God Save the Queen
神よ女王を守りたまえ
{別名：女王陛下万歳}
VIDEO
God save our gracious Queen! 神よ我らの気高き女王を守り給え
+
2番と3番
O Lord, our God, arise, 主よ、我らの神よ、立ち上がりて Thy choicest gifts in store 汝の選びし賜物が
歌詞逐語訳
God save our gracious Queen! ゴッド セイヴァ グレイシャス クィーン 神 守らんことを*1 我らの 気高い 女王 神よ我らの気高き女王を守り給え
Long live our noble Queen, ロング リヴァ ノウブル クィーン 長く 生きよ*2 我らの 高貴な 女王 高貴なる我らの女王万歳
God save the Queen! ゴッド セイヴ ザ クィーン 神 守らんことを 我らの 女王 神よ女王を守り給え
Send her victorious, センド ハー ヴィクトリアス 送れ 彼女を 勝利の 彼女に勝利を
happy and glorious, ハッピー アン(ド) グローリアス 幸福な そして 栄光ある 幸福と栄光をもたらし
long to reign over us, ロング トゥ レイノーヴァ アス 長い ～を支配することを 我ら 長く我らを治めさせたまえ
God save the Queen! ゴッド セイヴ ザ クィーン 神 守らんことを 我らの 女王 神よ女王を守り給え！
+
2番以降
2.
O Lord, our God, arise, オウ ローダワ ゴッダライズ ああ 主よ 我らの 神 立ち上がれ ああ主よ、立ちて
scatter her enemies, スキャタ ハレネミズ 追い散らせ 彼女の 敵どもを 彼女の敵を追い散らしたまえ
and make them fall. アンド メイク ゼム フォル そして ～させよ 彼らを 落ちる、陥落する 彼らを陥落させたまえ
Confound their politics, コンファウンド ゼァ ポリティクス 惑わせよ 彼らの 策略 彼らの策略を惑わせよ
frustrate their knavish tricks, フラストレイト ゼァ ナヴィシュ トリックス 挫け 彼らの 卑劣な 企み その卑劣な企みを打ち砕きたまえ
on Thee our hopes we fix, アン ズィ アワ ホウプス ウィ フィクス ～に 汝 我らの 希望を 我らは 留める 我らの希望は汝にあり
God save us all. ゴッド セイヴァソール 神よ 守れ 我らを すべて 神よ我ら皆を守りたまえ
3.
Thy choicest gifts in store ザイ チョイセスト ギフツィン ストァ 汝の 至上の 贈り物 用意された 汝の用意せる至上の贈り物が
on her be pleased to pour, アン ハ ビー プリーズド トゥ ポ ～に 彼女 ～であれ 喜ばれて ～すること 注ぐ 喜びのうちに彼女へと注がれんことを
long may she reign! ロン メイ シー レイン 長く ～せんことを 彼女が 治める 彼女の治世の永からんことを！
May she defend our laws, メイ シー ディフェンダワ ロウズ ～せんことを 彼女が 守る 我らの 法 彼女が我らの法を守らんことを
and ever give us cause アンデヴァ ギヴァス コーズ そして 常に 与える 我らに 理由、大義 そして常に我らに大義をもたらさんことを
to sing with heart and voice, トゥ スィン ウィズ ハータンド ヴォイス ～するための 歌う ～とともに 心 と 声 心と声でもって歌うための大義を
God save the Queen! ゴッド セイヴ ザ クィーン 神 守らんことを 我らの 女王 神よ女王を守り給え！
特記事項
savesとならないのは「守る」ではなく「守りますように」だから 文字通りというよりは「万歳」に近い
