ヨーロッパ州/フランス国歌「ラ・マルセイエーズ」 のバックアップ(No.4)

La Marseillaise

マルセイユの歌

別名：ラ・マルセイエーズ
 
 
 
国民的シャンソン歌手、エディット・ピアフによる歌唱

歌詞全文

歌詞全文

1.
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé,
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos compagnes!		1.
いざ、祖国の子らよ！
栄光の日は来た！
我らに対して暴君の
血染めの旗が掲げられた
血染めの旗が掲げられた
聞こえるか、野に響く
残忍な兵たちの咆哮が
奴らは我々のもとへ来て
妻子の喉を掻き切らんとしている！
(Refrain)
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!		(繰り返し)
武器を取れ、市民よ！
隊伍を組め！
進め、進め！
穢れた血が
我らの畑を潤すまで！
+  2番以降
2.
Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés?
Ces fers dès longtemps préparés?
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!		2.
3.
Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! Ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Terrasseraient nos fiers guerriers!
Grand Dieu! Par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!		3.
4.
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!		4.
5.
Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes,
À regret s'armant contre nous.
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!		5.
6.
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs!
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,		6.
7.(Couplet des enfents)
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.		7.(子供の歌)

歌詞逐語訳

歌詞逐語訳

AllonsenfantsdelaPatrie,
アロンザンファンドゥラパトリーァ*1
いざ*2子供達～の定冠詞祖国
いざ、祖国の子らよ！
 
Lejourdegloireestarrivé!
ルジュールドゥグロワールエタリヴェ
定冠詞日～の栄光来た、訪れた
栄光の日は来た！
 
Contrenousdelatyrannie
コントラヌドゥラテュラニーァ
～に対して我々～の定冠詞暴君
我らに対して暴君の
 
L'étendardsanglantestlevé,
レタンダールサングランテルヴェ
定冠詞旗血に染まった掲げられた
血染めの旗が掲げられた
 
L'étendardsanglantestlevé,
レタンダールサングランテルヴェ
定冠詞旗血に染まった掲げられた
血染めの旗が掲げられた
 
Entendez-vousdanslescampagnes
アンタンダヴダンレカンパーニェ
あなたは聞くか*3～から定冠詞(複数)野原*4
聞こえるか、野に響く
 
Mugircesférocessoldats?
ミュジールセフェローセソルダー
叫ぶことそれらの残忍な兵たちが
残忍な兵たちの咆哮が
 
Ilsviennentjusquedansnosbras
イルヴィアナンジュスクダンノブラー
彼らは来る～まで～の中我々の腕*5
奴らは我々のもとへ来て
 
Égorgernosfils,noscompagnes!*6
エゴルジェノフィルノコンパーニェ
喉を掻き切る*7我らの息子たち我らの伴侶たち*8
妻子の喉を掻き切らんとしている！
 
Auxarmes,citoyens,
オザールメスィトワイェン
～と共に+定冠詞武器市民よ
武器を取れ、市民よ
 
Formezvosbataillons,
フォルメヴォバタヨン
形作るあなた達の隊列*9
隊伍を組め！
 
Marchons,marchons!*10
マルションマルション
進もう進もう
進め、進め！*11
 
Qu'unsangimpur
カンサンアンピュール
～せんことを*12不定冠詞血穢れた*13
穢れた血が
 
Abreuvenossillons!
アブルーヴノスィヨン
潤す我らの畝*14
我らの畝を潤さんことを！
 
+  2番以降の歌詞は折りたたんでいます （しかも未完成です）
Queveutcettehorded'esclaves,
クヴセッタオルダデスクラーヴェ
何をそれは望むこの集団～の＋奴隷
この奴隷どもは何を望むのだ
 
Detraîtres,deroisconjurés?
ドゥトレトラドゥロワコンジュレ
～の裏切り者～の王企てている
裏切り者、悪企みをする王どもは
 
Pourquicesignoblesentraves,
プルキセスィニョーブレゼントラーヴェ
～のために誰この忌々しい枷
この忌々しい鉄の枷は誰のために
 
Cesfersdèslongtempspréparés?
セフェールデロンタンプレパレ
この鉄長い間準備された
長いこと準備されていたのだ？
 
Cesfersdèslongtempspréparés?
セフェールデロンタンプレパレ
この鉄長い間準備された
長いこと準備されていたのだ？
 
Français,pournous,ah!queloutrage
フロンセプルヌアケルトラージュ
フランス人よ～のため我ら嗚呼なんという屈辱
フランス人よ、我らのためだ！嗚呼、なんという屈辱か！
 
