは越えてゆく 剣は火花のごとく フニンの地に煌めく 不撓のケンタウロスたちが 平原（リャノ）へと下れば 叙事詩の終わりが そして始まる Coro ¡Oh, gloria inmarcesible! ¡Oh, júbilo inmortal! ¡En surcos de dolores El bien germina ya! (リフレイン) 嗚呼、色褪せぬ栄光よ！ 嗚呼、絶えざる歓喜よ！ 苦しみの溝の中にても 善はすでに芽生えぬ！ VII La trompa victoriosa Que en Ayacucho truena, En cada triunfo crece Su formidable son. En su expansivo empuje La libertad se estrena, Del cielo americano Formando un pabellón. 7. アヤクーチョの地に響く 勝利の喇叭の音は 勝つごとに そのけたたましい響きを増す その広がりゆく勢いに 自由が現れ アメリカ大陸の空から この国の旗が形作られる Coro ¡Oh, gloria inmarcesible! ¡Oh, júbilo inmortal! ¡En surcos de dolores El bien germina ya! (リフレイン) 嗚呼、色褪せぬ栄光よ！ 嗚呼、絶えざる歓喜よ！ 苦しみの溝の中にても 善はすでに芽生えぬ！ VIII La Virgen sus cabellos Arranca en agonía Y de su amor viuda Los cuelga del ciprés. Lamenta su esperanza Que cubre losa fría, Pero glorioso orgullo Circunda su alba tez. 8. 乙女はその髪を 悲しみのうちに切り落とし 贈る者亡きその愛を 糸杉の木に懸ける 冷たい石片を載せられた 希望を彼女は悼む それでも栄誉ある誇りが 彼女の青白い肌を抱きとめる Coro ¡Oh, gloria inmarcesible! ¡Oh, júbilo inmortal! ¡En surcos de dolores El bien germina ya! (リフレイン) 嗚呼、色褪せぬ栄光よ！ 嗚呼、絶えざる歓喜よ！ 苦しみの溝の中にても 善はすでに芽生えぬ！ IX La Patria así se forma, termópilas brotando; Constelación de cíclopes Su noche iluminó. La flor estremecida, Mortal el viento hallando Debajo los laureles Seguridad buscó. 9. かくして祖国は成り テルモピュライが芽生えて キュクロプスの星々が その夜を照らした 震える花は 風もいずれは止むと知り 月桂樹のもとで 憩いを得る Coro ¡Oh, gloria inmarcesible! ¡Oh, júbilo inmortal! ¡En surcos de dolores El bien germina ya! (リフレイン) 嗚呼、色褪せぬ栄光よ！ 嗚呼、絶えざる歓喜よ！ 苦しみの溝の中にても 善はすでに芽生えぬ！ X Mas no es completa gloria Vencer en la batalla, Que al brazo que combate Lo anima la verdad. La independencia sola El gran clamor no acalla; Si el sol alumbra a todos, Justicia es libertad. 10. しかし戦闘での勝利は 完全なる栄光ではない 戦う腕に真実が 力を与えねばならぬ 独立したというだけでは 大きな叫び声は鎮まらぬ 太陽が全ての人を照らすなら 正義は自由である Coro ¡Oh, gloria inmarcesible! ¡Oh, júbilo inmortal! ¡En surcos de dolores El bien germina ya! (リフレイン) 嗚呼、色褪せぬ栄光よ！ 嗚呼、絶えざる歓喜よ！ 苦しみの溝の中にても 善はすでに芽生えぬ！ XI Del hombre los derechos Nariño predicando, El alma de la lucha Profético enseñó. Ricaurte en San Mateo En átomos volando, «Deber antes que vida», Con llamas escribió. 11. 人間の権利を ナリーニョが説き 戦い抜く魂というもの 預言者のごとく示す リカウルテはサン・マテオの地で 原子となって飛び交いながら 「命よりも重き責務」 そう炎で書いたのだ Coro ¡Oh, gloria inmarcesible! ¡Oh, júbilo inmortal! ¡En surcos de dolores El bien germina ya! (リフレイン) 嗚呼、色褪せぬ栄光よ！ 嗚呼、絶えざる歓喜よ！ 苦しみの溝の中にても 善はすでに芽生えぬ！

歌詞逐語訳

リフレイン

1.

2.

