その他の歌/ハイチ国歌「ラデサリニェヌ」ハイチクレオール語版 のバックアップ(No.5)

 
 
 
 
 

歌詞全文

Pou Ayiti
Peyi Zansèt yo
Se pou n mache
Men nan lamen
Nan mitan n pa fèt pou gen trèt
Nou fèt pou n sèl mèt tèt nou.
Annou mache men nan lamen
Pou Ayiti ka vin pi bèl
Annou, annou met tèt ansanm
Pou Ayiti nan non tout zansèt yo.		ハイチのために
父祖の地のために

+  2番以降
Pou Ayiti
Ak pou Zansèt yo
Fò nou kapab
Vanyan gason
Moun pa fèt pou ret ak moun
Se sa k fè tout manman ak tout papa
Dwe pou voye timoun lekòl
Pou yo aprann, pou yo konnen
Si Tousen, Desalin, Kristòf, Petyon
Te fè pou wet Ayisyen anba kòd blan.
Pou Ayiti
nan non Zansèt yo
Se pou n sekle
Se pou n plante
Se nan tè tout fòs nou chita
Se li k ba nou manje
Ann bite tè, ann voye wou
Ak kè kontan, fòk tè a bay
Sekle, wouze, fanm kou gason
Pou n rive viv ak sèl fòs ponyèt nou.
Pou Ayiti
Onon Zansèt yo
Ann leve tèt
Nou gad anlè
Pou tout moun mande Granmèt la
Pou l ba nou pwoteksyon
Pou move zanj pa detounen n
Pou ka mache nan bon chimen
Pou libète ka libète
Fòk lajistis blayi sou peyi a!
Nou gen drapo
Tankou tout pèp
Se pou n renmen l
Mouri pou li
Se pa kado blan te fè nou
Se san Zansèt nou yo ki te koule
Pou nou kenbe drapo nou wo
Se pou n travay met tèt ansanm
Pou lòt peyi ka respekte l
Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.

歌詞逐語訳

 
 
 
 
 
PouAyiti
プアイティ
～のためハイチ
ハイチのため
 
PeyiZansètyo
ペイザンセトヨ
土地祖先たち
父祖の地のため
 
Sepounmache
セプンマシェ
～だ～のため我ら進む
 
Mennanlamen
メンナンラメン
手～の中に手
手と手を取って
 
Nanmitannpafètpougentrèt
ナンミタンパフェトプゲントレト
～の中に中心我ら～ないさせる～のためにいる裏切り者
我らの中に裏切り者など居させない
 
Noufètpounsèlmèttètnou.
ヌフェトプンセルメトテトヌ
我らなる～のために我らただ主人自身我ら
我らは自分自身の主人となる
 
Annoumachemennanlamen
アンヌマシェメンナンラメン
～しよう歩く手～に手
手を取り合って歩こう
 
PouAyitikavinpibèl
プアイティカヴィンピベル
～だからハイチできる～になるさらに美しい
ハイチはさらに美しくなれるのだから
 
Annou,annoumettètansanm
アンヌアンヌメトテトアンサンム
～しよう～しよう置く頭ともに
一丸となって取り組もう
 
PouAyitinannontoutzansètyo.
プアイティナンノントゥトザンセトヨ
～のためハイチ～で名前すべて祖先たち
ハイチのため、すべての父祖の名のもとに
 
+  2番以降
PouAyiti
プアイティ
～のためハイチ
ハイチのため
 
AkpouZansètyo
アクプザンセトヨ
と～のため祖先たち
そして父祖のため
 
Fònoukapab
フォヌカパブ
～でなくてはならない我らは有能な
我らは有能にして
 
Vanyangason
ヴァニャンガソン
勇敢な人
勇敢なる者たるべし
 
Mounpafètpouretakmoun
ムンパフェトプレタクムン
人々～でない生まれる～のため≻～に仕える人々
人は人の奴隷となるため生まれたのではない
 
Sesakfètoutmanmanaktoutpapa
セサクフェトゥトママンアクトゥトパパ
それは～する理由*1行う全ての母と全ての父
だからこそ全ての母と父は
 
Dwepouvoyetimounlekòl
ドウェプヴォイェティムンレコル
必要がある～ために送る子供学校
子を学校へと送り出す
 
Pouyoaprann,pouyokonnen
プヨアプランプヨコネン
～ために彼らが学ぶ～ために彼らが知る
子らが学ぶために、知るために
 
SaTousen,Desalin,Kristòf,Petyon
サトゥセンデサリンクリストフペチョン
それは(4つとも人名)
トゥサン、デサリーヌ、クリストフ、ペションが
 
TefèpouwetAyisyenanbakòdblan.
テフェプウェタイシェンアンバコドブラン
(過去)行った～のため取り除くハイチ人～の下で縄、コード白い、白人の
白人の縄からハイチ人を解放したのだ
 

3.

PouAyiti
プアイティ
～のためハイチ
ハイチのため
 
OnonZansètyo
オノンザンセトヨ
～の名のもと祖先たち
父祖の名のもとに
 
Sepounsekle
セプンセクレ
それは～のため我ら刈る
我らの
 
Sepounplante
セプンプランテ
それは～のため我ら植える
 
Senantètoutfòsnouchita
 
Selikbanoumanje
 
Annbitetè,annvoyewou
 
Akkèkontan,fòktèabay
 
Sekle,wouze,fanmkougason
 
Pounrivevivaksèlfòsponyètnou.
 
PouAyiti
プアイティ
～のためハイチ
ハイチのため
 
OnonZansètyo
オノンザンセトヨ
～の名のもと祖先たち
父祖の名のもとに
 
Annlevetèt
 
Nougadanlè
 
PoutoutmounmandeGranmètla
 
Poulbanoupwoteksyon
 
Poumovezanjpadetounenn
 
Poukamachenanbonchimen
 
Poulibètekalibète
 
Fòklajistisblayisoupeyia!
 
Nougendrapo
 
Tankoutoutpèp
 
Sepounrenmenl
 
Mouripouli
 
Sepakadoblantefènou
 
SesanZansètnouyokitekoule
 
Pounoukenbedraponouwo
 
Sepountravaymettètansanm
 
Poulòtpeyikarespektel
 
DraposilaasenanmtoutAyisyen.
 

特記事項




*1 英語でいうwhat