Quelstransportsildoitexciter!
ケルトロンスポルイルドワテクスィテ
どれほど激情それするに違いない引き起こす
どれほどの怒りを巻き起こすことか！
 
C'estnousqu'onoseméditer
セヌコノゼメディテー
それは～だ我ら～するのは＋彼らが不敵にも～する考える
それは我らに対してなのだ、奴らが不敵にも
 
Derendreàl'antiqueesclavage!
ドゥランドラランティクエスクラヴァージュ
～の戻すこと～に定冠詞＋古の奴隷状態
かつての隷属へと再び陥れんと企てるのは！
 

3.

Quoi!descohortesétrangères
クワデコオルテゼトランジェーラ
なんだと不定冠詞軍勢異国の
なんと、異国の軍勢が
 
Feraientlaloidansnosfoyers!
フェレラロワドンノフォワイェ
彼らは作る*15定冠詞法律～で我らの故郷
我らの故国で法を作るというのか
 
Quoi!Cesphalangesmercenaires
クワセファランジャメルセネーラ
なんだとこの軍団傭兵の
なんと、この傭兵どもは
 
Terrasseraientnosfiersguerriers!
テラセレノフィエゲリエー
彼らは倒す我らの気高い戦士たち
我らの気高き戦士たちを打ち倒そうというのか
 
Terrasseraientnosfiersguerriers!
テラセレノフィエゲリエー
彼らは倒す我らの気高い戦士たち
我らの気高き戦士たちを打ち倒そうというのか
 
GrandDieu!Pardesmainsenchaînées
グロンデュパルデメンゼンシェネ
偉大な神～により不定冠詞手(複数)鎖をかけられた
ああ神よ、我ら、両の手には鎖をかけられ
 
Nosfrontssouslejougseploieraient
ノフロンスルジュサプロワレ
我らの額、頭～の下に定冠詞くびき屈した
くびきに繋がれて頭を垂れる
 
Devilsdespotesdeviendraient
ドゥヴィルデスポタダヴィアンドレ
～の悪しき専制者～になる
邪悪なる専制者が
 
Lesmaîtresdenosdestinées!
レメトルドゥノデスティネ
定冠詞主人～の我らの運命
我らの運命の主人となるなどと！
 

4.

Tremblez,tyransetvousperfides
トランブレテュランゼヴプルフィデ
震えろ暴君たちそしてお前たち不実な
震え上がれ、暴君よ、不実な者たちよ
 
L'opprobredetouslespartis,
ロプロブルドゥトゥレパルティ
定冠詞＋汚名～のすべての定冠詞政党、集団
すべての党派の面汚しどもよ
 
Tremblez!vosprojetsparricides
トランブレヴォプロジェパリスィデ
震えろお前の企み*16同族殺しの*17
震え上がれ、お前たちの同族殺しの企みは
 
Vontenfinrecevoirleursprix!
ヴォンタンファンルスヴォワループリ
(それらは)行く*18ついに受け取るそれの報い*19
ついにその報いを受けるだろう
 
Vontenfinrecevoirleursprix!
ヴォンタンファンルスヴォワループリ
(それらは)行くついに受け取るそれの報い
いまこそ報いを受けるのだ
 
Toutestsoldatpourvouscombattre,
トゥテソルダープルヴコンバトゥル
すべて～だ兵士～のためお前に戦う
誰もがお前に挑む兵士である*20
 
S'ilstombent,nosjeuneshéros,
スィルトンブ*21ノジュネゼロ
もし＋それらが倒れる我らの若い英雄たち
我らの若き英雄たちが倒れても
 
Laterreenproduitdenouveaux,
ラテランプロデュイドゥヌヴォ
定冠詞大地～で生産、生み出すこと新たに、再び
この地からまた英雄は生まれる
 
Contrevoustoutprêtsàsebattre!
コントラヴトゥプレザサバトゥル
～に対してお前たちすべての準備のできた～に戦うこと
お前たちと戦う準備はできている！
 

5.