+

3番～11番

3. Del Orinoco el cauce デーロリノーコーェル カーゥセ ～の＋定冠詞 オリノコ川 定冠詞 川底 オリノコの川底は   Se colma de despojos; セ コルマ デー デスポーホス 浴びる、席巻される ～で 略奪 略奪を繰り返され   De sangre y llanto un río デ サングレィ ジャント ウン リーオ ～で 血 と 涙 不定冠詞 河は 血と涙とで、河は   Se mira allí correr. セ ミラジー コレール ～に見える そこで 流れる 流れているかのようだ   En Bárbula no saben エン バールブラ ノ サーベン ～で バルブラ*2 ～しない それらは知る バルブラにて、   Las almas ni los ojos ラサールマス ニ ロソーホス 定冠詞 魂 ～もない 定冠詞 眼 魂も、眼も知らない   Si admiración o espanto スィアドミーーラスィオノェスパント ～かどうか 賞賛 または 恐怖 賛辞を受けるのか   Sentir o padecer. センティーロ パーデセル 感じる または 苦しむ それとも恐怖に苛まれるのか 4. A orillas del Caribe アォリージャス デル カーリーベ ～に 岸 ～の＋定冠詞 カリブ カリブ海の岸辺に   Hambriento un pueblo lucha, アンブリェントゥン ブエーブロー ルチャ 飢えた 不定冠詞 人々 戦う 飢えた人々が戦う*3   Horrores prefiriendo オーロレス プレーフィーリェンド 恐怖 むしろ選ぶ 彼らは恐怖をこそむしろ選ぶ   A pérfida salud. ア ペルフィダ サルー(ド) ～に 不実な 健康さ 不実なる健康さよりも*4   ¡Oh sí! de Cartagena オ スィ デ カルタヘーナ ああ そうだ ～の カルタヘナ ああ、然り、カルタヘナの   La abnegación es mucha, ラブネーガスィオネス ムーチャ 定冠詞 自己犠牲 ～だ 多い 自己犠牲は多大なり   Y escombros de la muerte イーェスコーーンブロ(ス)*5 デ ラ ムェルテ そして 瓦礫 ～の 定冠詞 死 そして死の瓦礫は   Desprecian su virtud. デスプレースィアン ス ビルトゥー(ド) 軽蔑する、嫌う その 美徳 その美徳を軽蔑する   5. De Boyacá en los campos デー ボヤカェン ロス カーンポス ～の ボヤカ ～の中の 定冠詞 野原 野の中のボヤカの   El genio de la gloria エル ヘニオ デ ラ グロリア 定冠詞 天才 ～の 定冠詞 栄光 誉れ高き天才は   Con cada espiga un héroe コン カダェスピーガゥネーロエ ～と共に それぞれの 剣先 不定冠詞 英雄 すべての剣の切っ先に   Invicto coronó. インビクト コーロノ 不敗の 戴冠させる 不敗の英雄を戴冠させる   Soldados sin coraza ソルダードスィン コラーサ 兵士たち ～なしで 鎧 鎧をまとわぬ兵士たちが   Ganaron la victoria; ガナーロン ラ ビクトーリア 彼らは得る 定冠詞 勝利 勝利を手にする   Su varonil aliento ス バーーロニラリェント それの 雄々しい 熱意 その雄々しき熱意が   De escudo les sirvió. デスクード レス スィルビオ ～の 楯 彼らに 仕えた、役立った 楯として彼らの役に立った   6. Bolívar cruza el Ande ボーリバル クルーサェランデ ボリバル*6 越える 定冠詞 アンデス山脈 ボリバルはアンデスを越え   Que riega dos océanos; ケ リェガ ドーソーセーァノス 関係代名詞 注ぐ 二つの 大洋 二つの海へと注ぐアンデスを   Espadas cual centellas エスパーダス クァル センテージャス 剣 ～のごとく 火花 剣は火花の如く   Fulguran en Junín. フルグラネーン フニン 輝く ～で フニン*7 フニンの地に輝く   Centauros indomables センターウロスィンドーマーブレス ケンタウロス*8 不屈の 不屈のケンタウロスが   Descienden a los llanos, デスィエーンデナ ロス ジャーノス 下ってくる ～に 定冠詞 平原、リャノ 平原へと下ってくる   Y empieza a presentirse イェンピェーーサ プレセンティールセ そして ～を始める 現れること そして現れ始める   De la epopeya el fin. デ ラーェポページャェル フィン ～の 定冠詞 叙事詩 定冠詞 終わり 叙事詩の終わりが 7. La trompa victoriosa ラー トロンパ ビークトーリォーサ 定冠詞 喇叭（らっぱ） 勝利の 勝利の喇叭、   Que en Ayacucho truena, ケーナヤクーチョー トルェーナ 関係代名詞 ～で アヤクーチョ*9 響き渡る アヤクーチョに響き渡るその喇叭は   En cada triunfo crece エン カダ トリゥーンフォー クレーセ ～に それぞれの 勝利 育つ 勝利するごとに増す   Su formidable son. スー フォルミダーブレ ソン その けたたましい 音 そのけたたましい音を   En su expansivo empuje エン スェークスパンスィーボェンプーヘ ～の中に その 広がりゆく 攻勢、勢い その広がりゆく勢いに   La libertad se estrena, ラ リベルタード セストレーナ 