Français,enguerriersmagnanimes,
フロンセアンゲリエマニャニーメ
フランス人～として戦士心の広い*22
フランス人よ、寛大なる戦士として
 
Portezouretenezvoscoups!
ポルテズールトゥネヴォークー
行うあるいは取りやめるお前の攻撃
 
Épargnezcestristesvictimes,
エパルニェセトリステｳﾞｨｸﾃｨｰﾒ
守れこの哀れな被害者、犠牲者
哀れなる犠牲者を守れ
 
Àregrets'armantcontrenous.
アレグレサルモンコントルヌー
後悔とともに武器をとった*23～に対して我ら
我らに抗わざるを得なかった者たちを
 
Àregrets'armantcontrenous.
アレグレサルモンコントルヌー
後悔とともに武器をとった～に対して我ら
我らに抗わざるを得なかった者たちを
 
Maiscesdespotessanguinaires,
メセデスポーテサンギネール
だがこれらの独裁者血に塗れた
だが、かの血塗られた独裁者は
 
MaiscescomplicesdeBouillé,
メセコンプリセドゥブイエ
だがこれらの共犯者、一味～のブイエ（人名）
ブイエの一味は
 
Touscestigresqui,sanspitié,
トゥセティグルキサンピティエ
すべてこれらの虎関係代名詞～なしで慈悲、容赦
この情け容赦もない虎どもは皆
 
Déchirentleseindeleurmère!
デシルルセンドゥルメール
彼らは引き裂く定冠詞胸～の彼の母親
その母親の胸を引き裂く
 

6.

AmoursacrédelaPatrie,
アムールサクレドゥラパトリーゥ
愛聖なる～への定冠詞祖国
祖国への聖なる愛よ
 
Conduis,soutiensnosbrasvengeurs
コンデュイスティアンノブラヴァンジュ
導け支えよ我らの腕復讐の
我らの復讐の手を導き、支えよ
 
Liberté,Libertéchérie,
リベルテリベルテシェリーゥ
自由自由愛しき
自由、愛しき自由よ
 
Combatsavectesdéfenseurs!
コンバザヴェク*24テデフォンスュー
戦え～とともにお前の庇護者
汝の庇護者の戦いに加勢せよ
 
Combatsavectesdéfenseurs!
コンバザヴェクテデフォンスュー
戦え～とともにお前の庇護者
汝の庇護者の戦いに加勢せよ
 
Sousnosdrapeauxquelavictoire
スノドラポークラヴィクトワール
～の下に我らの旗～せんことを*25定冠詞勝利
勝利が我らの旗のもとへ
 
Accoureàtesmâlesaccents,
アクーラテマーレザクサン
駆けつける*26～へお前の雄々しい声
汝の雄々しい声に応じ駆けつけんことを！
 
Quetesennemisexpirants
クテゼネミゼスピロン
～せんことをお前の敵ども瀕死の、満身創痍の
満身創痍の汝の敵どもが
 
Voienttontriompheetnotregloire!
ヴワトントリオンフェノトルグロワール
見るお前の勝利のそして我らの栄光
汝の勝利と我らの栄光を目にせんことを！
 

7. （後から追加された節で、「子供の詩(Couplet des enfants)」とも呼ばれる

Nousentreronsdanslacarrière
ヌザントルロンドンラカリエール
我らは入る～に定冠詞キャリア、軍籍
我らは軍に加わる
 
Quandnosaînésn'yserontplus,
カンノゼネニスロンプリュ
～するとき我らの兄たち((「兄貴分」ぐらいの意味で、血縁上の兄に限らない。aînéは「先に生まれた(ne)者)」が文字通りの意味で「年長者」「兄」「先人」などの意味がある。女性の年長者ならaînéeと女性形を取るが、当時の兵士はほぼ男性なので…。この先に続くのは「年長の兵士が倒れたら我らが続く！」という内容なので、「先輩」「先人」あたりの訳もあり得る。)そこに＋～ない彼らはいるもはや
我らの兄たちがいなくなるとき
 
Nousytrouveronsleurpoussière
ヌズィトルヴロンルプスィエール
我らはそこで見つける彼らのなきがら
我らはそこで兄たちの亡骸と
 
Etlatracedeleursvertus
エラトラスドゥルヴェルテュ
そして定冠詞跡～の彼らの武勇
彼らの武勇の跡を見出すだろう
 
Etlatracedeleursvertus
エラトラスドゥルヴェルテュ
そして定冠詞跡～の彼らの武勇
彼らの武勇の跡を見出すだろう
 
Bienmoinsjalouxdeleursurvivre
ビアンムワンジャルードゥルスュルヴィヴル
よいするよりは執着する～の彼ら生き残ること
生きながらえるよりはむしろ
 
Quedepartagerleurcercueil,
クドゥパルタジェルセルケィ
むしろ*27～の分かち合うこと彼らの棺桶
彼らと棺を共にしよう
 
Nousauronslesublimeorgueil
ヌゾロンルスュブリムオルゲィ
我ら持つだろう定冠詞崇高な誇り
我らは崇高なる誇りを抱かん
 
Delesvengeroudelessuivre.
ドゥレヴァンジェウドゥレスュイヴル
～の定冠詞復讐あるいは～の定冠詞あとを追うこと
復讐か、彼らの後を追うかという

特記事項

特記事項

  • フランスの象徴にして革命の象徴。愛され方、用いられ方、歌詞のノリ、歴史的経緯など、「まさに国歌」というべき存在。
  • 実際、この曲に影響された新興国の国歌も少なくない。コートジボワールの「ラビジャニーズ（アビジャンの歌）」とか。
  • 「敵兵の血で畑の畝を潤す」とか「奴らは我らの妻子の喉を掻き切りにくる」とか、血生臭い歌詞は幾度も論争を呼んでいる。
  • 特に式典などで小さな子供に歌わせたときにそうなりやすいようだが、恐らくフランス人は今後もこの歌を歌うのをやめないだろう。
  • あまりに有名なため、他の楽曲中でフランスの象徴としてメロディを引用されがち。
  • 「大砲を使うクラシック曲」として有名なチャイコフスキーの『序曲《1812年》』では、最初は堂々と演奏されるこのメロディがだんだん弱弱しくなることでフランス軍の敗走を示している。
  • 7番まで存在するが、フル歌唱は稀。歌われる場合は1番・6番・7番を歌うのが通例。
  • 7番は後から付け足された節で、「子供の歌」という表題が示すように子供視点である。ここだけ児童合唱で歌われるケースも。
  • 非常に詳しく解説されているフランス語教室のページがある。これ以上の解説が出来る気がしないので詳細はそちらに譲る。
    →北鎌フランス語講座 - 読解編 内「ラ・マルセイエーズ」
  • 上記サイト内にもあるが、通常のフランス語とは異なり　"Patrie" "contre" などの語末の e は [ə]で発音する。



*1 本来発音しない語末のeだが、歌では[ə]で発音される
*2 文字通りには「行こう！」だが、間投詞的に「いざ」の意味でも用いられる。
*3 Vouz entendez 「あなたは聞く」を、逆さにしてハイフンでつなぐと疑問形になる
*4 開けた場所なら割となんでも指しうる
*5 直訳では「腕の中」。懐まで入り込まれることを指す
*6 filsのあとに et「～と」を挟むほうが自然に思われるのか、早口でetを入れるケースもある
*7 これ一単語で表現するのすごいと思います。英語のgorgeとも関係する言葉です
*8 文字通りには「仲間」だが、ここでは伴侶を指す
*9 文字通りには「大隊」を指すが、ここでは具体的に何人ぐらいの集団…とかではなく単に「集まって隊列を組め」くらいの意味
*10 marchez(マルシェ)という、シンプルな命令形を使うケースもある。
*11 意訳…
*12 接続法と共に用いて願望・希望を示す
*13 pur「純粋な」を否定したもの
*14 畑の、直線上に槌を盛り上げた部分。なんで畝なのかといえば、上述のbataillonと押韻するためである
*15 条件法。非現実について語る場合に使われるので、ここでは「そんなことになるとでもいうのか」「そんなことをしようというのか」という感じ。
*16 projectですね
*17 -cideが「～殺しの」、殺虫剤やジェノサイドといった言葉につながります。par- は「同じ」、ゴルフの「パー」なんかとも関連してくる言葉です
*18 行く aller ＋ 不定詞で「～だろう」
*19 grand prix などに見えるprix、英語の prize にあたる。ここでは同族殺しをしようとした者が「計画の報いを受ける」。
*20 みんなお前の敵だ、味方はいないぞ、ということ
*21 -entは発音しない
*22 magnus「大きい」、animus「魂、精神」
*23 s'は再帰代名詞の se がエリジオンを起こしたもの。文字通りには「自らを武装させる」
*24 通常リエゾンしないが、歌唱時リエゾンしがち
*25 接続法の動詞とともに用いるとこういう意味になりうる
*26 ここが接続法
*27 moinsと呼応し「～するよりは、むしろ～したい」