定冠詞 自由 最初に表れる*10 自由が現れる   Del cielo americano デル スィエーーロァメリカーーノ ～から＋定冠詞 空 アメリカ大陸の アメリカ大陸の空から   Formando un pabellón. フォルマーンドゥン パーベジョン 形作って 不定冠詞 旗 旗を形作りながら   8. La Virgen sus cabellos ラー ビルヘン スース カーベージョス 定冠詞 乙女*11 彼女の 髪 聖母マリアはその髪を   Arranca en agonía アーランカェナーゴーニーア 引き裂く ～に 苦しみ 苦しみのうちに切り落とし   Y de su amor viuda イ デ スァモーール ビゥーダ そして ～の 彼女の 愛 未亡人となった そして贈る相手を亡くしたその愛を   Los cuelga del ciprés. ロース クェルガ デー スィプレス それらを 懸けた ～の＋定冠詞 糸杉の木*12 糸杉の木に懸けた   Lamenta su esperanza ラメーンタ スェスペーラーンサ 嘆く、悼む 彼女の 希望 彼女は悼む   Que cubre losa fría, ケ クーブレ ローサ フリーア 関係代名詞 被せる 石片が 冷たい 冷たい石片を被せられた希望を*13   Pero glorioso orgullo ペローー グロリォソルグージョ だが 栄光ある 誇り だが栄光ある誇りが   Circunda su alba tez. スィルクーンダ スァールバ テス 包む、囲む 彼女の 白い 相貌、肌の色 彼女の青白い顔を抱きとめる   8. La Patria así se forma, ラ パトリァスィー セー フォールマ 定冠詞 祖国 このように 形作られる 祖国はかくして成り   termópilas brotando; テルモピラース ブローターンド テルモピュライ 芽生える テルモピュライ*14が芽生えて   Constelación de cíclopes コンステラスィオーン デ スィークロペス 星座 ～の キュクロプス キュクロプスの正座が   Su noche iluminó. スー ノチェィルーミノ その 夜を 照らした その夜を照らした   La flor estremecida, ラ フローレストレーメスィーダ 定冠詞 花 震える 震える花は   Mortal el viento hallando モルターレル ビェントァジャーンド 死すべき 定冠詞 風 見出して 風はいずれ止むと知り   Debajo los laureles デーバーホ ロス ラウレーレス ～の下で 定冠詞 月桂樹 月桂樹の下で   Seguridad buscó. セーグーリダード ブスコ 安全 求めた 安全を求めた   10. Mas no es completa gloria マース ノェス コンプレーター グローリア しかし ～ない ～だ 完全な 栄光 しかしこれも完全なる栄光ではない   Vencer en la batalla, ベンセーレン ラー バタージャ 勝つこと ～で 定冠詞 戦い 戦いでの勝利   Que al brazo que combate ケァル ブラソ ケー コンバーテ 関係代名詞 ～に＋定冠詞 腕 関係代名詞 闘う 戦う腕を   Lo anima la verdad. ロァーニマ ラ ベルダード それを 勇気づける 定冠詞 真実 真実が勇気づけること   La independencia sola ラィンデーペンデンスィア ソーラ 定冠詞 独立 単独の 独立だけでは   El gran clamor no acalla; エル グラーン クラモル ノァカージャ 定冠詞 大きな 叫び声 ～ない 黙らせる 大きな叫び声を止めることはできない   Si el sol alumbra a todos, スィエル ソーーラルンブラ トードス もし 定冠詞 太陽 照らす ～に 全ての人 太陽がもし万人を照らしているなら   Justicia es libertad. フスティースィアェス リベルタード 正義 ～だ 自由 正義こそが自由だ 11. Del hombre los derechos デーロンブレ ロス デーレーチョス ～の＋定冠詞 人 定冠詞 権利 人の権利を   Nariño predicando, ナーリニョ プレーディーカンド ナリーニョ*15 説く ナリーニョが説く   El alma de la lucha エーラルマ デー ラー ルーチャ 定冠詞 魂 ～の 定冠詞 戦い 戦いの魂を   Profético enseñó. プロフェティコェーンセニョ 預言者のごとく 教えた 預言者のごとく教えた   Ricaurte en San Mateo リーカゥルテン サン マテーオ リカウルテ*16 ～で サン・マテオ*17 リカウルテはサン・マテオで   En átomos volando, エナートモス ボラーンド ～で 原子 飛びながら 原子となって飛びながら   «Deber antes que vida», デベーーランテス ケ ビーダ 義務、責務 の前に 命 「命より重き責務」と   Con llamas escribió. コン ジャーマセースクリビォ ～で 炎 彼は書いた 炎で書いたのだ

特記事項

• 国歌が流れたら以下のようにすることが法律で定められている。
• 作業を中断し、直立・脱帽・左胸に手を当てる。
• 乗り物などの運転者も可能な限り降車し同様にする。
• 拍手はしない。
• 学校は毎週第1月曜の朝に国歌を流しながら国旗掲揚を行い、テレビ・ラジオは朝晩それぞれ6時に国歌を流す。

• 冒頭のファンファーレに続き、「オー・グローリア・インマルセシーブレ！」。
• 南米の国歌としては前奏が短いほう。
• コーラスの繰り返し部分の急にシリアスになる部分が勇ましい。